The substrate of Annobonese

References

• Alleyne , M. C. 1979 . “ On the Genesis of Languages ” . In The Genesis of Language , Edited by: Hill , K. C. Ann Arbor : Karoma .
   Google Scholar
• _____ . 1980 . Comparative Afro‐American , Ann Arbor : Karoma .
   Google Scholar
• Almada , M. D. de O. 1961 . Cabo Verde: Contribuição para o Estudo do Dialecto Falado no seu Arquipélago , Lisbon : Junta de Investigaç[otilde]es do Ultramar .
   Google Scholar
• Baker , P. 1984 . Agglutinated French articles in Creole French: their evolutionary significance . Te Reo , 27 : 89 – 129 .
   Google Scholar
• Bamgbose , A. 1966 . A Grammar of Yoruba , Cambridge : University Press .
   Google Scholar
• Barrena , N. 1957 . Gramática Annobonesa , Madrid : Instituto de Estudios Africanos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas .
   Google Scholar
• Barros , M. M. de . 1897–1907 . O guinéense . Revista Lusitana , 5 : 174 – 181 . 271 – 300 . 6: 300–317; 7:81–96, 166–188, 268–282
   Google Scholar
• Bentley , W. H. 1887 . Dictionary and Grammar of the Kongo Language , London : Baptist Missionary Society and Kegan Paul, Trench, Triibner . Repr. Farnborough, Gregg Press, 1967
   Google Scholar
• _____ . 1895 . Appendix to the Dictionary and Grammar of the Kongo Language , London : Baptist Missionary Society and Kegan Paul, Trench Trübner . Repr. Farnborough, Gregg Press, 1967
   Google Scholar
• Bickerton , D. 1981 . Roots of Language , Ann Arbor : Karoma .
   Google Scholar
• _____ and Escalante , A. 1970 . Palenquero: a Spanish‐based creole of northern Colombia . Lingua , 24 : 254 – 267 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blake , J. W. 1937 . European Beginnings in West Africa 1454–1578 , London : Longmans, Green .
   Google Scholar
• Bloomfield , L. 1935 . Language , London : George Allen and Unwin . Repr. 1957
   Google Scholar
• Brásio , A. , ed. 1954 . Monumenta Missionaria Africana—África Ocidental , Vol. 4 , Lisbon : Agência Geral do Ultramar .
   Google Scholar
• Carnochan , J. 1960 . Vowel harmony in Igbo . African Language Studies , 1 : 155 – 163 .
   Google Scholar
• Coelho , F. A. 1880 . Os Dialectos Românicos ou Neo‐Latinos na África, Ásia e América. Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa
   Google Scholar
• Morais‐Barbosa , J. , ed. 1967 . Estudos Linguísticos Crioulos , 1 – 108 . Lisbon : Academia Internacional da Cultura Portuguesa .
   Google Scholar
• Dalgado , S. R. 1906 . Dialecto indo‐português do Norte . Revista Lusitana , 9 : 1 2
   Google Scholar
• _____ . 1917 . Dialecto indo‐português de Negapatão . Revista Lusitana , 20 : 40 – 53 .
   Google Scholar
• Fernandes , V. 1507 . “ Report ” . Edited by: Brásio , A. 1954
   Google Scholar
• Gilbert , G. 1982 . “ Transfer in Second Language Acquisition ” . In Pidginization and Creolization as Language Acquisition , Edited by: Andersen , R. W. Rowley : Newbury House .
   Google Scholar
• Guthrie , M. 1967 . The Classification of the Bantu Languages , London : International African Institute .
   Google Scholar
• Hall , R. A. Jr. 1966 . Pidgin and Creole Languages , London : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Hancock , I. F. 1975 . Malacca creole Portuguese: Asian, African, or European? . Anthropological Linguistics , 17 : 211 – 236 .
   Google Scholar
• Herbert , R. K. 1979 . “ Typological universals, aspiration, and post‐nasal stops ” . In Proceedings of the 9th International Congress of Phonetic Sciences , Vol. 2 , 19 Copenhagen : Institute of Phonetics, University of Copenhagen .
