Frontiers of the lingua franca: Ideologies of the linguistic contact zone in Dutch New Guinea

References

• Adriani , Nicolaüs. 1916 . Het Christianiseeren eener Taal . Elitheto: Orgaan der Nederlandsche Christen Studenten Vereeniging, , 71 December : 102 – 120 .
   Google Scholar
• Alua , Agus A. 2000 . Papua Barat dari Pankuan ke Pankuan: Suatu Ikhtisar Kronologis. Seri Pendidikan Politik Papua , Jayapura : Sekretariat Presidium Dewan Papua/Biro Penelitian sstft Fajar Timur . No. 1.
   Google Scholar
• Andaya , Leonard Y. 1993 . The World of Maluku: Indonesia in the Early Indonesian Period , Honolulu : University of Hawaii Press .
   Google Scholar
• Anderson , Benedict . 1991 . Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism , New York : Verso .
   Google Scholar
• Anonymous . 1886 . Dojasi Ko Disen Sjoom faro Mansren Allah Roem Skola ro Farkoor ma Roemsi Kobena , Andaij : De Johanna's Zending Pers .
   Google Scholar
• Anonymous . 1887 . Dojasi Kiawer Kwaar ro Woois Woranda be Woois Noefoor , Second edition. , Andaij : De Johanna's Zending Pers .
   Google Scholar
• Anonymous . 1898 [1995] . “ Kort verslag omtrent de Afdeeling Noord Nieuw Guinea over de maand November ” . In Topics Relating to Netherlands New Guinea: In Ternate Residency Memoranda of Transfer and other Assorted Documents , Edited by: Jeroen , Overweel A. 85 – 92 . Leiden : dsalcul/iris . Irian Jaya Source Materials No. 13
   Google Scholar
• Anonymous . 1911 . Kakòfein ma Kakajik kuker Fàrkor , Vol. 40 , Batavia : Drukkerij Papyrus/H.M. van Dorp & Co .
   Google Scholar
• Aragon , Lorraine V. 2000 . Fields of the Lord: Animism, Christian Minorities, and State Development in Indonesia , Honolulu : University of Hawai'i Press .
   Google Scholar
• Bakhtin , Mikhail M. 1981 . The Dialogic Imagination: Four Essays , Edited by: Holquist , Michael . Austin : University of Texas Press . translated by Carl Emerson & Michael Holquist
   Google Scholar
• Beekman , Elke . 1989 . “ Driekleur en Kruisbanier, De Utrechtsche Zendingsvereeniging op Nederlands Nieuw-Guinea 1859–1919 ” . Rotterdam, , The Netherlands : Erasmus University . Doctoraalscriptie
   Google Scholar
• Benjamin , Walter . 1968 [1923] . “ The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens ” . In Illuminations: Essays and Reflections , Edited by: Arendt , Hannah . 69 – 82 . New York : Schocken Books . translated by Harry Zohn
   Google Scholar
• Blussé , Léonard . Strange Company: Chinese Settlers, Mestizo Women, and the Dutch in VOC Batavia , Dordrecht, Holland/Riverton, , USA : Foris Publications . 196, Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, en Volkenkunde, 122
   Google Scholar
• Commissie voor Nieuw-Guinea . 1862 . Nieuw Guinea, Ethnographisch en Natuurkundig Onderzocht en Beschreven in 1858 , Amsterdam : Frederik Muller . Uitgegeven door het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-en Volkenkunde van Nederlandsch Indie
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1974 . Of Grammatology , Baltimore : Johns Hopkins Press . translated by Gayatri Chakravorty Spivak
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1981 . Dissemination , Chicago : University of Chicago Press . translated by Barbara Johnson
   Google Scholar
• Elmberg , John-Erik . 1968 . Balance and Circulation: Aspects of Tradition and Change among the Mejprat of Irian Barat , Stockholm : Ethnographical Museum .
   Google Scholar
• Errington , Joseph . 2001 . Colonial Linguistics . Annual Review of Anthropology, , 30 : 19 – 39 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fautngil , Christ , Rumbrawer , Frans and Kainakaimu , Bartolomeus . 1994 . Sintaksis Bahasa Biak , Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan .
   Google Scholar
• Feuilletau de Bruyn , W. H.K. 1916 . “ Militaire Memorie der Schouten-eilanden, 31 August 1916, Nummer Toegang 10–25, Stuk 183 ” . In Nienhuis Collectie van de Department van Bevolkingszaken Hollandia Rapportenarchief , The Hague : Algemeene Rijksarchief .
