Vitalidad diacrónica y sincrónica de arabismos léxicos en el español atlántico: Madeira, Canarias, América

BibliografÍa

• Álvarez Rixo, José Agustín. 1992. Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.
   Google Scholar
• TLPGP= Álvarez, Rosario (ed.). 2014. Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. http://ilg.usc.es/Tesouro (último acceso 1 septiembre 2016).
   Google Scholar
• Álvarez, Xosé Afonso & Xulio Sousa. 2013. The Tesouro do Lexico Patrimonial Galego e Portugués. A Galician and Portuguese Word Bank. Dialectologia IV, 5–24.
   Google Scholar
• Anaya Hernández, Luis Alberto. (2006–2007). Las relaciones de los judeoconversos portugueses de Holanda con los de Canarias y América a través de su correspondencia. Anuario Americanista Europeo 4–5, 239–258.
   Google Scholar
• Ariza, Manuel. 1995. Leonesismos y occidentalismos en las lenguas y dialectos de España. Philologia Hispalensis 10, 77–88.
   Google Scholar
• Cáceres-Lorenzo, María Teresa. 2011. Claves para entender la influencia de las lenguas africanas en el vocabulario del español atlántico durante la colonización europea de Canarias. Itinerarios. European Journal of Overseas History 13, 53–61.
   Google Scholar
• Cáceres-Lorenzo, María Teresa. 2015a. Portuguesismos y occidentalismos en las hablas canarias. Aportaciones desde el léxico dialectal sincrónico. En Serafina García (ed.), Studium grammaticae. Homenaje al profesor José A. Martínez, 181–195. Oviedo: Universidad de Oviedo. DOI: 10.13140/RG.2.1.2832.4008
   Google Scholar
• Cáceres-Lorenzo, María Teresa. 2015b. Elementos diferenciales en el español atlántico. Andalucismos y occidentalismos léxicos en el canario. Revue Romane 50(2),279–292. DOI: 10.1075/rro.50.2.04cac
   Web of Science ®Google Scholar
• Cáceres-Lorenzo, María Teresa. 2015c. Atlantic Spanish vocabulary: Contribution from the corpus of dialectal lexicon. Onomázein 32(2),339–352. DOI: 10.7764/onomazein.32.20
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva, Fernando Augusto da & Carlos Azevedo de Meneses. 2003. Elucidário Madeirense, http://www.cehamadeira.net/elucidario/c/cam46.htm (ultimo acceso 9 septiembre2016).
   Google Scholar
• Morala Rodríguez, José Ramón & Jeannick Le Men Loyer. 2007. Sobre algunos occidentalismos en el español de América. En César Hernández Alonso & Leticia Castañeda (eds.), El español de América. Actas del VI Congreso Internacional de “El español de América”, 641–650. Valladolid: Diputación de Valladolid.
   Google Scholar
• CNDHE= Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española. 2013. Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) v. 3.1. http://web.frl.es/CNDHE (último acceso 10 septiembre 2016).
   Google Scholar
• Corbella, Dolores. 1994. El contacto del portugués y el español de Canarias: cuestiones pendientes. Revista de Filología Románica 11, 17–29.
   Google Scholar
• Corbella, Dolores. 1996. Fuentes del vocabulario canario: los préstamos léxicos. En Javier Medina & Dolores Corbella (eds.), El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, 105–141. Frankfurt & Madrid: Vervuert Iberoamericana.
   Google Scholar
• Corbella, Dolores & Javier Medina. 1996. El contacto del portugués y el español en Canarias: estado de la cuestión. En Juan Mª Carrasco González & Antonio Viudas Camarasa (eds.), Actas del Congreso Internacional luso-español de la lengua y cultura en la frontera, vol. I, 509–518. Cáceres: Universidad de Extremadura.
   Google Scholar
• Corrales, Cristóbal. 2000. Portuguesismos en los orígenes del español de Canarias. En Homenaje a Alfonso Armas Ayala, vol. I, 401–412. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular.
   Google Scholar
• DEC= Corrales, Cristóbal & Dolores Corbella. 2009. Diccionario ejemplificado de canarismos. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.
   Google Scholar
• TLCA= Corrales, Cristóbal & Dolores Corbella. 2010. Tesoro Léxico Canario Americano. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
   Google Scholar
• Corrales, Cristóbal & Dolores Corbella. 2012. La aportación del portugués a la formación de la terminología azucarera. Anuario de estudios atlánticos 58, 705–754.
