82
Views
16
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Research

Children’s Sleep Comic: development of a new diagnostic tool for children with sleep disorders

, , , &
Pages 97-102 | Published online: 30 Aug 2012

Abstract

Background

A solid diagnosis of sleep disorders in children should include both self-ratings and parent ratings. However, there are few standardized self-assessment instruments to meet this need. The Children’s Sleep Comic is an adapted version of the unpublished German questionnaire “Freiburger Kinderschlafcomic” and provides pictures for items and responses. Because the drawings were outdated and allowed only for qualitative analysis, we revised the comic, tested its applicability in a target sample, and suggest a procedure for quantitative analysis.

Methods

All items were updated and pictures were newly drawn. We used a sample of 201 children aged 5–10 years to test the applicability of the Children’s Sleep Comic in young children and to run a preliminary analysis.

Results

The Children’s Sleep Comic comprises 37 items covering relevant aspects of sleep disorders in children. Application took on average 30 minutes. The procedure was well accepted by the children, as reflected by the absence of any dropouts. First comparisons with established questionnaires indicated moderate correlations.

Conclusion

The Children’s Sleep Comic is appropriate for screening sleep behavior and sleep problems in children. The interactive procedure can foster a good relationship between the investigator and the child, and thus establish the basis for successful intervention if necessary.

Introduction

Sleep problems in children are frequently encountered.Citation1 Problems falling asleep and maintaining sleep, in particular, appear in childhood.Citation2,Citation3 The reported prevalence ranges widely from 5% to 40%,Citation1Citation5 which may be due either to specific sleep disorders or, more likely, the diagnostic tools used. Sleep problems do not automatically disappear with age and may persist,Citation6 with severe consequences, including hyperactivity, irritability, and aggressionCitation7,Citation8 and also daytime sleepiness, lack of concentration, memory deficit, and cognitive impairment.Citation9,Citation10 Children with sleep disorders are also at higher risk of injuries,Citation11 and sleep disorders can lead to depression, anxiety, or overweight.Citation12Citation18 Thus, it is important to take sleep disorders in childhood seriously.

In spite of the high prevalence and the severe consequences, sleep disturbances in childhood are often not recognized.Citation19Citation21 Only 3.3% of consultations in pediatric medical practices are for sleep problems,Citation21 and pediatricians do not routinely ask parents about their children’s sleep behavior. In older children and adolescents, parents might not be aware of their children’s sleep disorder. The lack of diagnostic instruments adds to the problem. Therefore, it is important to develop further reliable diagnostic tools for sleep disorders in children.

When assessing sleep disorders in children, parents are usually asked for information. By only interviewing parents, one third of sleep disorders remain unrecognized. In particular, parents do not notice their children’s awakening during the night and early in the morning.Citation3 Therefore, the child should also be part of the diagnostic process.Citation22,Citation23 Children can give more reliable information about certain aspects of their sleep, eg, problems falling asleep and maintaining sleep.Citation4,Citation19,Citation22 The younger the child, the better the parents’ knowledge of its sleep habits, and the older the child, the better the child is at providing the information itself.Citation6

Despite the importance of sleep disorders in childhood, and the need for a valid diagnosis, there are few standardized diagnostic instruments and most questionnaires only assess the parental view of their child’s sleep behavior. Most of the existing self-report questionnaires for sleep disorders in the pediatric age group are for children at least 8 years of age.Citation24 To address the need to be able to obtain information directly from the child about his or her sleep, we developed a new diagnostic tool for young children. Using the unpublished German questionnaire “Freiburger Children’s Sleep Comic”Citation25, we have introduced a new instrument, ie, the Children’s Sleep Comic. This comic comprises cartoons for items and response options. Because the drawings were outdated and allowed for qualitative analysis only, we revised the comic, tested its applicability in a target sample, and suggest a procedure for quantitative analysis.

Materials and methods

Procedures and samples

Children were recruited from three primary schools in Germany. Prior to testing, parents received an information letter and gave their written informed consent. The study was conducted according to standard ethical guidelines as defined by the Declaration of Helsinki.