   Google Scholar
• Feuilletau de Bruyn , W. H.K. 1947–48 . Boekbespreking: Het Noemfoorschen Woordenboek van J.L. en F.J.F. van Hasselt . Tijdschrift Nieuw Guinea, , 8 ( 1–6 ) : 189 – 190 .
   Google Scholar
• Gal , Susan . 1998 . “ Multiplicity and Contention among Language Ideologies: A Commentary ” . In Language Ideologies: Practice and Theory , Edited by: Bambi , B. Schieffelin , Kathryn , A. Woolard and Paul , V. Kroskrity . 317 – 332 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Geissler , J. G. 1870 . Bijbelsche Geschiedenissen van F.L. Zahn, vertaald in de Papoesch-Noefoorsche Taal (Faijasi rijo Refo Mansren Allah Bieda kiawer kwaar ro woos Woranda be woos Noefoor) , Utrecht : Kemink en Zoon .
   Google Scholar
• Goudswaard , A. 1863 . De Papoewa's van de Geelvinksbaai , Schiedam : H.A.M. Roelants .
   Google Scholar
• Gunning , J. W. November 1908 . “ De Beteekenis der Christelijke Zending voor onze Koloniën ” . In Zending in Nederlandsch Indië November , Reprinted from De Tijdspiegel
   Google Scholar
• Haenen , Paul . 1991 . “ Weefsels van Wederkerigheid: Sociale Structuur bij de Moi van Irian Jaya ” . Katholieke Universiteit vanNijmegen . PhD Thesis
   Google Scholar
• Haga , A. 1884 . Nederlandsch Nieuw-Guinea en de Papoesche eilanden: Historische Bijdrage , 2 vols. , Batavia : Bruining . 's-Gravenhage: Nijhoff
   Google Scholar
• Hartweg , F. 1926 . “ Letter to the Board of September 23. UZV K31, D12 ” . Oegstgeest, , The Netherlands : Archives of the Hendrik Kraemer Institute .
   Google Scholar
• Hoffman , John . 1979 . A Foreign Investment: Indies Malay to 1901 . Indonesia, , 27 : 65 – 92 .
   Google Scholar
• Irvine , Judith T and Gal , Susan . 1995 . The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference . Social Research , 62 ( 4 ) : 967 – 1001 .
   Google Scholar
• Irvine , Judith T and Gal , Susan . 2000 . “ Language Ideology and Linguistic Differentiation ” . In Regimes of Language , Edited by: Paul , Kroskrity V. 35 – 84 . Santa Fe : School of American Research Press .
   Google Scholar
• Kamma , Freerk Ch. 1947–49 . De verhouding tussen Tidore en de Papoese eilanden in Legende en Historie . Indonesie , 1 : 361 – 370 . 536 – 559 . 2:177–188, 256–75
   Google Scholar
• Kamma , Freerk Ch. 1972 . Koreri: Messianic Movements in the Biak-Numfor Culture Area , The Hague : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Kamma , Freerk Ch. 1976 . ‘Dit Wonderlijk Werk’: het Probleem van de Communicatie tussen oost en west Gebaseerd op de Ervaringen in het Zendingswerk op Nieuw-Guinea (Irian Jaya) 1855–1972: een Socio-missiologische Benadering , Vol. 1 , Oegstgeest : Raad voor de Zending der Nederlands Hervormde Kerk .
   Google Scholar
• Kamma , Freerk Ch. 1977 . ‘Dit Wonderlijk Werk’: het Probleem van de Communicatie tussen Oost en West gebaseerd op de Ervaringen in het Zendingswerk op Nieuw-Guinea (Irian Jaya) 1855–1972: een Socio-missiologische Benadering , Vol. 2 , Oegstgeest : Raad voor de Zending der Nederlands Hervormde Kerk .
