The Anemia of Rheumatoid Arthritis and its Treatment with Blood Transfusions

Summary

The effect of blood transfusions has been examined from the viewpoint of treatment for anemia and as a specific treatment of rheumatoid arthritis. A correlation between clinical improvement and increase in hemoglobin value and decrease in sedimentation rate is noted.

Other factors seem not to be of importance. Iron treatment does not give the same effect in blood values and the superiority of blood transfusion is stressive. The effect of transfusion is of short duration and has probably no influence on the real cause of the anemia of rheumatoid arthritis.

The occurrence of an erythropoietic factor produced in the kidneys has been shown by S. Osnes. The possibility of using this factor as a therapeutic agent is mentioned.

Résumé

On étudie l'effet des transfusions de sang au point de vue du traitement de l'anémie et en tant que traitement spécifique de la polyarthrite chronique évolutive. On a remarqué corrélation entre l'amélioration clinique d'une part, l'augmentation du taux d'hémoglobine et la diminution de la vitesse de sédimentation d'autre part. Les autres facteurs ne semblent pas présenter d'importance.

Le traitement au fer ne produit pas le même effet sur les valeurs sanguines et la supériorité de la transfusion de sang est manifeste. Toutefois, l'effet de la transfusion de sang est de courte durée et n'a probablement pas d'influence sur la cause réelle de l'anémie de la polyarthrite chronique évolutive.

La production d'un facteur érythropoïétique dans les reins a été mise en évidence par S. Osnes. Il est fait mention de la possibilité d'utiliser ce facteur comme agent thérapeutique.

Zusammenfassung

Der Effekt von Bluttransfusionen wird vom Standpunkt der Anämiebehandlung und einer spezifischen Behandlung der rheumatoiden Arthrits aus untersucht. Eine Korrelation zwischen klinischer Besserung und einer Zunahme der Hämoglobinwerte sowie einer Verminderung der Blutsenkungsreaktion konnte festgestellt werden.

Andere Faktoren scheinen ohne Bedeutung zu sein. Eisenbehandlung hat nicht die gleiche Wirkung auf die Blutwerte und die überlegenheit der Bluttransfusion ist markant. Der Effekt einer Transfusion ist von kurzer Dauer und hat wahrscheinlich keinen Einfluss auf die Anämie bei rheumatoider Arthritis.

S. Osnes bewies das Vorkommen eines erythropoetischen Faktors, der in den Nieren produziert wird. Der Verfasser erwähnt die Möglichkeit, diesen Faktor therapeutisch anzuwenden.