Creolisation and Purity: Afrikaans Language Politics in Post-Apartheid Times

References

• Alant , J. 2006 . Oor Bemagtiging, Taal en die Afrikaans-Debat in die Coca-Cola-Demokrasie . Litnet , http://www.litnet.co.za/cg-bin/giga.cgi?cmd=cause_dir_news_item&cause_id=1270&news_id=18935&cat_id=1905 (accessed 7 May 2011)
   Google Scholar
• Blaser , T. 2007 . “ Afrikaner Identity after Nationalism: Young Afrikaners and the “New” South Africa ” . Unpublished PhD thesis, University of the Witwatersrand, Johannesburg
   Google Scholar
• Blommaert , J. 2006 . “ Language Policy and National Identity ” . In An introduction to Language Policy Theory Method Edited by: Ricento .
   Google Scholar
• Bosch , B. 2000 . Ethnicity Markers in Afrikaans . International Journal of the Sociology of Language , 144 ( 1 ) : 51 – 68 . (doi:10.1515/ijsl.2000.144.51)
   Google Scholar
• Botha , A. 2007 . Chris Brink: Anatomie van 'n Omvormer , Stellenbosch : SUN .
   Google Scholar
• Botman , R. 2009 . Afrikaans sal bly Staan . Die Burger , 22 May 2009
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1992 . Language and Symbolic Power , Cambridge : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Brink , C. 2006 . No Lesser Place: The Taaldebat at Stellenbosch , Stellenbosch : African SUN Press .
   Google Scholar
• Canagarajah , S. 2006 . “ Ethnographic Methods in Language Policy ” . In An Introduction to Language, Policy, Theory and Method Edited by: Ricento .
   Google Scholar
• Cohen , R. 2007 . Creolization and Cultural Globalization: The Soft Sounds of Fugitive Power . Globalizations , 4 ( 3 ) : 369 – 84 . (doi:10.1080/14747730701532492)
   Google Scholar
• Dash , M. and Troupe , Q. 2006 . Interview with Edouard Glissant . Black Renaissance Noir , March 22:49–56
   Google Scholar
• Davids , A. 2011 . The Afrikaans of the Cape Muslims , Pretoria : Protea .
   Google Scholar
• De Kadt , J. 2006 . “ Language Development in South Africa – Past and Present ” . In The Politics of Language in South Africa Edited by: Webb and Du Plessis .
   Google Scholar
• De Klerk , G. 2002 . Mother-Tongue Education in South Africa: The Weight of History . International Journal of the Sociology of Language , 154 : 29 – 46 .
   Google Scholar
• Edwards , J. 2009 . Language and Identity: An Introduction , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Erasmus , Z. 2001 . Coloured by History, Shaped by Place: New Perspectives on Coloured Identities in Cape Town , Cape Town : Kwela .
   Google Scholar
• Erasmus , Z. 2011 . Creolization, Colonial Citizenship(s) and Degeneracy: A Critique of Selected Histories of Sierra Leone and South Africa . Current Sociology , 59 ( 5 ) : 635 – 54 . (doi:10.1177/0011392111408678)
   Web of Science ®Google Scholar
• Fuchs , S. 2001 . Against Essentialism: A Theory of Culture and Society , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Giliomee , H. 2003 . The Rise and Possible Demise of Afrikaans as a Public Language . Praesa Occasional Papers , 14
   Google Scholar
• Gilliomee , H. 2009a . Die Afrikaners: 'n Biografie , Kaapstad : Tafelberg .
   Google Scholar
• Giliomee , H. 2009b . A Deadly War of Languages . Mail & Guardian , 5 October
   Google Scholar
• Giliomee , H. and Schlemmer , L. 2006 . 'n Vaste Plek vir Afrikaans: Taaluitdagings op Kampus , Stellenbosch : SUN Press .
   Google Scholar
• Glissant , E. 1989 . Caribbean Discourse: Selected Essays , Charlottesville : University Press of Virginia .