   Google Scholar
• Kern , H. 1916 [1886] . “ Maleisch-Polynesische Taalvergelijking. Part 1 ” . In Verspreide Geschriften , Vol. 4 , 243 – 343 . 'sGravenhage : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Kern , H. 1917 [1885] . “ Over de Verhouding van het Nufoorsch tot de Maleisch-Polynesische talen. Actes du 6e Congrès International des Orientalistes, tenu en 1883 à Leiden 4e Partie, Section 5. Leiden, 1885 ” . In Verspreide Geschriften,roman vol. 6.roman Indonesie in 't Algemeen, slot. Inscriptie van den Indischen Archipel , Edited by: Kern , H. 37 – 76 . 'sGravenhage : Martinus Nijhoff . Part 1
   Google Scholar
• Kroskrity , Paul V. 2000 . “ Regimenting Languages: Language Ideological Perspectives ” . In Regimes of Language: Ideologies, Politics, and Identities , Santa Fe, NM : School of American Research Press .
   Google Scholar
• Maier , Hendrijk M.J. 1990 . Some Genealogical Remarks on the Emergence of Modern Malay Literature . Journal of the Japan-Netherlands Institute , 2 : 159 – 177 .
   Google Scholar
• Maier , Hendrijk M.J. 1993 . From Heteroglossia to Polyglossia: The Creation of Malay and Dutch in the Indies . Indonesia , 56 : 37 – 65 .
   Google Scholar
• Miedema , Jelle . 1984 . De Kebar 1855–1980: Sociale Structuur en Religie in de Vogelkop van West-Nieuw-Guinea , Dordrecht, Holland/Cinnaminson, , U.S.A : Foris Publications . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-en Volkenkunde 105
   Google Scholar
• Pramoedya Ananta , Toer . 1982 . Tempo Doelo: Antologi Sastra Pra-Indonesia , Jakarta : Hasta Mitra .
   Google Scholar
• Pratt , Mary Louise . 1991 . Arts of the Contact Zone . Profession , 91 : 33 – 40 .
   Google Scholar
• Raweyai , Yorrys Th. 2002 . Mengapa Papua Ingin Merdeka , Jayapura : Presidium Dewan Papua .
   Google Scholar
• Rutherford , Danilyn . 1998 . “ Trekking to New Guinea: Dutch Colonial Fantasies of a Virgin Land 1900–1940 ” . In Domesticating the Empire: Race, Gender and Family Life in French and Dutch Colonialism , Edited by: Gouda , Frances and Clancy-Smith , Julia . Charlottesville : University of Virginia Press .
   Google Scholar
• Rutherford , Danilyn . 2003 . Raiding the Land of the Foreigners: The Limits of the Nation on an Indonesian Frontier , Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Rutherford , Danilyn . “ The Bible Meets the Idol: Writing and Conversion in Biak ” . In The Anthropology of Christianity , Edited by: Cannell , Fenella . Durham : Duke University Press . forthcoming
   Google Scholar
• Rutherford , Danilyn . “ Why Papua Wants Freedom: Third Person Nationalism and the Media of ” . In Merdeka n.d., Unpublished manuscript
   Google Scholar
• Saussy , Haun . 2001 . “ In the Workshop of Equivalences: Translation, Institutions, and Media in the Jesuit Re-Formation of China ” . In Religion and Media , Edited by: de Vries , Hent and Weber , Samuel . 163 – 181 . Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Schrauwers , Albert . 2000 . Colonial Reformation in the Highlands of Central Sulawesi, Indonesia, 1892–1995 , Toronto : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Siegel , James T. 1997 . Fetish, Recognition, Revolution , Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Silverstein , Michael . 1976 . “ Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description ” . In Meaning in Anthropology , Edited by: Basso , K. H. and Selby , H. A. 11 – 55 . Albuquerque : University of New Mexico Press .
   Google Scholar
• Silverstein , Michael . 1996 . “ Monoglot ‘Standard’ in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony ” . In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology , Edited by: Brenneis , Donald and Ronald , K. S. Macauley . 284 – 306 . Boulder : Westview Press .
   Google Scholar
• Silverstein , Michael . 1997 . “ The Improvisational Performance of Culture in Realtime Discursive Practice ” . In Creativitiy in Performance , Edited by: Keith Sawyer , R. 265 – 312 . London and Greenwich, CT : Ablex .
   Google Scholar
• Smeele , Rogier . 1988 . “ De Expansie van het Nederlandse Gezag en de Intensivering van de Bestuursbemoeienis op Nederlands Nieuw-Guinea 1898–1942 ” . Institute of History, Utrecht University . MA Thesis
   Google Scholar
• Soeparno . 1977 . Kamus Bahasa Biak-Indonesia , Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan .
