Vamos a Traducir los MRV (Let’s Translate the VRM): Linguistic and Cultural Inferences Drawn from Translating a Verbal Coding System from English into Spanish

Reference

• Berry, J. W., Poortinga, Y. P., Segall, M. H., and Dase, P. R. Cross-Cultural Psychology. Research and Applications. Cambridge University Press, 1992.
   Google Scholar
• Caro, I. Actos de habla de pacientes y terapeutas: Un anàlisis de la terapia lingüística de evaluación a través de los Modos de Respuesta Verbal [Patients' and therapists' speech acts: The linguistic therapy of evaluation analyzed through the Verbal Response Modes.] In I. Caro, ed., Psicoterapia e investigación de procesos [Psychotherapy and Process Research] (pp. 265–295). Promolibro (Colección de Psicología Teorética), 1993.
   Google Scholar
• Caro, I. The linguistic therapy of evaluation. A perspective of language in psychotherapy. Journal of Cognitive Psychotherpay (1996) 10:83–104.
   Google Scholar
• Crits-christoph, P., and Mintz, J. Implications of therapist effects for the design and analysis of comparative studies of psychotherapies. Journal of Consulting and Clinical Psychology (1991) 59: 20–6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diccionario de la lengua española [Dictionary of Spanish Language]. Real Academia Española, 1984.
   Google Scholar
• Elliott, R., Hill, C. E., Stiles, W. B., Friedlander, M. L., Mahrer, A. R., and Margison, F. R. Primary therapist response modes: Comparison of six rating systems. Journal of Consulting and Clinical Psychology (1987) 55:218–23.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Friedlander, M. L. Counseling discourse as a speech event: Revision and extension of the Hill Counselor Verbal Response Category System. Journal of Counseling Psychology (1982) 29:425–9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill, C. E. An overview of the Hill counselor and client verbal response modes category systems. In L. S. Greenberg and W. M. Pinsof eds., The Psychotherapeutic Process: A Research Handbook (pp. 131–60). Guilford Press, 1986.
   Google Scholar
• Hofstede, G. Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values. Sage, 1980.
   Google Scholar
• Hofstede, G. Cultures and Organizations. Software of the Mind. McGraw-Hill, 1991.
   Google Scholar
• Horwitz, A. V. The Social Control of Mental Illness. Academic Press, 1982.
   Google Scholar
• Hughes, C. C., and Simons, R., eds. The Culture-Bound Syndromes. Reidel, 1985.
   Google Scholar
• Inclán, J. Variations in value orientations in mental health work with Puerto Ricans. Psychotherapy (1985) 22:324–34.
   Web of Science ®Google Scholar
• Korzybski, A. Science and Sanity. An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics. International Non-Aristotelian Library, 1933.
   Google Scholar
• Lambert, M. J. The individual therapist's contribution to psychotherapy process research and outcome. Clinical Psychology Review (1989) 9:469–85.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mcdaniel, S. H., Stiles, W. B., and Mcgaughey, K. J. Correlations of male college students' verbal response mode use in psychotherapy with measures of psychological disturbance and psychotherapy outcome. Journal of Consulting and Clinical Psychology (1981) 49:571–82.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meeuwesen, L., ed. and trans. Handleiding voor een taxonomie van verbale antwoordwijzen: Een beschrijving en bewerking van Stiles “Verbal Response Modes (V.R.M.)”. Vakgroep Klinische Psychologie, University of Nijmegen, Nijmegen, The Netherlands, 1984.
   Google Scholar
• Meeuwesen, L., Schaap, C., and VAN DER STAAK, C. Verbal analysis of doctor-patient communication. Social Science & Medicine (1991) 32:1143–50.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moliner, M. Diccionario de uso del español [Spanish Use Dictionary]. Gredos, 1986.
   Google Scholar
• Rosado, J. W., and Elias, M. J. Ecological and psychocultural mediators in the delivery of services for urban, culturally diverse hispanic clients. Professional Psychology: Research and Practice (1993) 24:450–9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sabogal, F., Marín, G., Otero-sabogal, R., Vanoss Marín, B., and Perez-stable, E. J. Hispanic familism and acculturation: What changes and what doesn't? Hispanic Journal of Behavioral Sciences (1987) 9:397–412.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shorter Oxford English Dictionary. Clarendon Press, 1973.
   Google Scholar
• Stiles, W. B. Verbal response modes and dimensions of interpersonal roles: A method of discourse analysis. Journal of Personality and Social Psychology (1978) 36:693–703.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stiles. W. B. Verbal responsp modes and psychotherapeutic technique. Psychiatry (1979) 42:49–62.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stiles, W. B. Describing talk: A taxonomy of verbal response modes. Sage, 1992.
   Google Scholar
• Stiles, W. B. Clasificación de actos ilocutivos intersubjetivos [Classification of intersubjective illocutionary acts]. Anuario de Psicologia (1993a) 59: 79–103.
   Google Scholar
• Stiles, W. B. LOS modos de respuesta verbal en la investigatión del proceso de la psicoterapia [Verbal response modes in psychotherapy process research]. In I. Caro, ed., Psicoterapia e investigación de procesos [Psychotherapy and Process Research] (pp. 239–64). Promolibro (Colección de Psicologia Teorética), 1993b.
   Google Scholar
• Stiles, W. B. Disclosure as a speech act: Is it psychotherapeutic to disclose? In J. W. Pennebaker, ed., Emotion, Disclosure, and Health. American Psychological Association, 1995.
   Google Scholar
• Stiles, W. B., Mcdaniel, S. H., and Mcgaughey, K. Verbal response mode correlates of experiencing. Journal of Consulting and Clinical Psychology (1979) 47:795–7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stiles, W. B., and Putnam, S. M. Verbal exchanges in medical interviews: Concepts and measurement. Social Science & Medicine (1992) 35:347–55.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stiles, W. B., Putnam, S. M., Wolf, M. H., and James, S. A. Interaction exchange structure and patient satisfaction with medical interviews. Medical Care (1979) 17:667–81.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stiles, W. B., and Shapiro, D. A. Verbal exchange structure of brief psychodynamic-interpersonal and cognitive-behavioral psychotherapy. Journal of Consulting and Clinical Psychology (1995) 63: 15–27.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stiles, W. B., Shapiro, D. A., and Firth-cozens, J. A. Therapist differences in the use of verbal response mode forms and intents. Psychotherapy (1989) 26:314–22.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomson. A. J., Martinet, A. V. A practical english grammar, Oxford University Press, 1960.
   Google Scholar
• Webster's New Collegiate Dictionary, 8th ed. Merriam-Webster, 1981.
   Google Scholar