English in India and South Africa: Comparisons, Commonalities and Contrasts

References

• Agnihotri, R.K. & Singh, R. (eds). 2012. Indian English: Towards a New Paradigm. Noida, India: Orient Blackswan.
   Google Scholar
• Alexander, N. 1989. Language Policy and National Unity in South Africa/Azania. Cape Town: Buchu Books.
   Google Scholar
• Badassy, P. 2002. ‘Turbans and Top Hats: Indian Interpreters in the Colony of Natal: 1880–1910’. Unpublished Honours thesis, University of Natal.
   Google Scholar
• Bhatt, R. 2004. ‘Indian English: Syntax’, in B. Kortmann, E.W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie & C. Upton (eds), A Handbook of Varieties of English, Vol. 2. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Bowerman, S. 2012. ‘White South African English’, in Kortmann & Lunkenhimer (eds), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Brain, J.B. 1983. Christian Indians in Natal. Cape Town: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bryant, D. & Moulton, V. 2004. ‘Neighbor-Net: An Agglomerative Method for the Construction of Phylogenetic Networks’. Molecular Biology and Evolution 21(2):255–65. doi: 10.1093/molbev/msh018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Cysouw, M. 2007. ‘New Approaches to Cluster Analysis of Typological Indices’, in R. Köhler & P. Grzbek (eds), Exact Methods in the Study of Language and Text. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Deumert, A., Hurst, E., Masinyana, O. & Mesthrie, R. 2006. ‘Logical Connectors and Discourse Markers in Urban IsiXhosa’. Paper presented at the Linguistics Society of Southern Africa conference, University of KwaZulu-Natal.
   Google Scholar
• Hardgrave, R.L. 1965. ‘The Riots in Tamilnad: Problems and Prospects of India's Language Crisis’. Asian Survey (8):399–407. doi: 10.2307/2642412
   Web of Science ®Google Scholar
• Kachru, B.B. 1983. The Indianization of English. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kachru, B.B. 1988. ‘The Sacred Cows of English’. English Today 16:3–8. doi: 10.1017/S0266078400000973
   Google Scholar
• Kortmann, B. & Lunkenheimer, K. (eds). 2012. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Krishnaswani, N. & Burde, A. 1998. The Politics of Indians’ English: Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lange, C. 2012. The Syntax of Spoken Indian English. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Mair, C. 2003. ‘Kreolismen und verbales Identitätsmanagement im geschrieben Jamaikanischen English’, in E. Vogel, A. Napp & W. Lutterer (eds), Zwischen Ausgrenzung und Hybridisierung. Würzburg: Ergon.
   Google Scholar
• Makalela, L. 2004. ‘Making Sense of BSAE for Linguistic Democracy in South Africa’. World Englishes 23(3):355–66 <DOI 10.1111/j.0883-2919.2004.00363.x>.
   Google Scholar
• McKinney, C. 2013. ‘Orientations to English in Post-apartheid Schooling’. English Today 29(1):22–7. doi: 10.1017/S0266078412000491
   Web of Science ®Google Scholar
• Mehrotra, R.R. 1998. Indian English: Tests and Interpretations. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 1989. ‘The Origins of Fanagalo’. Journal of Pidgin and Creole Languages 4(2):211–40. doi: 10.1075/jpcl.4.2.04mes
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 1992. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 1993. ‘Gandhi and Language Politics’. Bua 8(4):4–7.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 2002. ‘Language Change, Survival, Decline: Indian Languages in South Africa’, in R. Mesthrie (ed), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 2010a. ‘Socio-phonetics and Social Change: Deracialisation of the GOOSE Vowel in South African English’. Journal of Sociolinguistics 14(1):3–33. doi: 10.1111/j.1467-9841.2009.00433.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Mesthrie, R. 2010b. A Dictionary of South African Indian English. Cape Town: UCT Press.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 2012a. ‘Black South African English’, in Kortmann & Lunkenhimer (eds), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. 2012b. ‘Indian South African English’, in Kortmann & Lunkenhimer (eds), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Metcalf, B.D. & Metcalf, T.R. 2006. A Concise History of Modern India. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mufwene, S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nihalani, P., Tongue, R.K., Hosali, P. & Crowther, J. 2004. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation 2nd edition. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Paulasto, H. 2014. ‘Extended Uses of the Progressive Form in L1 and L2 Englishes’. English World Wide 35(3):247–76 <DOI 10.1075/eww.35.3.01pau>.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schneider, E. 2003 ‘The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth’. Language 79(2):233–81. doi: 10.1353/lan.2003.0136
   Web of Science ®Google Scholar
• Schneider, E. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Sedlatschek, A. 2009. Contemporary Indian English – Variation and Change. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Sharma, D. 2009. ‘Typological Diversity in New Englishes’. English World Wide 30(2):170–95. doi: 10.1075/eww.30.2.04sha
   Web of Science ®Google Scholar
• Sharma, D. 2012. ‘Indian English’, in Kortmann & Lunkenhimer (eds), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Sinha, S.P. 1978. English in India: A Historical Study with Particular Reference to English Education in India. Patna: Janaki Prakashan.
   Google Scholar
• Toefy, T. 2014. ‘Sociophonetics and Class Differentiation: A Study of Working- and Middle-class English in Cape Town's Coloured Community’. Unpublished PhD thesis, University of Cape Town.
   Google Scholar
• Van Rooy, B. 2006. ‘The Extension of the Progressive Aspect in Black South African English’. World Englishes 25(1):37–64 <DOI 10.1111/j.0083-2919.2006.00446.x>.
   Google Scholar
• Van Rooy, B. 2014. ‘Progressive Aspect and Stative Verbs in Outer Circle Varieties’. World Englishes 33(2):157–72 <DOI 10.1111/weng.12079>.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilmot, K. 2014. ‘“Coconuts” and the Middle Class: Identity Change and the Emergence of a New Prestigious English Variety in South Africa’. English World-Wide 35(3):306–37 <DOI 10.1075/eww.35.3.03wil>.
   Web of Science ®Google Scholar