   Google Scholar
• Glissant , E. 1997 . Poetics of Relation Translated by B. Wing. Ann Arbor: University of Michigan Press
   Google Scholar
• Glissant , E. and Jorris , P. 1999 . From Introduction to a Poetics of the Diverse Author(s) . Boundary 2 , 26 ( 1 ) : 119 – 21 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goosen , D. 2009 . Hein Willemse se Voorspraak vir Kreolisering . Praag, http://praag.co.za/feuilleton-magazine-386/opstelle-magazine-389/6069-hein-willemse-se-voorspraak-vir-kreolisering.pdf (accessed 25 September 2012)
   Google Scholar
• Grebe , H. P. 2009 . Wij Spreken Zo Niet Onder Ons – Taalstandaardisasie en die Konstruksie van Identiteit . LitNet Akademies , 6 ( 1 )
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1982 . Language and Social Identity , Edited by: Gumperz , J. J. Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hannerz , U. 1987 . The World in Creolisation . Africa , 57 ( 4 ) : 546 – 59 . (doi:10.2307/1159899)
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill , L. B. 2007 . “ Language and Higher Education in South Africa ” . PhD thesis, University of Warwick
   Google Scholar
• Hofmeyr , I. 1987 . “ Building a Nation from Words: Afrikaans Language, Literature and Ethnic Identity, 1902–1924 ” . In The Politics of Race, Class and Nationalism , Edited by: Marks , S. and Trapido , S. Harlow : Longman .
   Google Scholar
• Jansen van Rensburg , N. S. 2003 . Nation Building and the “Struggle for Afrikaans” under the New South African “Rainbow” . Koers , 68 ( 2&3 ) : 191 – 216 .
   Google Scholar
• Joseph , J. E. 2010 . “ Identity ” . In Language and Identities , Edited by: Llamas , C. and Watt , D. Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Kaganof , A. 2011 . Afrikaaps . http://kaganof.com/kagablog/category/categories/afrikaaps/ (accessed 7 May 2011)
   Google Scholar
• Kapp , P. 2011 . Taalmodel nie Gesond . Die Burger , 8 June
   Google Scholar
• Kirsten , J. 2010 . Daar's Moles in Afrikaans se Huis . Rapport , 27 March
   Google Scholar
• Kok , B. 1974 . Afrikaans ons Pêrel van Groot Waarde , Edited by: Kok , B. Johannesburg : FAK .
   Google Scholar
• Kriel , M. 2003 . Approaches to Multilingualism in Language Planning and Identity Politics: A Critique . Society in Transition , 34 ( 1 ) : 159 – 77 . (doi:10.1080/21528586.2003.10419088)
   Google Scholar
• Kriel , M. 2006 . “ Ruining “die Wonder van Onsuiwer Afrikaans”: A Critique of Attempts to Regulate the Spelling of Colloquialisms ” . In The Politics of Language in South Africa Edited by: Webb and Du Plessis .
   Google Scholar
• Krog , A. and Schaffer , A. 2005 . Nuwe Stemme 3 , Kaapstad : Tafelberg .
   Google Scholar
• Leibowitz , B. 2006 . “ Survey of the Experience of the Implementation of the Stellenbosch University Language Policy and Plan ” . Unpublished report, Stellenbosch University
   Google Scholar
• Martin , D. 2006 . A Creolizing South Africa? Mixing, Hybridity and Creolisation: (Re)-imagining the South African Experience . International Social Science Journal , 187 : 165 – 76 . (doi:10.1111/j.1468-2451.2006.00600.x)
   Google Scholar
• McCormick , K. 2002 . “ Code-Switching, Mixing and Convergence in Cape Town ” . In Language in South Africa Edited by: Meshtrie .
   Google Scholar
• Meshtrie , R. 2002 . Language in South Africa , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Murray , S. 2002 . “ Language Issues in South African Education: An Overview ” . In Language in South Africa Edited by: Meshtrie .
   Google Scholar
• Nash , A. 2000 . The New Politics of Afrikaans . South African Journal of Philosophy , 19 ( 4 ) : 340 – 64 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook , A. 2006 . “ Postmodernism in Language Policy ” . In An Introduction to Language, Policy, Theory and Method Edited by: Ricento .
   Google Scholar
• Prinsloo , K. 2006 . “ Towards a Language Strategy for Afrikaans: The Process before, during and after the Afrikaans Language Indaba of 2004 in Stellenbosch ” . In The Politics of Language in South Africa Edited by: Webb and Du Plessis .
   Google Scholar
• Ricento , T. 2006 . An Introduction to Language, Policy, Theory and Method , Edited by: Ricento , T. Malden : Blackwell .
   Google Scholar
• Roots, 2009. http://www.roots-fees.org/en/conference.html (accessed 7 May 2011).
   Google Scholar
• Saville , J. 2007 . “ Linguistic Human Rights in Education: International Case Studies ” . In Language, Power and Identity Politics , Edited by: Craith , M. N. New York : Palgrave MacMillan .
   Google Scholar
• Schlemmer , L. 2008 . Voorgraadse Studente op die Universiteit van Stellenbosch en die Taalbeleid: ’n Strategiese Meningsopname . Research report, Praesa
   Google Scholar
• Scholtz , L. and Scholtz , I. 2008 . Die Debat oor die Posisie van Afrikaans aan die Universiteit Stellenbosch: ’n Ontleding . Tydskrif vir Geesteswetenskappe , 48 ( 3 ) : 292 – 313 .
