Verbal Redundancy Aids Memory for Filmed Entertainment Dialogue

REFERENCES

• Bergen , L. , Grimes , T. and Potter , D. 2005 . How attention partitions itself during simultaneous message presentations . Human Communication Research , 31 : 311 – 336 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Craik , F. I. M. and Lockhart , R. S. 1972 . Levels of processing: A framework for memory research . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 11 : 671 – 684 .
   Google Scholar
• De Bruycker , W. and d’Ydewalle , G. 2003 . “ Reading native and foreign language television subtitles in children and adults ” . In The mind's eye” Cognitive and applied aspects of eye movement research , Edited by: Hyona , J. , Radach , R. and Deubel , H. 671 – 684 . Amsterdam : Elsevier .
   Google Scholar
• De Linde , Z. and Kay , N. 1999 . Processing subtitles and film images: Hearing vs. deaf viewers . The Translator , 5 : 45 – 60 .
   Google Scholar
• Dias-Cintas , J. and Remael , A. 2007 . Audiovisual translation: Subtitling. , Manchester , UK : St. Jerome Publishing .
   Google Scholar
• d’Ydewalle , G. and de Bruycker , W. 2007 . Eye movements of children and adults while reading television subtitles . European Psychologist , 12 ( 3 ) : 196 – 205 . doi: 10.1027/1016-9040.12.3.196
   Web of Science ®Google Scholar
• d’Ydewalle , G. , Praet , C. , Verfaillie , K. and van Rensbergen , J. 1991 . Watching subtitled television: Automatic reading behavior . Communication Research , 18 ( 5 ) : 650 – 666 .
   Web of Science ®Google Scholar
• d’Ydewalle , G. and Van de Poel , M. 1999 . Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs . Journal of Psycholinguistic Research , 28 : 227 – 244 .
   Web of Science ®Google Scholar
• d’Ydewalle , G. , Van Rensbergen , J. and Pollet , J. 1987 . “ Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling ” . In Eye movements: From physiology to cognition , Edited by: O’Regan , J. K. and Levy-Schoen , A. 313 – 321 . Amsterdam : North-Holland .
   Google Scholar
• Germeys , F. and d’Ydewalle , G. 2007 . The psychology of film: Perceiving beyond the cut . Psychological Research , 71 : 458 – 466 . doi: 10.1007/s00426-005-0025-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harris , R. J. , Cady , E. T. and Tran , T. Q. 2006 . “ Comprehension and memory ” . In Psychology of entertainment , Edited by: Bryant , J. and Vorderer , P. 71 – 84 . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Harris , R. J. , Werth , A. J. , Bures , K. E. and Bartel , C. M. 2008 . Social movie quoting: What, why, and how? . Ciencias psicologicas , 2 ( 1 ) : 35 – 45 .
   Google Scholar
• Ivarsson , J. and Carroll , M. 1998 . Subtitling. , Simrishamn , , Sweden : Transedit .
   Google Scholar
• Kalyuga , S. , Chandler , P. and Sweller , J. 1999 . Managing split-attention and redundancy in multimedia learning . Applied Cognitive Psychology , 13 : 351 – 371 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra , C. M. , Peeters , A. L. and Spinhof , H. 2002 . The pros and cons of dubbing and subtitling . European Journal of Communication , 17 : 325 – 354 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kothari , B. 1998 . Film songs as continuing education: Same language subtitling for literacy . Economic and Political Weekly , 33 : 2507 – 2510 .
   Google Scholar
• Kothari , B. 2000 . “ Same language subtitling on Indian television: Harnessing the power of popular culture for literacy ” . In Redeveloping communication for social change: Theory, practice and power , Edited by: Wilkins , K. 135 – 146 . New York : Rowman and Littlefield .
   Google Scholar
• Kothari , B. , Pandey , A. and Chudgar , A. R. 2005 . Reading out of the “idiot box”: Same-language subtitling on television in India . Information Technologies and International Development , 2 ( 1 ) : 23 – 44 .
