Spreading the word of God and Benga: the Presbyterian Church in Corisco Bay

References

• A’Bodjedi, E. 1999 Ndòwĕ Tales I. New York: Ndòwĕ International Press.
   Google Scholar
• A’Bodjedi, E. 2003. Cuentos Ndòwĕ I. New York: Ndòwĕ International Press.
   Google Scholar
• A’Bodjedi, E. 2006. “Las Iglesias Presbiterianas Ndòwĕ.” Oráfrica, revista de oralidad africana 2: 49–74.
   Google Scholar
• A’Bodjedi, E. 2008. “Los Pastores Presbiterianos Ndòwĕ.” Oráfrica, revista de oralidad africana 4: 73–100.
   Google Scholar
• American Bible Society. 1897. Bible Society Record 42 (12) (December).
   Google Scholar
• American Bible Society. 1898a. “Exhibition of Translations of the Bible Made by American Missionaries.” Bible Society Record 19 (February).
   Google Scholar
• American Bible Society. 1898b. Bible Society Record 67 (January to December).
   Google Scholar
• Andeke, P. L. N. 2005. La bahía de Corisco y la historia de los venga. Spain: La Gaceta de Guinea Ecuatorial.
   Google Scholar
• The Assembly Herald. May 1899. “Robert Hamill Nassau.” 261–262.
   Google Scholar
• The Assembly Herald. September 1899. “Letter from Africa.” 131–133.
   Google Scholar
• The Assembly Herald. March 1903. “The West Africa Mission.” By Mr. E. A. Ford, Batanga., 88–100.
   Google Scholar
• Bleek, W. 1862. A Comparative Grammar of South African Languages. London: Trübner and Co.
   Google Scholar
• Bucher, H., ed. 2014. Two Women: Anyentyuwe and Ekâkise. Commentary and Annotations to Robert Nassau’s and Isabella Nassau’s 1911 Typescript of Two Women. Morrisville, NC: Lulu Publishing Services.
   Google Scholar
• Campbell, P. 1978. “Presbyterian West African Missions: Women as Converts and Agents of Social Change.” Journal of Presbyterian History (1962-1985) 56 (2): 121–132.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cinnamon, J. M. 2006. “Missionary Expertise, Social Science, and the Uses of Ethnographic Knowledge in Colonial Gabon.” History in Africa 33: 413–432.
   Google Scholar
• Clemens, R. W. 1857. The Home and Foreign Record of the Presbyterian Church. Journal of the Rev. William Clemens. Philadelphia: Presbyterian Board of Publications.
   Google Scholar
• Cloutier, M. C. 2021. Bridging the Gap, Breaching Barriers. The Presence and Contribution of (Foreign) Persons of African Descent to the Gaboon and Corisco Mission in Nineteenth-Century Equatorial Africa. Eugene, OR: Pickwick Publications.
   Google Scholar
• Corisco Mission, West Africa. 1873. Lembo la Benga: Hymns in the Benga Language. Printed by the American Tract Society.
   Google Scholar
• Dj’Ikĕngĕ, I. [1872] 1999. Costumbres bengas y de los pueblos vecinos. Translated and annotated by Práxedes Rabat Makambo. Madrid: Sial Ediciones.
   Google Scholar
• Dubose, H. C. 1895. Memoirs of Rev. John Leighton Wilson, Missionary to Africa and Secretary of Foreign Missions. Richmond, VA: Presbyterian Committee of Publications.
   Google Scholar
• Ebŏmbébómbé, N. I. 1963. “Interpretación del EXODO NDOWE”. La Guinea Española. 58.
   Google Scholar
• Ebŏmbébómbé, N. I. 1993. Cómo se habla, se escribe y se lee el Ndòwĕ. Barcelona: Asociación Cultural RHÔMBE, Comunidad Ndòwĕ.
   Google Scholar
• Ethnologue. 2020. “Ethnologue, Language of the World.” Web Archive, accessed December 8, 2021. https://www-ethnologue-com.proxy.geneseo.edu.
