Interrupted Flows and Delayed Transfers in Bwesigye Bwa Mwesigire’s ‘One-way’ Translation of ‘Susu’

Works Cited

• Adebanwi, Wale. ‘The writer as social thinker’. Journal of Contemporary African Studies 32.4, 2014: 405-420. doi: 10.1080/02589001.2014.978556
   Google Scholar
• Adesokan, Akin. ‘New African Writing and the Question of Audience’. Research in African Literatures 43.3, 2012: 1-20. doi: 10.2979/reseafrilite.43.3.1
   Web of Science ®Google Scholar
• Bady, Aaron. ‘Academe’s Wilful Ignorance of African Literature’. https://www.chronicle.com/blogs/conversation/2015/03/04/academes-willful-ignorance-of-african-literature/. The Chronicle of Higher Education, March 2015.
   Google Scholar
• Barber, Karin. A History of African Popular Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
   Google Scholar
• Barber, Karin (ed). Africa's Hidden Histories: Everyday Literacy and Making the Self. Bloomington: Indiana University Press, 2006.
   Google Scholar
• Brouillette, Sarah. ‘On the African Literary Hustle’. https://blindfieldjournal.com/2017/08/14/on-the-african-literary-hustle/. Blind Field: A Journal of Literary Inquiry, August 2017.
   Google Scholar
• Bwesigye Bwa Mwesigire. ‘Susu’ in Rukiga original and English translation by the author. New Orleans Review 43, 2017: 46-73.
   Google Scholar
• Carsten, Janet. ‘Introduction: Blood Will Out’. Journal of the Royal Anthropological Institute. Special Issue Blood Will Out: Essays on Liquid Transfers and Flows, 2013: S1-S23.
   Google Scholar
• Coetzee, Carli. Accented Futures: Language Activism and the Ending of Apartheid. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 2013.
   Google Scholar
• Coetzee, Carli. ‘We Need New Names, We Need New Theories’. Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture. Eds. Rachael Gilmour and Tamar Steinitz. London: Routledge, 2017. 132–149.
   Google Scholar
• Gikandi, Simon. ‘Reading the Referent: Postcolonialism and the Writing of Modernity’. Reading the ‘New’ Literatures in Postcolonial Era. Ed. Susheila Nasta. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 87-104.
   Google Scholar
• Green-Simms, Lindsey B. Postcolonial Automobility: Car Culture in West Africa. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2017.
   Google Scholar
• Harris, Ashleigh. ‘Plastic form and the extro- and emergent versions of Christopher Mlalazi’s Running with Mother’. Journal of African Cultural Studies, 30.3, 2018: 356-370. doi: 10.1080/13696815.2017.1365594
   Web of Science ®Google Scholar
• Hart, Jennifer. Ghana on the Go: African Automobility in the Age of Motor Transportation. Bloomington: Indiana University Press, 2016.
   Google Scholar
• Hawkins, Gay, Emily Otter and Kane Race. Eds. Plastic Water: The Social and Material Life of Bottled Water. Cambridge: MIT Press, 2015.
   Google Scholar
• Huggan, Graham. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. London and New York: Routledge, 2001.
   Google Scholar
• Jeyifo, Biodun. ‘English is an African language – Ka Dupe! [for and against Ngũgĩ]’. Journal of African Cultural Studies. 30.2, 2017: 133-147. doi: 10.1080/13696815.2016.1264295
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, Megan. ‘Moving’. In Categories of Persons: Rethinking Ourselves and Others. Eds. Megan Jones and Jacob Dlamini. Johannesburg: Picador Africa, 2013. 38-51.
   Google Scholar
• Julien, Eileen. ‘The extroverted African Novel.’ In The Novel. Ed. Franco Moretti. Princeton: Princeton University Press, 2006: 667-700.
   Google Scholar
• Julien, Eileen. ‘The extroverted African novel, revisited: African novels at home, in the world’. Journal of African Cultural Studies 30.3, 2018: 371-381. doi: 10.1080/13696815.2018.1468241
   Web of Science ®Google Scholar
• Krishnan, Madhu. Contingent Canons: African Literature and the Politics of Location. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
   Google Scholar
• Krishnan, Madhu and Kate Wallis. ‘The African Literary Hustle?’ Panel at the African Literature Association Conference held in Washington DC, May 23-26, 2018.
   Google Scholar
• Larkin, Brian. Signal and Noise: Media, Infrastructure and Urban Culture in Nigeria. Durham: Duke University Press, 2008.
   Google Scholar
• Mbũgua wa Mũngai. Nairobi’s ‘Matatu’ Men: Portrait of a Subculture. Nairobi: Contact Zones NRB Text, Twaweza Communications, 2013.
   Google Scholar
• Mũgane, John. ‘The great English heist in African studies’. Journal of African Cultural Studies, 30.2, 2018: 148-162. doi: 10.1080/13696815.2017.1356707
   Web of Science ®Google Scholar
• Murphy, Laura T. and Mũkoma wa Ngũgĩ. ‘Introduction’ to New Orleans Review ‘The African Literary Hustle’ 43, 2017: 1-15.
   Google Scholar
• Musila, Grace Ahingula. ‘Lot’s Wife Syndrome and Double Publics in South Africa’. PMLA 131.5, 2016: 1452-1461. doi: 10.1632/pmla.2016.131.5.1452
   Google Scholar
• Newell, Sasha. The Modernity Bluff: Crime, Consumption, and Citizenship in Côte d’Ivoire. Chicago: University of Chicago Press, 2012.
   Google Scholar
• Ngũgĩ wa Thiong’o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey, 1987.
   Google Scholar
• Ngũgĩ wa Thiong’o. Globalectics: Theory and the Politics of Knowing. New York: Columbia University Press, 2012.
   Google Scholar
• Ngũgĩ wa Thiong’o. ‘The politics of translation: notes towards an African language policy, Journal of African Cultural Studies, 30.2, 2017: 124-132. doi: 10.1080/13696815.2016.1183476
   Web of Science ®Google Scholar
• Quayson, Ato. Oxford Street, Accra: City Life and the Itineraries of Transnationalism. Durham: Duke University Press, 2014.
   Google Scholar
• Shipley, Jesse Weaver. ‘Transnational circulation and digital fatigue in Ghana’s Azonto dance craze’. American Ethnologist 40.2, 2013: 362-381. doi: 10.1111/amet.12027
   Web of Science ®Google Scholar
• Spencer, Lynda Gichanda. ‘Young, black and female in post-apartheid South Africa: Identity politics in Kopano Matlwa's Coconut’. Scrutiny2 14.1, 2009: 66-78. doi: 10.1080/18125440903151678
   Google Scholar
• Spencer, Lynda Gichanda. ‘Writing women in Uganda and South Africa: Emerging writers from post-repressive regimes’. PhD thesis submitted to Stellenbosch University. 2014.
   Google Scholar
• Suhr-Sytsma, Nathan. ‘The extroverted African novel and literary publishing in the twenty-first century’. Journal of African Cultural Studies, 30.3, 2018: 339-355. doi: 10.1080/13696815.2017.1400953
   Web of Science ®Google Scholar
• Táíwò, Olúfémi. Africa Must be Modern: A Manifesto. Bloomington: Indiana University Press, 2014.
   Google Scholar
• Tlali, Miriam. ‘Fud-u-u-a!’. Footprints in the Quag. Cape Town: David Philip, 1989: 27-42.
   Google Scholar