Advanced search
Publication Cover
Scandinavian Journal of Gastroenterology Volume 56, 2021 - Issue 2
Submit an article Journal homepage
3,197
Views
16
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Articles

Cross-cultural translation and validation of the IBD-control questionnaire in The Netherlands: a patient-reported outcome measure in inflammatory bowel disease

Michiel E. de Jonga Department of Gastroenterology and Hepatology, Radboud University Medical Centre, Nijmegen, The NetherlandsView further author information
,
Erik Taalb Faculty of Behavioural, Management and Social Sciences, University of Twente, Enschede, The NetherlandsView further author information
,
Pepijn W. A. Thomasa Department of Gastroenterology and Hepatology, Radboud University Medical Centre, Nijmegen, The NetherlandsCorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-1353-4509View further author information
ORCID Icon,
Tessa E. H. Römkensc Department of Gastroenterology and Hepatology, Jeroen Bosch Hospital, ‘s Hertogenbosch, The NetherlandsView further author information
,
Jeroen M. Jansend Department of Gastroenterology and Hepatology, Onze Lieve Vrouwe Gasthuis, Amsterdam, The NetherlandsView further author information
,
Rachel L. Weste Department of Gastroenterology and Hepatology, Franciscus Gasthuis & Vlietland, Rotterdam, The NetherlandsView further author information
,
Ellen Slotmanf Department of Gastroenterology and Hepatology, Medical Spectrum Twente, Enschede, The NetherlandsView further author information
,
Frank Hoentjena Department of Gastroenterology and Hepatology, Radboud University Medical Centre, Nijmegen, The NetherlandsView further author information
&
Maurice G. V. M. Rusself Department of Gastroenterology and Hepatology, Medical Spectrum Twente, Enschede, The NetherlandsView further author information
 show all
Pages 155-161 | Received 07 Jul 2020, Accepted 23 Nov 2020, Published online: 10 Dec 2020

References

  • Bodger K, Ormerod C, Shackcloth D, et al. Development and validation of a rapid, generic measure of disease control from the patient's perspective: the IBD-control questionnaire. Gut. 2014;63(7):1092–1102.
  • Ware JE Jr., Kosinski MA, Dewey JE. How to score version 2 of the SF-36® health survey. Lincoln, R: QualityMetric Inc.; 2000.
  • Guyatt G, Mitchell A, Irvine EJ, et al. A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease. Gastroenterology. 1989;96(3):804–810.
  • Irvine EJ, Zhou Q, Thompson AK. The Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: a quality of life instrument for community physicians managing inflammatory bowel disease. CCRPT Investigators. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial. Am J Gastroenterol. 1996;91(8):1571–1578.
  • Ghosh S, Louis E, Beaugerie L, et al. Development of the IBD disk: a visual self-administered tool for assessing disability in inflammatory bowel diseases. Inflamm Bowel Dis. 2017;23(3):333–340.
  • Peyrin-Biroulet L, Cieza A, Sandborn WJ, et al. Development of the first disability index for inflammatory bowel disease based on the international classification of functioning, disability and health. Gut. 2012;61(2):241–247.
  • Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3191.
  • Hak T, van der Veer K, Jansen H. The Three-Step Test-Interview (TSTI): an observation-based method for pretesting self-completion questionnaires. Surv Res Methods. 2008;2(3):143–150.
  • de Jong ME, Smits LJT, van Ruijven B, et al. Increased discontinuation rates of anti-TNF therapy in elderly inflammatory bowel disease patients. J Crohns Colitis. 2020;14:888–895.
  • Harvey RF, Bradshaw JM. A simple index of Crohn's-disease activity. Lancet. 1980;1(8167):514.
  • Walmsley R, Ayres R, Pounder R, et al. A simple clinical colitis activity index. Gut. 1998;43(1):29–32.
  • Russel MG, Pastoor CJ, Brandon S, et al. Validation of the Dutch translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): a health-related quality of life questionnaire in inflammatory bowel disease. Digestion. 1997;58(3):282–288.
  • Ware JE Jr. SF-36 health survey update. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3130–3139.
  • Bullinger M, Alonso J, Apolone G, et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998;51(11):913–923.
  • Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16(3):297–334.
  • Field AP. 2014. Discovering statistics using IBM SPSS. London: Sage Publications.
  • Jowett SL, Seal CJ, Barton JR, et al. The short inflammatory bowel disease questionnaire is reliable and responsive to clinically important change in ulcerative colitis. Am J Gastroenterol. 2001;96(10):2921–2928.
  • Swets JA. Measuring the accuracy of diagnostic systems. Science. 1988;240(4857):1285–1293.
  • Keogh A, Burke M. N809 IBD control questionnaire: validation and evaluation as part of a virtual biologic clinic in Galway University Hospital, Ireland. J Crohns Colitis. 2017;11(Suppl. 1):S495–S496.
  • Ribeiro F, Fernandes C, Silva J, et al. P370. IBD-Control Questionnaire: validation and evaluation in clinical practice. J Crohns Colitis. 2015;9(Suppl. 1):S264.
  • Jackson BD, Gray K, Knowles SR, et al. EHealth technologies in inflammatory bowel disease: a systematic review. J Crohns Colitis. 2016;10(9):1103–1121.
  • Muehlhausen W, Doll H, Quadri N, et al. Equivalence of electronic and paper administration of patient-reported outcome measures: a systematic review and meta-analysis of studies conducted between 2007 and 2013. Health Qual Life Outcomes. 2015;13(1):167.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.