Testing was implemented in the classroom environment. A sample of 201 children aged 5–10 years of age were interviewed using the Children’s Sleep Comic. The children were divided into groups of eight, and group interviews were conducted for time and feasibility reasons. Each child sat at a separate table and gave his or her answer in private, so that the children did not influence each other. Two experimenters were present, one who read the questions and answers to the children, and the other who quietly answered any questions from the children. Study questions, cartoons, and answering options were projected onto a wall.

All Children’s Sleep Comics were completed and able to be used in the analysis. To be able to relate the Children’s Sleep Comic to established instruments, we also administered the German version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE) and the German version of the Sleep Self Report (SSR-DE).Citation26,Citation27 The CSHQ-DE was completed by 187 parents (return rate 93%). The SSR-DE was distributed to 139 parents to complete with their children at home and 126 returned the completed questionnaire (return rate 91%). Parents also provided demographic data.

Revision of the Children’s Sleep Comic

Layout

New items for the Children’s Sleep Comic were generated according to the sleep disorders in childhood described in the International Classification of Sleep Disorders Second Edition.Citation28 All cartoons were newly drawn (see for an example). For each item, one new cartoon was drawn and a statement was assigned. A square at the beginning of each statement had to be marked to indicate “yes”. A maximum of five items were shown in two columns per page. The Children’s Sleep Comic was provided as a booklet in A5 format, which made it easy for children to handle. It was created as a computer file using Calibri font size 18.

Figure 1 Example of items in the Children’s Sleep Comic.

Figure 1 Example of items in the Children’s Sleep Comic.

Content

In total, 37 items were generated. Items 1–3 assessed age, gender, and family situation (eg, living with both parents) which also helped the children become familiar with the answering mode. At the end of the sleep-related items, additional information was acquired about daytime activities and somatic complaints. The aspects of sleep enquired about were sleep hygiene, quality of sleep, night-time fears, dreaming, awakening in the morning, night-time sweating, night-time bruxism, daytime napping, and chronotype (morning/evening type). The items for sleep hygiene included information about activities before sleeping, place of falling asleep and sleeping through the night, activities in bed before sleeping, sleep onset associations, night-time disturbances, and night-time awakenings. Items on quality of sleep included sleep quality during the week and the weekend, and sleep quality in general. Children also stated whether they like sleeping. Night-time fears implied feared objects, intensity of fear, and rumination.

Other instruments

Children’s Sleep Habits Questionnaire

The CSHQ-DECitation22,Citation26 was used to correlate the Children’s Sleep Comic score with the proxy rating by the parents. It consists of 52 items which are rated on a three-point descriptive rating scale (1 rarely, 2 sometimes, 3 usually). Eight aspects of sleep behavior are assessed, ie, bedtime resistance, sleep onset delay, sleep duration, sleep anxiety, night wakings, parasomnias, sleep disordered breathing, and daytime sleepiness. The factor structure and psychometric properties of the CSHQ-DE were analyzed based on a healthy community sample (n = 298) and a clinical sample with sleep disorders (n = 45). Psychometric properties of the CSHQ-DE are very good (Cronbach’s α = 0.71; retest-reliability r = 0.82).Citation26 The subscale scores and total score differentiate between clinical and healthy samples on individual items, confirming construct validity.Citation22,Citation26 A wide range of studies using the CSHQ indicate the high acceptance and usability of this instrument.Citation5,Citation29Citation36 The CSHQ-DE can only be used as a screening instrument for sleep disorders. Validation of the CSHQ-DE and the CSHQ did not include comparisons with sleep laboratory or actigraphy data, so this method does have some limitations.Citation22,Citation26

Sleep Self Report

To relate the Children Sleep Comic score to another self-rating, we used the SSR-DE.Citation5,Citation27 The SSR was constructed according to the CSHQ to allow for comparison of ratings made by the children and their parents.Citation5 Children rate their sleep on a three-point descriptive rating scale (1 rarely, 2 sometimes, 3 usually) for 29 items which are summed up to a total score. The factor structure and psychometric properties of the SSR-DE were analyzed based on a healthy community sample (n = 211) and a clinical sample with sleep disorders (n = 48). The SSR-DE differentiated between these samples, confirming construct validity. The high reliability (Cronbach’s α = 0.73)Citation37 and moderate retest-reliability (r = 0.51)Citation38 confirm that the SSR-DE is a good instrument for assessing sleep behavior in children. It is well accepted and clearly understood by children.Citation5,Citation39,Citation40 The validation of the SSR-DE did not include comparisons with sleep laboratory or actigraphy data.Citation27 Like the CSHQ-DE, the SSR-DE can only be used as a short screening instrument, and does not enable a clinical diagnosis to be made.