   Google Scholar
• González Echegaray, C. 1959. Estudios Guineos. Volumen I. Filología. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
   Google Scholar
• González Echegaray, C. 1960. “Morfología y sintaxis de la lengua bujeba.” Thesis, Universidad de Salamanca. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
   Google Scholar
• González Echegaray, C. 1964. Estudios Guineos. Volumen II. Etnología. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
   Google Scholar
• González-Ruibal, A., L. Picornell Gelabert, and M. Sánchez-Elipe. 2016. “Colonial Encounters in Spanish Equatorial Africa (Eighteenth–Twentieth Centuries).” In Archaeologies of Early Modern Spanish Colonialism. Contributions To Global Historical Archaeology, edited by S. Montón-Subías, M. Cruz Berrocal, and A. Ruiz Martínez, 175–202. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Greenberg, J. H. 1963. The Languages of Africa. Bloomington, IN: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Guthrie, M. 1948. The Classification of the Bantu Languages. London: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Guthrie, M. [1953] 2019. The Bantu Languages of Western Equatorial Africa: Handbook of African Languages (Linguistic Surveys of Africa). London: Routledge.
   Google Scholar
• Harbison Penfield, J. 1977. “Women in the Presbyterian Church – an Historical Overview.” Journal of Presbyterian History (1962-1985) 55 (2): 107–123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haugen, E. 1966. “Dialect, Language, Nation.” American Anthropologist 68 (4): 922–935. http://www.jstor.org/stable/670407.
   Web of Science ®Google Scholar
• Home Missions. 1890. Twentieth Annual Report (15 May). Board of Home Missions of the Presbyterian Church in the United States of America.
   Google Scholar
• Iradier, M. 1887. Africa, viajes y trabajos de la Asociación Euskara La Exploradora. London: British Library, Historical Print Editions.
   Google Scholar
• Iyanga Pendi, A. 1991a. El pueblo ndowe: etnología, sociología e historia. Spain: Nau Llibres.
   Google Scholar
• Iyanga Pendi, A. 1991b. Préstamos de la lengua ndowe de Guinea Ecuatorial. Valencia: Nau Llibre.
   Google Scholar
• Iyanga Pendi, A. 2020. Los Ndowés. Madrid: Sial/Casa de África.
   Google Scholar
• Johnston, H. H. 1919. A Comparative Study of the Bantu and Semi-Bantu Languages. Oxford: The Clarendon Press.
   Google Scholar
• Koelle, S. 1854. Polyglotta Africana; or a Comparative Vocabulary of Nearly Three Hundred Words and Phrases in More Than one Hundred Distinct African Languages. London: Church Missionary House.
   Google Scholar
• Mackey, R. J. L. 1855. A Grammar of the Benga language. New York: Mission House.
   Google Scholar
• Mackenzie, J. K. 1901. The Island Church of Corisco. New York: Women’s Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church.
   Google Scholar
• Mambo-Matala Esua, P., and E. O. Kongwe. 2009. Gramática moderna de la lengua ndowe. IENDO/Instituto de Estudios Ndowé.
   Google Scholar
• Mandeng, D. J. 1970. “The Philosophy of Mission of Robert Hamill Nassau in the Contemporary World.” Unpublished PhD diss., Temple University, Philadelphia.
   Google Scholar
• Migeod, F. W. 1923. Across Equatorial Africa. London: Heath Cranton Limited.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1861. “Autobiography.” Journal of the Voyage to Corisco. July-September. Presbyterian Historical Society.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1873. The Gabon and Corisco Mission. New York: Board of Foreign Missions.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1874. Crowned in Palm-Land. A Story of African Mission Life, [being a Life of M. C. Nassau,] with Illustrations, A Memoir of Mary Cloyd Latta Nassau. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1886. “Historical Sketch of Missions in Africa.” In Historical Sketch of the Missions in Africa Under the Care of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church, 97–120. Philadelphia: Woman's Foreign Missionary Society of the Presbyterian Church.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1888. A History of the Presbytery of Corisco: Ogove River, West Coast of Africa. February 1888. Trenton, NJ: Press of A. Brandt, Jr.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1910. Corisco Days: The First Thirty Years of the West Africa Mission. Philadelphia: Allen, Lane & Scott.
