References
- 1940 . Bantu Studies , 14 ( 3 ) September
- Vol. II of the English translation, 1786 , the full title of which is A Voyage to the Cape of Good Hope towards the Antarctic Polar Circle, and Round the World: but chiefly into the Country of the Hottentots and Caffres, from the year 1772, to 1776 , 2nd ed.
- Travels into the Interior of Southern Africa , 1797–8, published in 1801 .
- 1801 . The Missionary Magazine Edinburgh
- Travels in Southern Africa in the years 1803, 1804, 1805 and 1806 ; cf. Vol. I of the Van Riebeeck Society's edition of 1930 .
- Travels in South Africa , by John Campbell . Appendix VII, page 561 .
- Boyce's in the Wesleyan‐Methodist Magazine ( September , 1832 ), cf. footnote 12 p. 8 .
- Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen , Jahrgang XI, 1908 , pp. 117 – 131 .
- Appendix 2 to his Travels , in Vol. II of the Van Riebeeck Society's edition of 1930 .
- Travels in South Africa 304 306
- “Specimen of the Sichuana language” . In Travels in the Interior of Southern Africa Volume II ,
- Voyage à la Cóte occidentale d'Afrique, fait dans les années 1786 et 1787 156 – 162 .
- M. Heepe in an article entitled “Darstellung einer Bantusprache aus den Jahren 1821–1822 von Elliott” , in the Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen , Berlin , 1926 , XXIX , 3 Abt., pp. 191 – 232 .
- Godfrey's , Robert . 1934 . “Rev. John Bennie, the Father of Kafir Literature” . Bantu Studies , 8 ( 2 ) : 123 – 134 .
- The Kafir Language 95
- Bantu Studies , frontispiece to Vol. 8 , No. 2 , 1934 .
- 1832 . Wesleyan‐Methodist Magazine , September : 664
- Archbell's . Grammar of the Bechuana Language
- In 1872 W. J. Davis took full responsibility for the Grammar of the Kaffir Language
- “Bibliography of Tswana,” . Bantu Studies , 7 ( 1 ) 77
- 28th June 1833 . Etudes sur la Langue Séchuana 28th June , Paris Basutoland
- David Livingstone was responsible for the third grammatical work on Tswana, an Analysis of the Language of the Bechuanas .
- 1846 an admirable little Vocabulary of the Kafir Language by John Ayliff
- “Dictionary of the Barotse, Tete, etc. languages” . 132
- “An alphabetical Vocabulary of the various Tsuana dialects” . 258
- Sandilands , A. 1940 . Tiger Kloof Magazine , Dec.
- Smith , Thornley . 1881 . Memoir of the Rev. John Whittle Appleyard 61
- The Missionary Herald , Boston U.S.A., Vol. CXXXIII , No. 1 , January 1937 , entitled “Two Zulu Language Pioneers.”
- 1847 . Report of the A.B.C.F.M. , : 75
- 1851 . The Missionary Herald , June
- Mrs M. W. T. Gray's tribute in her Stories of the Early American Missionaries in South Africa , pp. 51 , 52 .
- Journal of the Oriental Society , I 383 – 396 .
- Journal of the American Oriental Society , I 397 – 433 .
- 1841 . Etudes sur la langue Séchuana ,
- 1859 . The Isizulu: A Grammar of the Zulu Language , Lewis Grout .
- 1850 . The Zulu Companion offered to the Natal Colonist, to Facilitate his intercourse with the natives , Rev. C. W. Posselt of the Berlin Missionary Society .
- James Perrin ( 1801–1888 ), one‐time secretary to Sir Theophilus Shepstone at Maritzburg, prepared A Kafir‐English Dictionary of the Zulu‐Kafir Language, as spoken by the tribes of the Colony of Natal . Published by the S.P.C.K. in London .
- Zungu , A. Z. Ukuthuthuka kwesizwe esinsundu 9 – 11 .
- Dahle's , M. 1893 . Kortfattet Zulu grammatik ,
- Steenberg's , O. S. 1902 . Grundtraek of Zulu Sproget ,
- Guiness . Grammar of the Congo Language 254
- Perrin . English Kafir Dictionary of the Zulu‐Kafir Language as spoken by the tribes of the Colony of Natal Pietermaritzburg
- Hahn's , C. H. “Wörterbuch,” . In Grundzüge einer Grammatik des Otjihereró
- 1851 . Annual Report of the A.B.C.F.M. 49
- 1855 . An Elementary Grammar of the Zulu‐Kafir Language
- 1860 . King of the Zulus
- 1861 . Zulu‐English Dictionary
- Magema Fuze , who died in 1922, became the author of Abantu Abamnyama lapha bavela ngakona .
- 1857 . Grundzüge einer Grammtik des Hereró , Hahn's .
- Werner , A. 1929 . “English Contributions to the Study of African Languages,” . Bibliolheca Africana , III ( 2/3 ) July
- “Missionary Records—West Africa” ( R.T.S. ) pp. 422 – 427 (? 1837 ).
- 1823 . African Lessons, Wolof and English
- 1827 . Specimens of African Languages spoken in the Colony of Sierra Leone London
- Cust , R. N. 1883 . The Modern Languages of Africa , 1 : 27 – 29 .
- 1981 . The Adeeyah Vocabulary
- 1846 . Sentences in the Fernandian Tougue
- In 1849 Wilson published in the Journal of the American Oriental Society .
- Bleek , W. H. I. 1858 . Grey Catalogue ,
- H. H. Johnston , George Grenfell and the Congo , Vol. I , p. 19 note.
- July 1834 . Missionary Herald July ,
- Preston and Best's . 1854 . Grammar of the Bakele Language with Vocabularies Edited by: Wilson .
- Underhill , E. B. 1884 . Alfred Saker, Missionary to Africa ,
- Meinhof , C. “Die Saker'schen Werke übergehe ich als zu unsicher für genaue Forschung.” . Lautlehre der Bantusprachen , 142
- 1855 . Grammar of the Benga Language New York
- A Comparative Study of the Bantu and Semi‐Bantu Languages , I 4
- A Grammar of the Benga Language 3 – 4 .
- John's Gospel (1839), Elements of the Galla Language ( 1840 ), Matthew (1841)
- 1842 . Vocabulary of the Galla Language
- 1850 . Outline of the Elements of the Kisudheli Language, with special reference to the Kinika Dialect Tübingen
- 1856 . The Languages of Mosambique
- S. K. Masury's “A Vocabulary of the Soahili language” , a five‐page pamphlet printed at Cambridge ( Mass. ) in 1845 .
- Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences (N.S., Vol. II , pp. 248 – 253 ) at Cambridge in 1846 .
- Bleek's . “ Introduction ” . iv v
- Historical Catalogue of Printed Bibles , Part II, page 363 ( B. & F.B.S. , London , 1911 ).