Development of a score

After generating the item-related cartoons (), three independent experts rated the answer statements as supporting sleep or negatively affecting sleep. Some of the answers were also rated as neutral. Subsequent to the ratings, the experts discussed all statements until agreement was perfect. The items classified as interfering with sleep were summed to obtain an intensity-of-sleep problem score (ISPS). The ISPS indicates the extent of disturbed sleep. The highest possible score is 26, and the higher the score, the more severe the sleep problem. To verify the ISPS, Pearson’s rank correlations were calculated using the total scores for the SSR-DE and the CSHQ-DE. Also, the correlation between the total scores for the SSR-DE and the CSHQ-De was calculated to compare the concordance of children’s and parents’ ratings with those of previous comparisons between the two questionnaires. The Statistical Package for the Social Sciences version 18.0 for Windows (SPSS Inc, Chicago, IL) was used for the statistical analysis. Tests were two-tailed and the alpha level was 5%.

Results

Application of the Children’s Sleep Comic took an average of 30 minutes. The procedure was well accepted by the children and there were no dropouts, leaving 201 children for analysis. The sample comprised 103 girls and 98 boys, of mean age 8.58 ± 1.13 years. The mean age of the mothers was 40.27 ± 5.21 years and of the fathers was 42.77 ± 5.33 years. One hundred and sixty-six fathers and mothers worked full-time. One hundred and seventy-three children lived together with both parents, and 28 lived with a single parent (26 single mothers, two single fathers). The mean ISPS of the sample was 9.73 ± 4.95. The mean total CSHQ-DE score was 31.91 ± 4.78 and the mean total SSR-DE score was 29.08 ± 6.78.

The correlation between the total score of the SSR-DE and the ISPS was moderate (r = 0.41, P < 0.01), and the correlation between the total score of the CSHQ-DE and the ISPS was low (r = 0.19, P < 0.05). Correlation of the total scores for the SSR-DE and the CSHQ-DE was moderate (r = 0.46, P < 0.01).

Discussion

The aim of this study was to develop a new assessment tool for sleep behavior and possible sleep disorders in children of a young age and to devise a first approach to calculate a total score. The strength of the Children’s Sleep Comic is its applicability in young children, whereby children who are not yet able to read and write can be assessed. Older children can either use the cartoons for answering or read the accompanying text. Children are able to report freely about their sleep experiences at the age of three years, when supported by questions or hints.Citation41 However, existing reports are vulnerable to the power of suggestion. Furthermore, developmental aspects can influence children’s reporting.Citation42 Thus, the Children’s Sleep Comic can be helpful for assessment of young children, but interviewers should still be aware of the risk of suggestion.

The results of this study showed a moderate correlation between the total score of the SSR-DE and the ISPS. This indicates that the Children’s Sleep Comic is a suitable instrument for assessing sleep disorders in children because its content is comparable but not equivalent to that of the SSR-DE. In comparison with the SSR-DE, the Children’s Sleep Comic provides additional information about sleep hygiene and sleep-related anxieties. Differences in children’s and parents’ ratings about sleep behavior of the child are common. Thus, it is not surprising that the correlation between CSHQ-DE and ISPS was low. Consistent with earlier findings, the correlation between the total score on the SSR-DE and the total score on the CSHQ-DE was moderate.Citation27

These results further support the practice of including both children and their parents as part of the diagnostic process for sleep disorders,Citation23,Citation24 and are consistent with studies on pain and quality of life in children, which also indicate the need to assess parents and children. Children with sleep disorders usually report more severe symptoms (eg, headaches, somatic complaints, depressive symptoms) than their parents.Citation43 Other results indicate good comparability for observable variables (eg, disabilities, family atmosphere), but not for internal experiences (eg, pain-related anxiety, depression).Citation44 In addition, studies on quality of life have indicated that parents’ and children’s ratings complement each other, providing further evidence that both parents and children should be assessed.Citation45Citation46 The Children’s Sleep Comic accommodates this need.