   Google Scholar
• Herculano de Carvalho , J. G. 1969 . Sobre a natureza dos crioulos e sua significação para a linguística geral . Estudos Linguísticos , 2 : 49 – 69 . Coimbra, Atlântida Editora
   Google Scholar
• Holm , J. 1982 . Review of Bickerton . Roots of Language. English World‐Wide , 3 : 112 – 115 .
   Google Scholar
• Huttar , G. L. 1974 . “ Some Kwa‐like features of Djuka syntax ” . (Mimeographed)
   Google Scholar
• Ivens Ferraz , L. 1979 . The Creole of São Tomé , Johannesburg : Witwatersrand University Press .
   Google Scholar
• Laman , K. E. 1936 . Dictionnaire Kikongo‐Français , Brussels : Librairie Falk Fils . Republished Ridgewood, N. J., Gregg Press, 1964
   Google Scholar
• Loboch , M. Z. 1962 . Noticia de Annobón , Fernando Po : Deputación Provincial de Fernando Póo .
   Google Scholar
• Melzian , H. 1937 . A Concise Dictionary of the Bini Language of Southern Nigeria , London : Kegan Paul, Trench, Trübner .
   Google Scholar
• Oliveira Marques , A. H. de . 1976 . History of Portugal , 2 edn. , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Reinecke , J. E. 1937 . Marginal Languages: A Sociological Survey of the Creole Languages and Trade Jargons , Ann Arbor : University Microfilms . Repr. High Wycombe, University Microfilms, 1968
   Google Scholar
• Ribas , T. 1963 . “ A Ilha do Príncipe ” . In Presença do Arquipélago de S. Tomé e Príncipe na Moderna Cultura Portuguesa , Edited by: César , A. 222 – 226 . Braga : Livraria Editora Pax for the Municipality of São Tomé . 1968
   Google Scholar
• Schuchardt , H. 1888 . Ueber das Negerportugiesische von Annobom . Kreolische Studien , 7 : 193 – 226 . Vienna, Akademie der Wissenschaften
   Google Scholar
• _____ . 1889 . Zum Negerportugiesieschen der Ilha do Príncipe. Beiträge zur Kenntnis des Kreolischen Romanisch . Zeitschrift für Romanische Philologie , 4 ( 13 ) : 463 – 475 .
   Google Scholar
• _____ . 1893 . Review of Vila, I. 1891a and 1891b . Literaturblatt für Germanische und Romanische Philologie , 11 : 402 – 408 .
   Google Scholar
• Silva Maia , A. da . 1961 . Dicionário Complementar Português‐Kimbundu‐Kikongo , Cucujães : Editorial Miss[otilde]es .
   Google Scholar
• _____ . 1964 . Liç[otilde]es de Gramática de Quimbundo , Cucujães : Escola Tipográfica das Miss[otilde]es .
   Google Scholar
• Smith , I. R. 1979 . Convergence in South Asia: a creole example . Lingua , 48 : 193 – 222 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sylvain , S. Comhaire‐ . 1936 . Le Créole Haitien: Morphologie et Syntaxe , Wetteren : Imprimerie de Meester .
   Google Scholar
• Vila , I. 1891a . Compendio de la Doctrina Cristiana en Castellano y Fa d'Ambú , Madrid : Imprenta de A. Perez Dubrull .
   Google Scholar
• _____ . 1891b . Elementos de la Gramática Ambú ó de Annobón , Madrid : Imprenta de A. Perez Dubrull .
   Google Scholar
• Ward , I. C. 1952 . An Introduction to the Yoruba Language , Cambridge : Heffer .
   Google Scholar
• Washabaugh , W. 1981 . “ Pursuing Creole Roots ” . In Generative Studies on Creole Languages , Edited by: Muysken , P. Dordrecht : Foris .
   Google Scholar
• Welmers , Wm. E. 1973 . African Language Structures , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Westermann , D. 1930 . A Study of the Ewe Language , Edited by: Bickford‐Smith , A. L. London : Oxford University Press . Repr. 1965
   Google Scholar
• _____ and Bryan , M. A. 1952 . The Languages of West Africa , London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Williamson , K. 1969 . A Grammar of the Kolokuma Dialect of Ijo , Cambridge : University Press .
   Google Scholar
• Wilson , W. A. A. 1962 . The Crioulo of Guiné , Johannesburg : Witwatersrand University Press .
   Google Scholar