   Google Scholar
• South Africa. 1997. Higher Education Act 101 of 1997, http://www.che.ac.za/documents/d000004/Higher_Education_Act.pdf (accessed 21 September 2012).
   Google Scholar
• Spivak , G. C. 1996 . The Spivak Reader: Selected Works of Gayatri Chakravorty Spivak , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Stellenbosch University 2010. ‘Taalplan van die Universiteit Stellenbosch’, http://www.sun.ac.za/taal/docs/Taalplan2010.pdf (accessed on 21 September 2012).
   Google Scholar
• Stewart , C. 2007 . Creolization: History, Ethnography, Theory , Edited by: Stewart , C. Walnut Creek : Left Coast Press .
   Google Scholar
• Stone , G. L. 2002 . “ The Lexicon and Sociolinguistic Codes of the Working-Class Afrikaans-Speaking Cape Peninsula Coloured Community ” . In Language in South Africa Edited by: Meshtrie .
   Google Scholar
• Thamm , M. 2010 . Setting Afrikaans Free from the Likes of Eugene . Sunday Times , 18 April
   Google Scholar
• Tollefson , J. W. 2006 . “ Critical Theory in Language Policy ” . In An Introduction to Language, Policy, Theory and Method Edited by: Ricento .
   Google Scholar
• Van der Merwe , H. J.J.M. 1974 . “ Die Oerwortels van Afrikaans ” . In Afrikaans Ons Pêrel van Groot Waarde Edited by: Kok .
   Google Scholar
• Van der Waal , C. S. 2008 . “ Essentialism in a South African Discussion of Language and Culture ” . In At the End of the Rainbow: Power, Politics and Identity in Post-Apartheid South African Media , Edited by: Hadland , A. , Louw , E. P. , Sesanti , S. and Wasserman , H. Pretoria : HSRC .
   Google Scholar
• Van Niekerk , A. A. 2012 . “ Op Soek na Identiteit – Die Taaldebat op Stellenbosch ” . In Woordeloos tot Verhaal: Trauma en Narratief in Nederlands en Afrikaans , Edited by: Ester , H. , Van der Merwe , C. and Mulder , E. Stellenbosch : Sun Press .
   Google Scholar
• Van Rensburg , C. 1999 . Afrikaans and Apartheid . International Journal of the Sociology of Language , 136 : 77 – 96 . (doi:10.1515/ijsl.1999.136.77)
   Google Scholar
• Vestergaard , M. 2001 . Who's Got the Map? The Negotiation of Afrikaner Identities in Post-Apartheid South Africa . Daedalus , 130 ( 1 ) : 19 – 44 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Walker , M. 2005 . Rainbow Nation or New Racism? Theorising Race and Identity Formation in South African Higher Education . Race Ethnicity and Education , 8 ( 2 ) : 129 – 46 . (doi:10.1080/13613320500110501)
   Google Scholar
• Webb , V. 2006 . “ On a Normative Approach to Language Planning in South Africa ” . In The Politics of Language in South Africa Edited by: Webb and Du Plessis .
   Google Scholar
• Webb , V . 2007 . Voorwaardes vir die Behoud van Afrikaans as Wetenskapstaal: ’n Taalbeplanningsperspektief . Litnet , http://www.litnet.co.za/cgi-bin/giga.cgi?cmd=cause_dir_news_item&cause_id=1270&news_id=18934&cat_id=1905 (accessed 7 May 2011)
   Google Scholar
• Webb , V. 2010 . Constructing an Inclusive Speech Community from Two Mutually Excluding Ones: The Third Afrikaans Language Movement . Tydskrif vir Letterkunde , 47 ( 1 ) : 106 – 20 . (doi:10.4314/tvl.v47i1.50495)
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb , V. and Du Plessis , T. 2006 . The Politics of Language in South Africa , Edited by: Webb , V. and Du Plessis , T. Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Webb , V. and Kriel , M. 2000 . Afrikaans and Afrikaner Nationalism . International Journal of the Sociology of Language , 144 ( 1 ) : 19 – 49 . (doi:10.1515/ijsl.2000.144.19)
   Google Scholar
• Willemse , H. 2009 . Verandering en Toekoms: Om ’n Kreoolse Afrikaans te Bedink . Litnet , http://www.argief.litnet.co.za/cgi-bin/giga.cgi?cmd=cause_dir_news_item&cause_id=1270&news_id=75356&cat_id=163 (accessed 24 September 2012)
   Google Scholar