Léxico y ELE: enseñanza/aprendizaje con tecnologías

Abstract

En este artículo se mostrará qué pueden aportar las tecnologías a la enseñanza del léxico en el marco de la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE). Se atenderá a la semántica, la morfología, la lexicografía, la terminología, la normativa, las combinaciones fijadas, etc., y en cada uno de los casos se considerarán las posibles aportaciones de los recursos de libre acceso que actualmente se encuentran en la red: diccionarios, materiales didácticos, interfaces de consulta en línea de corpus de nativos, tecnologías lingüísticas, etc. El objetivo de este artículo es doble: por una parte, presentar una revisión de los trabajos desarrollados en torno al uso de las tecnologías para la enseñanza del léxico y, así, sistematizar el camino recorrido y las vías por explorar; por otra, ofrecer unas pautas prácticas que orienten a docentes e investigadores en la incorporación de los recursos en línea para la enseñanza del léxico del ELE.

In this article we will analyse what new technologies can bring to the teaching of vocabulary within the framework of Spanish Language Teaching (SLT). We will take into account the different approaches to the study of vocabulary, such as semantics, morphology, lexicography, terminology, rules, and fixed combinations, among others. In each of these cases the possible contributions of the free access online resources currently available will be considered: dictionaries, teaching materials, interfaces for the online consulting of native speaker corpus and linguistic technologies, among others. The objective of this article is twofold; on the one hand, to undertake a revision of the work done on the use of technologies for the study of vocabulary and therefore systematize the paths already taken as well as those to take, and second, offer practical guidance for teachers on the incorporation of online resources for vocabulary teaching in the field of Spanish L2 education.

Palabras clave:

• léxico
• enseñanza del español como lengua extranjera (ELE)
• recursos lingüísticos en línea
• explotación de corpus en línea
• explotación de diccionarios en línea

Keywords:

• vocabulary
• Spanish language teaching (SLT)
• linguistic resources online
• exploitation of corpus online
• exploitation of dictionaries online

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author.

ORCID

Mar Cruz Piñol http://orcid.org/0000-0001-9767-9037

Notes

1. Este artículo se inscribe en el equipo GReLiC (Grup de Recerca en Lexicologia i Lingüística de Corpus), grupo consolidado por la Generalitat de Catalunya, SGR 2014–2016. (http://www.ub.edu/grelic/).

2. Existe una extensa bibliografía sobre el uso de la estadística para elaborar obras lexicográficas didácticas por lo que, como ya hemos apuntado más arriba, esta es una cuestión de la que no nos podemos ocupar en este trabajo. A modo de apoyo y sin perder de vista el ámbito de ELE, nos limitaremos aquí a citar dos contribuciones en las que se insiste en este tema: una conferencia plenaria pronunciada en un congreso de ASELE (Alvar Ezquerra 2004) y un artículo en coautoría con el responsable del corpus Cumbre (Criado Sánchez y Sánchez Pérez 2009), utilizado en la elaboración del manual del mismo nombre.