To summarize, the Children’s Sleep Comic is a new tool for assessing sleep and sleep-related behavior in young children, and is a first step toward bridging the gap between the wide range of reported prevalence rates of sleep disorders in young children and the instruments available for supporting proper diagnosis. Its diagnostic validity needs to be investigated. The German version of the Children Sleep Comic will be soon freely available from the author’s homepage. Work in progress includes an English translation.

Acknowledgments

This publication was funded by the German Research Foundation and the University of Würzburg under the Open Access Publishing funding program. We thank the deans of the participating schools and teachers for their support, and especially the children and parents who took part in this study.

Disclosure

The authors report no conflicts of interest in this work.

References

  • KahnAVan de MercktCRebuffatEMozinMJSottiauxMBlumDSleep problems in healthy preadolescentsPediatrics19898435425462788868
  • ArchboldKHPituchKJPanahiPChervinRDSymptoms of sleep disturbances among children at two general pediatric clinicsJ Pediatr200214019710211815771
  • PaavonenEJAronenETMoilanenISleep problems of school-aged children: a complementary viewActa Paediatr200089222322810709895
  • RonaRJLiLGullifordMCChinnSDisturbed sleep: effects of sociocultural factors and illnessArch Dis Child199878120259534671
  • OwensJASpiritoAMcGuinnMNobileCSleep habits and sleep disturbance in elementary school-aged childrenJ Dev Behav Pediatr2000211273610706346
  • SchlarbAAHustCHautzingerMPsychological factors and treatment of adolescents with insomnia [Psychologische Faktoren und Behandlung von Jugendlichen mit Insomnie]Pädiatr Praxis200974719430 German
  • ChervinRDDillonJEBassettiCGanoczyDAPituchKJSymptoms of sleep disorders, inattention, and hyperactivity in childrenSleep19972012118511929493930
  • GregoryAMVan der EndeJWillisTAVerhulstFCParent-reported sleep problems during development and self-reported anxiety/depression, attention problems, and aggressive behavior later in lifeArch Pediatr Adolesc Med2008162433033518391141
  • LehmkuhlGFricke-OerkermannLWiaterAMitschkeASleep disorders in children beginning school: their causes and effectsDtsch Arztebl Int20081054780981419578411
  • GozalDWangMPopeDWObjective sleepiness measures in pediatric obstructive sleep apneaPediatrics2001108369369711533338
  • O’BrienEMMindellJASleep and risk-taking behavior in adolescentsBehav Sleep Med20053311313315984914
  • PaavonenEJSolantausTAlmqvistFAronenETFour-year follow-up study of sleep and psychiatric symptoms in preadolescents: relationship of persistent and temporary sleep problems to psychiatric symptomsJ Dev Behav Pediatr200324530731414578691
  • Levers-LandisCEStorfer-IsserARosenCJohnsonNLRedlineSRelationship of sleep parameters, child psychological functioning, and parenting stress to obesity status among preadolescent childrenJ Dev Behav Pediatr200829424325218552704
  • LumengJCSomashekarDAppuglieseDKacirotiNCorwynRFBradleyRHShorter sleep duration is associated with increased risk for being overweight at ages 9 to 12 yearsPediatrics200712051020102917974739
  • SnellEKAdamEKDuncanGJSleep and the body mass index and overweight status of children and adolescentsChild Dev200778130932317328707
  • JohnsonEOChilcoatHDBreslauNTrouble sleeping and anxiety/depression in childhoodPsychiatry Res20009429310210808035
  • LamPHiscockHWakeMOutcomes of infant sleep problems: a longitudinal study of sleep, behavior, and maternal well-beingPediatrics20031113e203e20712612272
  • RiemannDVoderholzerUPrimary insomnia: a risk factor to develop depression?J Affect Disord2003761–325525912943956
  • MindellJASleep disorders in childrenHealth Psychol19931221511628500443
  • MindellJAMolineMLZendellSMBrownLWFryJMPediatricians and sleep disorders: training and practicePediatrics1994942 Pt 11942008036073
  • SchlarbAAGulewitschMDHautzingerMInsomnia in pediatric care [Insomnien in der pädiatrischen Praxis]Somnologie201114129134 German