   Google Scholar
• Nassau, R. R. H. 1914. Bantu Sociology. Philadelphia: Allen, Lane & Scott.
   Google Scholar
• Nerín, G. 2015. Corisco y el estuario del Muni (1470-1931). París: L'Harmattan.
   Google Scholar
• Nida, E. A., ed. [1939] 1972. The Book of a Thousand Tongues. London: United Bible Societies.
   Google Scholar
• Osborn, E. L. 2006. “Loyalty, Perfidy, and Scandal in Guinée Française: The Noirot-Penda Affair.” In Intermediaries, Interpreters and Clerks: African Employees and the Making of Colonial Africa, edited by Benjamin N. Lawrance, Emily Lynn Osborn, and Richard L. Roberts, 57. Madison: University of Wisconsin Press.
   Google Scholar
• Pierson, H. W.1853. American Missionary Memorial. New York: Harper & Brothers.
   Google Scholar
• Presbyterian Church in the USA. Board of Foreign Missions. May 1880. Forty-Third Annual Report. pp. 25-28.
   Google Scholar
• Presbyterian Church in the USA. General Assembly. 1890. The Church at Home and Abroad. Vol. 7.
   Google Scholar
• Rabat Makambo, P. 2006. Ritos y creencias Ndòwĕ. New York: Ndòwĕ International Press.
   Google Scholar
• Robert, H., and H. M. Adams. 1881. Fañwe Primer and Vocabulary. New York: Edward O. Jenkins.
   Google Scholar
• Rogers, F. B. 1963. Robert Hamill Nassau (1835-1921): Apostle to Africa. Philadelphia: College of Physicians.
   Google Scholar
• Salvadó y Cos, F. 1891. Apuntes para las gramáticas benga y ambú, Golfo de Guinea. Madrid: Imprenta de A. Pérez Cubrull.
   Google Scholar
• Salvadó y Cos, F. 1927a. Catecismo católico para el Vicariato Apostólico de Fernando Póo: ndaga ñ’añambe na Kómbe. Rome: Tip. Romana.
   Google Scholar
• Salvadó y Cos, F. 1927b. Sango asa e lengwe e sono nehepi na mosango ma lolapo a Kombe o sea Evangelios de todos los domingos del año en kombe. Rome: Tip. Romana.
   Google Scholar
• Sneed, C. 1872. Letter. Woman’s Work for Women. Woman’s Foreign Missionary Society of the Presbyterian Church.
   Google Scholar
• Teeuwissen, R. W. 1973. “Robert Hamill Nassau 1835-1921: Presbyterian Pioneer Missionary to Equatorial Africa.” MA thesis in Theology, Louisville Presbyterian Theological Seminary.
   Google Scholar
• Unzueta, A. 1945. Islas del Golfo de Guinea. Madrid: Instituto de Estudios Políticos.
   Google Scholar
• Uganda Beholi, M. I. 2014. Benga History. New York: Ndòwĕ International Press.
   Google Scholar
• Veciana, A. 1956. Contribución al estudio antropológico del negro africano. Los bujeba (bisio) de la Guinea Española. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• West Africa Mission. 1880. Lembo la Benga: Hymns in the Benga language. Elat, Ebolowa, Cameroun: Halsey Memorial Press.
   Google Scholar
• Wilson, R. J. L. 1856. Western Africa: Its History, Conditions and Prospects. London: Sampson, Low and Cow.
   Google Scholar
• Wilson, S. 1872. George Paul of Benita, West Africa. A Memoir by the Rev. Samuel Wilson. Philadelphia: Presbyterian Board of Publication.
   Google Scholar
• Xifré, S. G. J. n.d. Memoria sobre la isla de Corisco. Madrid: AGA. Box 81/6947.
   Google Scholar