Old English class I strong verbs lemmatisation: A morphological generation approach

References

• 1971 (1899). The Holy Bible translated from the Latin vulgate (Douay Rheims Version). Tan books and publishers.
   Google Scholar
• Bammesberger, Alfred. 1965. Deverbative jan-Verba des Altenglischen vergleichend mit den übrigen altgermanischen Sprachen dargestellt. München: Mikrokopie.
   Google Scholar
• Ben Ismail, Samia, Hajer Maraoui, Kais Haddar & Laurent Romary. 2017. ALIF editor for generating Arabic normalized lexicons. International Conference on Information and Communication Systems 8, 70–75. Red Hook, NY: Curran Associates.
   Google Scholar
• Bosworth, Joseph & Thomas N. Toller. 1973 (1898). An Anglo-Saxon dictionary. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bott, Stefan, Luz Rello, Biljana Drndarevic & Horacio Saggion. 2012. Can Spanish be simpler? LexSiS: Lexical simplification for Spanish. International Conference on Computational Linguistics 24, 357–374. Mumbai: Indian Institute of Technology Bombay.
   Google Scholar
• Campbell, Alistair. 1987 (1959). Old English grammar. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Clark Hall, John R. 1996. A concise Anglo-Saxon dictionary. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Dušek, Ondřej & Filip Jurcicek. 2013. Robust multilingual statistical morphological generation models. Annual meeting of the Association for Computational Linguistics 51 (Student Research Workshop), 158–164. Madison, WI: Omnipress.
   Google Scholar
• Ferrés Daniel, Ahmed AbuRa’ed & Horacio Saggion. 2017. Spanish morphological generation with wide-coverage lexicons and decision trees. Procesamiento del Lenguaje Natural 58, 109–116.
   Google Scholar
• Forcada, Mikel L., et al. 2011. Apertium: A free/open-source platform for translation. Machine translation 25(2), 127–144.
   Google Scholar
• García Fernández, Laura. 2020. Lemmatising Old English on a relational database. Preterite-present, contracted, anomalous and strong VII verbs. Munich: Utzverlag.
   Google Scholar
• García García, Luisa. 2012. Morphological causatives in Old English: The quest for a vanishing formation. Transactions of the Philological Society 110(1), 112–148.
   Web of Science ®Google Scholar
• García García, Luisa. 2013. Lexicalization and morphological simplification in Old English jan-causatives: Some open questions. Sprachwissenschaft 38(2), 245–264.
   Web of Science ®Google Scholar
• García García, Luisa. 2019. The basic valency orientation of Old English and the causative ja-formation: A synchronic and diachronic approach. English Language and Linguistics 24(1), 153–177.
   Web of Science ®Google Scholar
• García García, Luisa & Esaúl Ruiz Narbona. 2021. Lability in Old English verbs: Chronological and textual distribution. Anglia: Journal of English Philology 139(2), 286–326.
   Web of Science ®Google Scholar
• González Torres, Elisa. 2010a. The continuum inflection-derivation and the Old English suffixes -a, -e, -o, -u. Atlantis 32(1), 103–122.
   Google Scholar
• González Torres, Elisa. 2010b. The bases of derivation of Old English affixed nouns: Status and category. Studia Anglica Posnaniensia 46 (2), 21–43.
   Google Scholar
• González Torres, Elisa. 2011. Morphological complexity, recursiveness and templates in the formation of Old English nouns. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 19, 45–70.
   Google Scholar
• Healey, Antonette diPaolo (ed.), with John Price & Xin Xiang. 2004. The dictionary of Old English web corpus. Toronto: Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, University of Toronto.
   Google Scholar
• Healey, Antonette diPaolo (ed.). 2018. The dictionary of Old English: A to I. Toronto: Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, University of Toronto.
   Google Scholar
• Heidermanns, Frank. 1993. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin: Walter de Gruyter
   Google Scholar
• Hogg, Richard & Robert D. Fulk. 2011. A grammar of Old English. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Karaminis, Themis & Michael Thomas. 2010. A cross-linguistic model of the acquisition of inflectional morphology in English and Modern Greek. Annual Meeting of the Cognitive Science Society 32, 730–735. Red Hook, NY: Curran Associates.