  • OwensJASpiritoAMcGuinnMThe Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ): psychometric properties of a survey instrument for school-aged childrenSleep20002381043105111145319
  • SchwerdtleBIseleDSchlarbAAKüblerAChild health-related quality of life in relation to sleep behavior: a comparison between parental- and self-ratingIn preparation
  • SpruytKGozalDPediatric sleep questionnaires as diagnostic or epidemiological tools: a review of currently available instrumentsSleep Med Rev2011151193220934896
  • RabenschlagU“Freiburger Kinderschlafcomic” for children [Freiburger Kinderschlafcomic für Kinder]University of FreiburgGermany unpublished questionnaire1992 German
  • SchlarbAASchwerdtleBHautzingerMValidation and psychometric properties of the German version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE)Somnologie2010144260266
  • SchwerdtleBRoeserKKüblerASchlarbAAValidation and psychometric properties of the German version of the Sleep Self Report (SSR-DE) [Validierung und psychometrische Eigenschaften der deutschen Version des Sleep Self Report (SSR-DE)]Somnologie2010144267274 German
  • American Academy of Sleep MedicineThe International Classification of Sleep Disorders: Diagnostic and Coding Manual2nd edWestchester, IL2005
  • HonomichlRDGoodlin-JonesBLBurnhamMGaylorEAndersTFSleep patterns of children with pervasive developmental disordersJ Autism Dev Disord200232655356112553592
  • OwensJAMaximRNobileCMcGuinnMMsallMParental and self-report of sleep in children with attention-deficit/hyperactivity disorderArch Pediatr Adolesc Med2000154654955510850500
  • GainaASekineMChenXHamanishiSKagamimoriSValidity of child sleep diary questionnaire among junior high school childrenJ Epidemiol20041411415065685
  • LiuXLiuLOwensJAKaplanDLSleep patterns and sleep problems among schoolchildren in the United States and ChinaPediatrics2005115Suppl 124124915866858
  • LiuXLiuLWangRBed sharing, sleep habits, and sleep problems among Chinese school-aged childrenSleep200326783984414655917
  • MillerVAPalermoTMPowersSWScherMSHersheyADMigraine headaches and sleep disturbances in childrenHeadache200343436236812656707
  • Goodlin-JonesBLSitnickSLTangKLiuLAndersTFThe Children’s Sleep Habits Questionnaire in toddlers and preschool childrenJ Dev Behav Pediatr2008292828818478627
  • GiannottiFCortesiFSebastianiTVagnoniCSleeping habits in Italian children and adolescentsSleep Biol2005311521
  • KlinePThe Handbook of Psychological Testing2nd edLondon, UKRoutledge1999
  • BrosiusFSPSS 11Bonn, GermanyMIPT Verlag2002
  • BloomBJOwensJAMcGuinnMNobileCSchaefferLAlarioAJSleep and its relationship to pain, dysfunction, and disease activity in juvenile rheumatoid arthritisJ Rheumatol200229116917311824956
  • GregoryAMRijsdijkFVEleyTCA twin-study of sleep difficulties in school-aged childrenChild Dev20067761668167917107453
  • RoebersCMElischbergerHBAutobiographical memories of young children: possibilities and limitations for their free reports [Autobiographische Erinnerung bei jungen Kindern: Möglichkeiten und Grenzen bei der Verbesserung ihrer freien Berichte]Z Entwickl Pädagogis200232210 German
  • CordonIMSaetermoeCLGoodmanGSFacilitating children’s accurate responses: conversational rules and interview styleAppl Cogn Psychol200519249266
  • Kroner-HerwigBMorrisLHeinrichMGassmannJVathNAgreement of parents and children on characteristics of pediatric headache, other pains, somatic symptoms, and depressive symptoms in an epidemiologic studyClin J Pain2009251586419158547
  • CohenLLVowlesKEEcclestonCAdolescent chronic pain-related functioning: concordance and discordance of mother-proxy and self-report ratingsEur J Pain201014888288620189421
  • EiserCMorseRCan parents rate their child’s health-related quality of life? Results of a systematic reviewQual Life Res200110434735711763247
  • KlassenAFMillerAFineSAgreement between parent and child report of quality of life in children with attention-deficit/hyperactivity disorderChild Care Health Dev200632439740616784495