   Google Scholar
• Soeparno . 1939 . Kerk der Hope: Bijdrage tot Kennis der Nieuw-Guinea-Zending , erSeries 9, Number 5 Amsterdam : Nederlandsch Jongelings-Verbond .
   Google Scholar
• Swadling , Pamela . 1996 . Plumes from Paradise: Trade Cycles in Outer Souteast Asia and Their Impact on New Guinea and Nearby Islands until 1920 , Boroko, PNG : Papua New Guinea National Museum/Robert Brown .
   Google Scholar
• Utrechtsche , Zendingsvereeniging . 1926 . “ Het Maleis op onze Scholen ” . Oegstgeest, , The Netherlands : Archives of the Hendrik Kraemer Institute . Conference Report from Miei. Received March 30. UZV 13
   Google Scholar
• van der Roest , J. L.D. 1912 . Lief en Leed uit de Zending op Nieuw Guinea. Series: Lichtstralen op den Akker der Wereld , Rotterdam : Bredee .
   Google Scholar
• van Fraassen , Christian F. 1987 . “ Ternate, de Molukken en de Indonesische Archipel ” . 2 vols. , University of Leiden . PhD thesis
   Google Scholar
• van Hasselt , F. J.F. 1905 . Spraakkunst der Nufoorsche Taal , Den Haag : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• van Hasselt , F. J.F. 1936–37 . Het Noemfoorsch als Eensheidstaal op het Noordwestelijk Deel van Nieuw Guinea . Tijdschrift Nieuw Guinea , 1 ( 1–6 ) : 114 – 117 .
   Google Scholar
• van Hasselt , F. J.F. “ Geschiedenis van het Zendingsonderwijs op Noord-Nieuw-Guinea ” . 43 – 57 . SI : sn . n.d, Offprint in kitlv. Nd
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. 1868 . Allereerste Beginselen der Papoesch-Mefoorsche Taal , Utrecht : Kemink en Zoon .
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. 1876 . Holland-Noefoorsch en Noefoorsch-Hollandsch Woordenboek , Utrecht : Kemink & Zoon .
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. 1885 . Garra: Faija Kiawer ro Woranda be Woos Noefoor , Andaij : Johanna's Zending Pers .
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. 1888 . Gedenkboek van een Vijf-en-Twintigjarig Zendelingsleven op Nieuw-Guinea (1862–1887) , Utrecht : Kemink & Zoon .
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. 1893 . Noefoorsch-Hollandsch Woordenboek , Second edition. , Utrecht : Kemink & Zoon .
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. 1909 . Nacht en Morgen: Herinneringen uit een Zendingsleven op Nieuw-Guinea , Utrecht : J. van Boekhoven . als feestgave opgedragen aan de Utrechtsche Zendingsvereeniging, ter gelegenheid van haar vijftig-jarig bestaan
   Google Scholar
• van Hasselt , J. L. and F.J.F. 1947 . Noemfoorsch Woordenboek , Amsterdam : J. H. de Bussy . Uitgegeven onder auspicieën van Het Nieuw-Guinea Studie-Commite en Het kitlv, te 's-Gravenhage
   Google Scholar
• van Staden , Miriam . Where Does Malay End and Tidore Begin? . October 13–17 1997 , Leiden. Perspectives on the Bird's Head of Irian, Jaya, Indonesia: Proceedings of the Conference , Edited by: Miedema , Jelle , Odé , Cecilia and Rien , A. C. Dam . Amsterdam/Atlanta, GA : Rodopi .
   Google Scholar
• von Rosenberg , C. B.H. 1875 . Reistochten naar de Geelvinksbaai op Nieuw-Guinea in de Jaren 1869 en 1870 , 'sGravenhage : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Woolard , Kathryn A. 1999 . Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism . Journal of Linguistic Anthropology , 8 ( 1 ) : 3 – 29 .
   Google Scholar
• Woolard , Kathryn A. and Schieffelin , Bambi B. 1994 . Language Ideology . Annual Review of Anthropology , 23 : 55 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zimmer , Benjamin G. 2002 . ‘To Know Foreign Tongues, Ask the Polyglot’: Sundanese Visions of Linguistic Difference on the Eve of Dutch Colonialism . Paper presented in Adventures in Heteroglossia: Navigating Terrains of Linguistic Difference in Local and Colonial Regimes of Knowledge, a session at the American Anthropological Association 100th Annual Meeting . December 2 2002 , Washington, D.C. n.d
   Google Scholar