   Google Scholar
• DHECan= Corrales Cristóbal & Dolores Corbella. 2013. Diccionario histórico del español de Canarias. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios. http://web.frl.es/DHECan.html (último acceso 2 septiembre 2016).
   Google Scholar
• Corrales, Cristóbal, Dolores Corbella & Ana Viña. 2015. Léxico azucarero atlántico (siglos XVI–XVII). San Millán de la Cogolla: Cilengua.
   Google Scholar
• DDEC= Corrales, Cristóbal, Dolores Corbella & Mª Ángeles Álvarez. 1996. Diccionario diferencial del español de Canarias. Madrid: Arco Libros.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 1996. Los arabismos del portugués. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 1, 5–86.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 2000. Los arabismos del español de Canarias. Estudios Canarios 45, 187–203.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 2004. Adições aos arabismos do portugués. Tiraz. Revista de estudos árabes e das culturas do Oriente Médio 1, 10–15.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 2008. Romania Arabica. Tres cuestiones básicas: Arabismos, “mozárabe” y “jarchas”. Madrid: Trotta.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 2011. A vueltas con los arabismos del español de Canarias. Estudios Canarios 55, 365–389.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 2012. Arabismos lusismos del español de Canarias. En Lexicografía hispánica del S. XXI. Nuevos proyectos y perspectivas, 211–218. Madrid: Arco Libros.
   Google Scholar
• Corriente, Federico. 2013. Los arabismos y otras voces medio-orientales del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Filologia e Linguística Portuguesa 15, 69–184. DOI: 10.11606/issn.2176–9419.v15ispep69–184
   Google Scholar
• CREA= Real Academia Española. Banco de datos (CREA). Corpus de referencia del español actual. http://www.rae.es (último acceso 4 septiembre 2016).
   Google Scholar
• DAmer= Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. http://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer (último acceso 12 septiembre 2016).
   Google Scholar
• Epalza, Mikel de & Abdel Hakim Slama-Gafsi. 2011. El español hablado en Túnez por los moriscos o andalusíes y sus descendientes (siglos XVII–XVIII): material léxico y onomástico documentado, siglos XVII–XXI. Valencia: Universitat de València.
   Google Scholar
• Fasla, Dalila & Alain Concepción. 2000. El léxico de origen árabe en el español de las dos orillas: anotaciones diacrónicas, diatópicas y sociolectales. Anuario de Estudios Filológicos 23, 103–122.
   Google Scholar
• Frago, Juan Antonio. 1997. Arabismos saharianos “(alforma, alformaje, alformar)” en el español de Canarias. Revista de Filología Española 77(1–2), 149–152.
   Web of Science ®Google Scholar
• Granda, Germán. 1977. “Lingua franca” mediterránea y criollo-portugués atlántico. En Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingüísticos del Mediterráneo, 41–46. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular.
   Google Scholar
• Houaiss, Antônio. 2004. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
   Google Scholar
• Kiesler, Reinhard. 1994. Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im iberoromanischen und Italienischen. Tübingen: Francke.
   Google Scholar
• Lobo Cabrera, Manuel. 1983. Los libertos en la sociedad canaria en el siglo XVI. Madrid-Tenerife: Instituto de Estudios Canarios, CSIC.
   Google Scholar
• Lobo Cabrera, Manuel. 1982. La esclavitud en las Canarias Orientales en el siglo XVI (negros, moros y moriscos). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
   Google Scholar
• Lobo Cabrera, Manuel. 1985. Gran Canaria y los contactos con las islas portuguesas atlánticas: Azores, Madeira, Cabo Verde y Santo Tomé. En V Coloquio de Historia Canario-Americana (1982), vol. IV, 311–333. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular.
   Google Scholar
• Lobo Cabrera, Manuel. 1990. La Historia de las islas: Canarias y Madeira. En II Colóquio Internacional de Historia da Madeira, 531–546. Funchal: CEHA.
   Google Scholar
• Lope Blanch, Juan Miguel. 1979. Léxico indígena en el español de México. México: El Colegio de México.
   Google Scholar
• Medina, Javier. 2013. La formación lingüística de Canarias: sustratos, contactos e historia. Un balance de cinco siglos. Zeitschrift für romanische Philologie 129, 413–445.
