Anglo-North American qualitative counseling and psychotherapy research

Abstract

Qualitative counseling and psychotherapy research produced in the United Kingdom and in Canada and the United States is examined. It is shown that the methods and methodologies in the British research have been influenced by postmodern epistemology more than in North American work, which reflects a greater effect of positivism. Correspondingly, it is shown that a higher value has been placed on methods in the latter region compared with the former. The differences are discussed in terms of the way the field of counseling has developed in the United Kingdom compared with the United States and Canada. Also discussed are the tensions between realism and relativism and, correspondingly, between positive valuing of method and skepticism. The article concludes with thoughts about the implications of qualitative research for the field of counseling and psychotherapy as a whole.

Es wird die qualitative Forschung in den Bereichen psychologische Beratung und Psychotherapie, die Großbritannien, Kanada und die USA hervorgebracht hat, untersucht. Es wird aufgezeigt, dass Methoden und Methodologie in der britischen Forschung mehr durch die Epistemologie der Postmoderne beeinflußt sind als die nordamerikanische, die einen größeren Positivismuseinfluß widerspiegelt. Dementsprechend wird in Nordamerika auch ein größeres Gewicht auf die Methode gelegt. Die Unterschiede werden dahingehend diskutiert, wie das Umfeld der psychologischen Beratung sich in Großbritannien im Vergleich zu den USA und Kanada entwickelt hat. Auch diskutiert werden die Spannungsfelder, die zwischen Realismus und Relativismus bestehen, und eine entsprechend positive Gewichtung von Methode bzw. Skeptizismus bewirken. Der Artikel schließt mit Gedanken über die Implikationen von qualitativer Forschung für das Gebiet der psychologischen Beratung und Psychotherapie als ganzem.

L'auteur examine la consultation qualitative et la recherche en psychothérapie réalisée en Grande Bretagne, au Canada et aux Etats-Unis. Il montre que les méthodes et méthodologies impliquées dans la recherche britannique ont été plus influencées par l'épistémologie postmoderne qu'en Amérique du Nord, ce qui reflète un plus grand impact du positivisme. On met en évidence, par conséquent, une valorisation plus grande sur la méthode dans cette dernière région comparée avec la précédente. Les différences sont discutées en fonction de la manière de laquelle le champ de la consultation s'est développé en Grande Bretagne, en comparaison avec les Etats-Unis et le Canada. De même, l'auteur discute les tensions entre réalisme et relativisme et, par conséquent, entre la mise en valeur positive de la méthode et le scepticisme. L'article conclut avec des pensées au sujet des implications de la recherche qualitative pour le champ de la consultation et de la psychothérapie dans son ensemble.

En este artículo se examinan el counseling cualitativo y la investigación en psicoterapia realizados en el Reino Unido, en Canadá y en los Estados Unidos. Se muestra que la epistemología posmoderna ha influido más en los métodos y metodologías utilizadas en la investigación británica que en el trabajo norteamericano. Este último refleja una mayor influencia del positivismo. En forma correspondiente, se muestra que entre los norteamericanos se ha dado un valor más alto al método que entre los británicos. Las diferencias se examinan en términos del modo en el que el campo del counseling se ha desarrollado en el Reino Unido comparado con los Estados Unidos y Canadá. También se discuten las tensiones entre el realismo y el relativismo y, en forma correspondiente, entre una valoración positiva del método y el escepticismo. El artículo concluye con ideas acerca de las implicaciones de la investigación cualitativa en el campo del counseling y la psicoterapia como un todo.

O artigo examina a investigação qualitativa em psicoterapia e aconselhamento produzida no Reino Unido, no Canada e nos Estados Unidos. Mostra-se que os métodos e metodologias utilizadas na investigação Britânica têm sido mais influenciados pela epistemologia pós-moderna do que os estudos Norte Americanos, os quais reflectem um maior efeito do positivismo. Analogamente, verifica-se que se tem colocado um valor mais elevado no método nesta região em comparação com a anterior. As diferenças são discutidas em termos do modo como o aconselhamento se desenvolveu no Reino Unido em comparação com os Estados Unidos e Canadá. Também são discutidos as tensões entre o realismo e o relativismo e, correspondentemente, entre valoração positiva do método e o cepticismo. Este artigo conclui com considerações acerca das implicações da investigação qualitativa para o campo do aconselhamento e da psicoterapia como um todo.

E' qui esaminata la ricerca qualitativa nell'area della psicoterapia e del counseling prodotta nel Regno Unito, Canada e USA. Viene mostrato come I metodi impiegati nelle ricerche britanniche siano maggiormente influenzati dall'epistemologia post moderna piiù che I lavori prodotti nel Nord America, I quali appaiono più influenzati dal positivismo. In sintonia con quanto appena detto i paesi del Nord America sembrano dare maggiore valore al metodo rispetto alle ricerche del UK. Le differenza emerse vengono discusse in termini di differente sviluppo del counseling nei diversi paesi a confronto. Inoltre vengono discusse le tensioni tra realismo e relativismo, tra positivistica fiducia nella metodologia e lo scetticismo.L'articolo si conclude con alcune considerazioni circa le implicazioni della ricerca qualitativa nel campo della ricerca in psicoterapia.