   Google Scholar
• Kuppens , A. H. 2010 . Incidental foreign language acquisition from media exposure . Learning, Media and Technology , 35 : 65 – 85 . doi: 10.1080/17439880903561876
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang , A. 1995 . Defining audio/visual redundancy from a limited-capacity information processing perspective . Communication Research , 22 ( 1 ) : 86 – 115 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lavaur , J.-M. and Bairstow , D. 2011 . Languages on the screen: Is film comprehension related to the viewers’ fluency level and to the language in the subtitles? . International Journal of Psychology , 46 : 455 – 462 . doi: 10.1080/00207594.2011.565343
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lindow , S. , Fuchs , H. M. , Furstenberg , A. , Kleber , J. , Schweppe , J. and Rummer , R. 2010 . On the robustness of the modality effect: Attempting to replicate a basic finding . Zeitschrift fur Padagogische Psychologie , 24 : 231 – 243 .
   Google Scholar
• Martin , R. C. , Wogalter , M. S. and Forland , J. G. 1988 . Reading comprehension in the presence of unattended speech . Journal of Memory and Language , 27 : 382 – 398 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mayer , R. E. 1997 . Multimedia learning: Are we asking the right questions? . Educational Psychology , 32 ( 1 ) : 1 – 19 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mayer , R. E. 2005 . “ Cognitive theory of multimedia learning ” . In The Cambridge handbook of multimedia learning , Edited by: Mayer , R. E. 31 – 48 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Mayer , R. E. 2009 . Multimedia learning (2nd ed.) , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Mayer , R. E. and Moreno , R. 1998 . A split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory . Journal of Educational Psychology , 90 ( 2 ) : 312 – 320 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Moreno , R. and Mayer , R. E. 2002 . Verbal redundancy in multimedia learning: When reading helps listening . Journal of Educational Psychology , 94 ( 1 ) : 156 – 163 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlovic , N. 2004 . Addressing power and solidarity in TV subtitling . Across Language and Cultures , 5 ( 2 ) : 211 – 232 .
   Google Scholar
• Perego , E. , del Missier , F. , Porta , M. and Mosconi , M. 2010 . The cognitive effectiveness of subtitle processing . Media Psychology , 13 : 243 – 272 . doi: 10.1080/15213269.2010.502873
   Web of Science ®Google Scholar
• Rummer , R. , Schweppe , J. , Furstenberg , A. , Scheiter , K. and Zindler , A. 2011 . The perceptual basis of the modality effect in multimedia learning . Journal of Experimental Psychology: Applied , 17 : 159 – 173 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rummer , R. , Schweppe , J. , Furstenberg , A. , Seufert , T. and Brunken , R. 2010 . Working memory interference during processing texts and pictures: Implications for the explanation of the modality effect . Applied Cognitive Psychology , 24 : 164 – 176 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schilperoord , J. , de Groot , V. and van Son , N. 2005 . Nonverbatim captioning in Dutch television programs: A text linguistic approach . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 10 ( 4 ) : 402 – 416 . doi: 10.1093/deafed/eni038
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schuler , A. , Scheiter , K. and Schmidt-Weigand , F. 2010 . Boundary conditions and constraints of the modality effect . Zeitschrift fur Padagogische Psychologie , 24 : 211 – 220 .
   Google Scholar
• Stroop , J. R. 1935 . Studies of interference in serial verbal reactions . Journal of Experimental Psychology , 18 : 643 – 662 .
   Google Scholar
• Sweller , J. 2005 . “ Implications of cognitive load theory for multimedia learning ” . In The Cambridge handbook of multimedia learning , Edited by: Mayer , R. E. 19 – 30 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Tulving , E. and Thomson , D. M. 1973 . Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory . Psychological Review , 80 ( 5 ) : 352 – 373 .
   Web of Science ®Google Scholar
• van Lommel , S. , Laenen , A. and d’Ydewalle , G. 2006 . Foreign-grammar acquisition while watching subtitled television programmes . British Journal of Educational Psychology , 76 : 243 – 258 . doi: 10.1348/000709905X38946
   PubMed Web of Science ®Google Scholar