The Orthographic Rules of the Eighteenth Century Armeno-Persian Gospels of the Matenadaran (Ms. 8492, Ms. 3044)

Bibliography

• A Unified Gospel in Persian. Critical edition, intro. and annotation by Mahmoud Hassanabadi, Roubik Jahani, and Carina Jahani; English preface by Robert Crellin. Uppsala: Studia Iranica Upsaliensia 33, 2018.
   Google Scholar
• Acharian, Hrachya. “Armenian Dialectology—Outline and Classification of the Armenian Dialects (With a Map of the Dialects).” Eminian Ethnographic Collection. Vol. 8, Moscow: New Nakhichevan, 1911.
   Google Scholar
• Acharian, Hrachya. The Analysis of the Nor Jugha Dialect [in Armenian]. Yerevan: National Book Chamber of Armenia, (Facsimile), 1940.
   Google Scholar
• Acharian, Hrachya. Dictionary of Armenian Roots, vol. 1, [in Armenian]. Yerevan: YSU Publishing House, 1971.
   Google Scholar
• Aghayan, Edward, ed. On the History of Literary Middle Armenian, [in Armenian], vol. 1, Yerevan: NAS RA Publishing House, 1972.
   Google Scholar
• Anasian, H. A. Armenian Bibliography [in Armenian]. Yerevan: NAS RA Publishing House, 1976.
   Google Scholar
• Aslanian, Sebouh. “‘Prepared in the Language of the Hagarites’: Abbot Mkhitar’s 1727 Armeno-Turkish Grammar of Modern Western Armenian” [in Armenian]. Journal of the Society for Armenian Studies 25 (2016): 54–86.
   Google Scholar
• Baghramyan, Ruben. The Shamakhi Dialect [in Armenian]. Yerevan: NAS RA Publishing House, 1964.
   Google Scholar
• Bell, John. Travels from St. Petersburgh in Russia, to Various Parts of Asia (A New Edition, in One Volume). Edinburgh, 1806.
   Google Scholar
• Chugaszyan, Babken. The Armenian and Iranian Literacy Interactions (5–18th Centuries) [in Armenian]. Yerevan: NAS RA Publishing House, 1963.
   Google Scholar
• Durkin-Meisterernst, Desmond. Westmitteliranischen (Partisch und Mettelpersisch). Wien: Verla der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2014.
   Google Scholar
• Fragner, G. Bert. Die “Persophonie”: Regionalital, Identital und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Berlin: Das Arabische Buch, 1999.
   Google Scholar
• Green, Nile, ed. The Persianate World, The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Berkeley: University of California Press, 2019.
   Google Scholar
• Gulbenkyan, Roberto. The Translation of the Four Gospels into Persian. Immensee: Nouvelle Revue de science missionnaire, 1981.
   Google Scholar
• Gyulbudaghyan, Sirak. The History of Armenian Orthography [in Armenian]. Yerevan: YSU Publishing House, 1973.
   Google Scholar
• Gyulbudaghyan, Sirak. “Regarding 18th Century Armenian Orthography” [in Armenian]. Historical-Philological Journal 1 (1973): 84–96.
   Google Scholar
• Jahukyan, Gevorg. The Development and Structure of the Armenian Language. Yerevan: YSU, “Mitk” Publishing House, 1969.
   Google Scholar
• Katvalian, Victor. “The Correspondence of the H-X Phonemes in Armenian Dialects.” Historical-Philological Journal 3, no. 163 (2007): 163–72.
   Google Scholar
• Katvalian, Victor. The Issues on the Armenian Dialectologies [in Armenian]. Yerevan: “Hayastan” Publishing House, 2014.
   Google Scholar
• Kirakosian, Hasmik. “On the Colophons of Two Armeno-Persian Manuscripts of the Matenadaran” [in Armenian]. Echmiatsin 5 (2018): 47–62.
   Google Scholar
• Kirakosian, Hasmik, and Ani Sargsian. “The Educational Role of Mediaval Persian-Ottoman Turkish Bilingual Dictionaries: The Codices of the Matenadaran.” Turkic Languages 22, no. 2 (2018): 167–75.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krstić, T. Contested Conversions to Islam: Narratives of Religious Change in the Early Modern Ottoman Empire. Stanford, CA: Stanford University Press, 2011.
   Google Scholar
• Lazard, Gilbert. La langue des plus anciens monuments de la prose persan. Paris: Libraire C. Klincksieck, 1963.
   Google Scholar
• Mahootian, Shahzad, Persian. With the assistance of L. Gebhart. New York: Routledge, 1997.
   Google Scholar
• Mirzoyan, Hrachik. “An Unstudied Monument of Armenian Dictionary Writing.” Banber: Bulletin of Yerevan University 1, no. 103 (2001): 129–42.
   Google Scholar
• Mkhitaryan, Gohar. The Administrative Political formations in Trancaucasia in the Second Half of the 18th Century [in Armenian]. Yerevan: NAS RA "Gitowt'yown" Publishing House, 2018.
   Google Scholar
• Papazian, Hakob. “On the Foreign Literature on Armenian Characters.” Banber Matenadarani N7 (1964): 209–24.
   Google Scholar
• Pisowicz, Andrzej. Origins of New and Middle Persian Phonological Systems. Jagiellonskiego: Nakl. Uniwersytetu, 1985.
   Google Scholar
• Spooner, B., and W. L. Hanaway, eds. Literacy in the Persianate World, Writing and the Social Order. Philadelphia: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2012.
   Google Scholar
• Sukiasean, V. T. The Dictionary of the Dialect of Nor-Jugha, Forthcoming.
   Google Scholar
• Tadhkirat al-muluk: A Manual of Safavid Administration (circa 1137/1725). Persian text in facsimile (B. M. Or. 9496). Trans. and explained V. Minorsky. London, 1943.
   Google Scholar
• Thomas, Kenneth J. A Restless Search: A History of Persian Translations of the Bible (with a contribution be Ali-Asghar Aghbar). Philadelphia, PA: American Bible Society, 2015.
   Google Scholar