   Google Scholar
• Morera, Marcial. 1988. Observaciones sobre algunos portuguesismos canarios. Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura 1, 225–242.
   Google Scholar
• Morera, Marcial. 1994a. Nuevos ictiónimos canarios de procedencia portuguesa. Anuario de Estudios Atlánticos 40, 459–79.
   Google Scholar
• Morera, Marcial. 1994b. Lusismos en el español atlántico. Anuario de Letras. Lingüística y Filología 32, 37–97.
   Google Scholar
• Morera, Marcial. 2000. Árabe subsahariano en el español canario. En Marruecos y Canarias. Miradas cruzadas, 369–379. Agadir: Universidad Ibn Zohr.
   Google Scholar
• Morera, Marcial. 2008. Diccionario histórico-etimológico del habla canaria. Puerto del Rosario: Cabildo de Fuerteventura.
   Google Scholar
• Morera, Marcial. 2009. La evolución lingüística de Canarias. Del multilingüismo de los siglos XV y XVI al monolingüismo actual. Esbozo del problema. Letras de Deusto 39(125),125–163.
   Google Scholar
• Nunes Nunes, Naidea. 2003. Palavras Doces. Terminologia e tecnología históricas e actuais da cultura açucareira. Funchal: CEHA.
   Google Scholar
• Nunes Nunes, Naidea. 2006. Madeirensismos na terminologia açucareira actual das Canárias. Estudios Portugueses 6, 45–56.
   Google Scholar
• Nunes Nunes, Naidea. 2010. Outras palabras doces. Funchal: CEHA.
   Google Scholar
• Nunes Nunes, Naidea. 2011. A terminologia açucareira actual no Atlântico (Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe e Brasil). En Helena Rebelo (ed.), Lusofonia: tempo de reciprocidades, 109–120. Porto: Afrontamento.
   Google Scholar
• Pérez Vidal, José. 1967. Arabismos y guanchismos en el español de Canarias. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 23, 243–272.
   Google Scholar
• Pérez Vidal, José. 1991. Los portugueses en Canarias. Portuguesismos. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
   Google Scholar
• Sala, Marius, Dan Munteanu, Valeria Neagu & Tudora Sandru-Olteanu. 1977. El léxico indígena del español americano: apreciaciones sobre su vitalidad. Bucarest: Academiei Române.
   Google Scholar
• Sala, Marius, Dan Munteanu, Valeria Neagu & Tudora Sandru-Olteanu. 1982. El español de América. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
   Google Scholar
• Samper Padilla, José Antonio, Clara Eugenia Hernández Cabrera & Magnolia Troya Déniz. 1998. Macrocorpus de la norma lingüística de las principales ciudades del mundo hispánico. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
   Google Scholar
• Santos, Fernanda Cristina. 2006. O tráfico de escravos na ilha da Madeira nos séculos XV e XVI. Islenha 39(2),97–112.
   Google Scholar
• Sarmento, Alberto Artur. 1914. Populismo madeirense. Heraldo da Madeira 21–1–1914, 2763.
   Google Scholar
• Vargens, João Baptista. 2007. Léxico português de origem árabe: subsídios para os estudos de filologia. Rio Bonito: Almádena.
   Google Scholar
• Vidal-Luengo, Ana Ruth & Mª Teresa Cáceres-Lorenzo. 2014. Arabismos en el español atlántico. En 6th International Conference on Corpus Linguistics [CILC]. Las Palmas de Gran Canaria, 22–24th. May 2014. DOI: 10.13140/2.1.3260.1285.
   Google Scholar
• Vidal-Luengo, Ana Ruth. 2016. Portuguesismos léxicos de origen árabe en el contexto comunicativo atlántico. Estudios Filológicos 57, 167–180. DOI: 10.4067/S0071–17132016000100010
   Google Scholar
• Vieira, Alberto. 2003. Minorias étnicas na Madeira: escravos e libertos. En Guilhermina Mota (ed.), Minorias étnicas e religiosas em Portugal: história e atualidade, 179–215. Coimbra: Universidade de Coimbra.
   Google Scholar
• Vieira, Silvia Rodrigues & Aline Bazenga. 2013. Patterns of third person plural verbal agreement. Journal of Portuguese Linguistics 12(2),7–50.
   Google Scholar