   Google Scholar
• Kastovsky, Dieter. 1992. Semantics and vocabulary. In Richard Hogg (ed.), Cambridge history of the English language, vol. 1, 290–408. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Khemakhem, Aida, Bilel Gargouri, Abdelmajid Ben Hamadou & Gil Francopoulo. 2015. ISO standard modeling of a large Arabic dictionary. Journal of Natural Language Engineering 22(6), 849–879.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krygier, Marcin. 1994. The disintegration of the English strong verb system. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Leslie, Roy Francis. 1966 (1961). Three Old English elegies. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2012a. Lexical database, derivational map and 3D representation. RESLA-Revista Española de Lingüística Aplicada (Extra 1), 119–144.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2012b. The Old English prefix ge-: A panchronic reappraisal. Australian Journal of Linguistics 32(4), 411–433.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2013a. Recursivity, derivational depth and the search for Old English lexical primes. Studia Neophilologica 85(1), 1–21.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2013b. Nerthus. Lexical database of Old English: From word-formation to meaning construction. Research Seminar presented at the School of English, University of Sheffield.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2014. Noun layers in Old English. Asymmetry and mismatches in lexical derivation. Nordic Journal of English Studies 13(3), 160–187.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier (ed.). 2016. NerthusV3. Online lexical database of Old English. Nerthus Project. Universidad de La Rioja. http://www.nerthusproject.com.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2017a. El paradigma derivativo del inglés antiguo. Onomázein 37, 144–169.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2017b. The design and implementation of a pilot parallel corpus of Old English. Presented at the SHELL Session of the 2017 International Medieval Conference, University of Leeds.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2017c. The Nerthus Project at the crossroads. From lexical database to parallel corpus of Old English. Presented at the 2017 International Conference of SELIM, University of Málaga.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2018. The semantic poles of Old English. Toward the 3D representation of complex polysemy. Digital Scholarship in the Humanities 33(1), 96–111.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2019. Another look at Old English zero derivation and alternations. Atlantis 41(1), 163–182.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2020a. Old English rejoice verbs. Derivation, grammatical behaviour and class membership. Poética 93, 133–153.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier. 2020b. Further remarks on the deflexion and grammaticalization of the Old English past participle with habban. International Journal of English Studies 20(1), 51–71.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Arista, Javier & Francisco Cortés Rodríguez. 2014. From directionals to telics: Meaning construction, word-formation and grammaticalization in Role and Reference Grammar. In María de los Ángeles Gómez González, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez & Francisco Gonzálvez García (eds.), Theory and practice in functional-cognitive space, 229–250. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier & Raquel Vea Escarza. 2016. Assessing the semantic transparency of Old English affixation: Adjective and noun formation. English Studies 97 (1–2), 61–77.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Arista, Javier, Sara Domínguez Barragán, Laura García Fernández, Esaúl Ruíz Narbona, Roberto Torre Alonso & Raquel Vea Escarza (comp.). 2021. ParCorOEv2. An open access annotated parallel corpus Old English-English. Nerthus Project, Universidad de La Rioja, https://www.nerthusproject.com (last accessed on 30 March 2021).
   Google Scholar
• Martín Arista, Javier, et al. 2011. Nerthus. A lexical database of Old English. The initial headword list 2007–2009. Working Papers in Early English Lexicology and Lexicography 1, 1–888.
   Google Scholar
• Mateo Mendaza, Raquel. 2013. The Old English exponent for the semantic prime TOUCH. Descriptive and methodological questions. Australian Journal of Linguistics 33(4), 449–466.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mateo Mendaza, Raquel. 2014. The Old English adjectival affixes ful- and -ful: A text-based account on productivity. NOWELE-North-Western European Language Evolution 67(1), 77–94.
   Google Scholar
• Mateo Mendaza, Raquel. 2015a. Matching productivity indexes and diachronic evolution. The Old English affixes ful-, -isc, -cund and -ful. Canadian Journal of Linguistics 60(1), 1–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mateo Mendaza, Raquel. 2015b. The search for Old English semantic primes: The case of HAPPEN. Nordic Journal of English Studies 15, 71–99.
