Les Effets oubapiens au Brésil : La contrainte comme outil réflexif

Abstract

Oubapo (“Ouvroir de Bande dessinée Potentielle”) is a French acronym for a group of authors producing constrained comics, similar to the Oulipo. The group’s works develop more reflexive uses of the medium and generate a playful and critical metalanguage. In this article, I will show how the use of constraints allows the development of a certain theory and pedagogy of comics, taking as examples the work of Brazilian authors who testify to the effect of oubapian constraints.

Keywords:

• Oubapo
• comics
• theory of comics
• Brazilian comics
• constrained creation
• comics constraints

Notes

1 Voir Groesteen; Menu; Chris Reyns-Chikuma (“Teaching Comics from Constraints. Oubapo and Other Experiments in Form, Style and Technique,” Lessons Drawn. Essays on the Pedagogy of Comics and Graphic Novels, edited by David D. Seelow, McFarland, 2019, pp. 184–204).

2 Voir Bart Beaty, “Comics and the Modern Moment,” Drunken Boart, no. 8, 2006, http://d7.drunkenboat.com/db8/oulipo/feature-oulipo/para/oubapo/beaty/beaty.html. Accessed 28 Aug. 2020.

3 Côme Martin, “L’OuBaPo chez les dessinateurs nord-américains: Leif Tande, Jason Shiga et la contrainte pluri-narrative,” Formules, vol. 16, PU du Nouveau Monde et par la Melodia E. Jones Chair de NYU, 2012, pp. 301–310. http://www.ieeff.org/formulessitenewhome.html. Accessed 28 Aug. 2020.

4 Voir Maria Clara da S. R. Carneiro, “Oulipo, Oubapo e Os Quadrinhos Na Academia.” Oulipo BR, 2009, https://oulipobr.wordpress.com/2009/10/21/oulipo-oubapo-e-os-quadrinhos-na-academia/. Accessed 28 Aug. 2021.

5 Le “Festival Internacional de Quadrinhos” annonçait des séances Oubapo dans ses programmes de 2011, 2013 et 2015, définies comme des performances collectives de création de bandes dessinées, où l’accent était mis sur l’improvisation (Renato Lebeau, “FIQ Divulga a 1^a Parte de Sua Programação,” Impulso HQ, 2011, https://impulsohq.com/eventos/programe-se/fiq-divulga-a-1a-parte-de-sua-programacao/ (accessed 28 Aug. 2020) ; Carolina Braga, “FIQ Chega à 8^a Edição Com Programação Variada e Formato Consolidado,” Uai, 12 Nov. 2013; Pedro Kobielski, “FIQ 2015: Confira a Programação Do Evento,” Terra Zero, 2015, http://www.terrazero.com.br/2015/10/fiq-2015-confira-programacao-evento/ (accessed 28 Aug. 2020)).

6 Pour des exemples en images de contraintes oubapiennes chez des auteurs brésiliens, un petit inventaire est disponible sur: https://balburdia.net/2020/10/05/1-2-3-ja-oubapo-br/. Accessed 28 Aug. 2020.

7 Voir François Ayroles, et al., Oupus 6. Paris, L’Association, 2015, p. 197.

8 Sa visite à Brasilia est décrite dans un livre collectif (Gilles Lapouge, et al., Brasilia: Ventura Ventis. Voyage Graphique, Bordeaux, Requins Marteaux, 2005); la rencontre avec les jeunes étudiants m’a été racontée par André Valente (Simultanéité: Enquêtes Sur Le Temps Dans La BD, EESI, École Européenne Superieure de l’Image, 2017).

9 Le collectif n’existant plus, leurs travaux restent visibles en ligne: http://www.revistasamba.blogspot.com (accessed 28 Aug. 2020), où il est possible de découvrir plusieurs autres auteurs de cette génération.

10 Voir Ayroles p. 214. On peut retrouver la série sur le site: http://www.revistabeleleu.com.br/velho/series/tension-de-la-passion/. Accessed 28 Aug. 2020.

11 Petite liste de crises récentes affectant la chaîne du livre dans le pays : dans le secteur privé, la liquidation juridique des deux plus grandes libraires et la négociation subséquente, aboutissant au non paiement de plus de cinquante pourcent des sommes dues aux éditeurs (depuis 2018); dans le secteur public, le coup d’État de 2016, l’élimination du ministère de la Culture (2019), les menaces directes envers des artistes, y compris le recours à une loi “anti-traîtrise” visant les dessins de presse, ou encore un procès intenté par une association militaire, l’annonce de nouvelles taxes sur le prix du livre en 2020.

12 Une anthologie de la BD contemporaine brésilienne a été lancée en mars 2021 chez Onapratut et Portillon, Quadrinhos, la nouvelle bande dessinée brésilienne (org. d’Alan François et Elric Dufau-Harpignes). Une ébauche de son contenu historique peut être lue dans Carneiro, “Quadrinhos, la bande dessinée made in Brésil: figures libres.” Marsam, 2016, http://marsam.graphics/quadrinhos-la-bd-made-in-bresil-figures-libres/. Accessed 28 Aug. 2020.

13 Voir Pablo Carranza, Smegma Comix, Rio de Janeiro, Beleléu, 2015.

14 Eloar Guazzelli Filho, Canini e o Anti-Herói Brasileiro: Do Zé Candango Ao Zé, Realmente, Carioca, Universidade do Estado de São Paulo, 2009, p. 135.

Additional information

Notes on contributors

Maria Clara Da S. R. Carneiro

Maria Clara Da S. R. Carneiro is a full Professor of French and French literature at the Federal University of Santa Maria in Brazil. Her research interests are: theory of comics, constrained writing and translation. She has translated many graphic novels; she organizes the prize for comics Grampo, and edits the website Balbúrdia. She is one of the authors of Style(s) de (la) bande dessinée.