   Google Scholar
• Mateo Mendaza, Raquel. 2016. The Old English exponent for the semantic prime MOVE. Australian Journal of Linguistics 34(4), 542–559.
   Google Scholar
• Metola Rodríguez, Darío. 2015. Lemmatisation of Old English strong verbs on a lexical database. Ph.D. dissertation, University of La Rioja.
   Google Scholar
• Metola Rodríguez, Darío 2017. Strong verb lemmas from a corpus of Old English. Advances and issues. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 12, 65–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Metola Rodríguez, Darío. 2018. From traditional to electronic lexicography: The Dictionaries of Old English. Lexicography 4(7), 1–15.
   Google Scholar
• Novo Urraca, Carmen. 2015. Old English deadjectival paradigms. Productivity and recursivity. NOWELE-North-Western European Language Evolution 68(1), 61–80.
   Google Scholar
• Novo Urraca, Carmen. 2016a. Old English suffixation. Content and transposition. English Studies 97, 638–655.
   Web of Science ®Google Scholar
• Novo Urraca, Carmen. 2016b. Morphological relatedness and the typology of adjectival formation in Old English. Studia Neophilologica 88(1), 43–55.
   Web of Science ®Google Scholar
• Novo Urraca, Carmen & Ana Elvira Ojanguren López. 2018. Lemmatising treebanks. Corpus annotation with knowledge bases. RAEL–Revista electrónica de Lingüística Aplicada 17(1), 99–120.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ojanguren López, Ana Elvira. 2020. The semantics and syntax of Old English end verbs. Atlantis 42(1), 163–188.
   Google Scholar
• Ojanguren López, Ana Elvira. Forthcoming. Interclausal relations with Old English verbs of inaction. Synchronic variation and diachronic change. RESLA-Revista Española de Linguística Aplicada.
   Web of Science ®Google Scholar
• Plummer, Charles. 1892. Two of the Saxon chronicles parallel with supplementary extracts from the others. Oxford: Clarendon Press
   Google Scholar
• Rodríguez, Santiago & Jesús Carretero. 1996. A formal approach to Spanish morphology: The COES tools. Procesamiento del Lenguaje Natural 19, 118–127.
   Google Scholar
• Seebold, Elmar. 1970. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Sievers, Eduard & Albert S. Cook. 1903 (1885). Old English grammar. Boston: The Athenaeum Press.
   Google Scholar
• Sweet, Henry. 1976 (1896). The student’s dictionary of Anglo-Saxon. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Taylor, Ann, Anthony Warner, Susan Pintzuk & Frank Beths. 2003. The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. York: University of York.
   Google Scholar
• Tío Sáenz, Marta. 2019. The lemmatisation of Old English weak verbs of a relational database. Ph.D. dissertation, University of La Rioja.
   Google Scholar
• Torre Alonso, Roberto. 2011a. The morphological structure of Old English complex nouns. Atlantis 33(1), 127–146.
   Google Scholar
• Torre Alonso, Roberto. 2011b. Affix combination in Old English noun formation: Distribution and constraints. RESLA-Revista Española de Linguística Aplicada 24, 257–279.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vea Escarza, Raquel. 2012. Structural and functional aspects of morphological recursivity. NOWELE-North-Western European Language Evolution 64/65, 155–179.
   Google Scholar
• Vea Escarza, Raquel. 2013. Old English adjectival affixation. Structure and function. Studia Anglica Posnaniensia 48(2–3), 5–25.
   Google Scholar
• Vea Escarza, Raquel. 2014. Split and unified functions in the formation of Old English nouns and adjectives. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 9, 110–116.
   Google Scholar
• Vea Escarza, Raquel. 2016a. Recursivity and inheritance in the formation of Old English nouns and adjectives. Studia Neophilologica 88, 1–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vea Escarza, Raquel. 2016b. Old English affixation. A structural-functional analysis. Nordic Journal of English Studies 15(1), 101–119.
   Google Scholar
• Wright, Joseph & Elisabeht M. Wright. 1925. Old English grammar. London: Oxford University Press.
   Google Scholar