¿Denle onor a Leonor? Leonor de Trastámara en el Cancionero de Baena. Sobre ID1164 de Alfonso Álvarez de Villasandino

Referencias

• Anglade, Joseph. 1921. Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’oc. Phonétique & morphologie. Paris: Klincksieck.
   Google Scholar
• Azáceta, José María. 1966. Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Edición crítica por. 3 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
   Google Scholar
• Bartsch, Karl. 1904. Chrestomathie provençale (X^e–XV^e siècles), sixième édition, entièrement refondue, par E. Koschwitz. Marburg: Elwert.
   Google Scholar
• Beltran, Vicenç. 1985. “La cantiga de Alfonso XI y la ruptura poética del siglo XIV.” El Crotalón 2, 259–273.
   Google Scholar
• Beltran, Vicenç. 1998. “Tipos e temas trovadorescos, XV. Johan Soarez Coelho y el ama de don Denis.” Bulletin of Hispanic Studies 75, 13–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beltran, Vicenç. 2001. “El Testamento de Alfonso Enríquez.” En Nadine Henrard, Paola Moreno & Martine Thiry-Stassin (eds.), Convergences médiévales: épopée, lyrique, roman: mélanges offerts à Madelaine Tyssens, 63–76. Bruxelles: Editions De Boeck Université.
   Google Scholar
• Beltran, Vicenç. 2007. Poética, poesía y sociedad en la lírica medieval. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
   Google Scholar
• Berthe, Maurice. 1995. “Relectura histórica de La guerra de Navarra.” En Maurice Berthe, Ricardo Cierbide, Xabier Kintana & Julián Santano (eds.), Guilhem Anelier de Tolosa. La Guerra de Navarra. Nafarroako Gudua. 2 vols., vol. 2, 57–81. Pamplona: Gobierno de Navarra .
   Google Scholar
• Blay Manzanera, Vicenta. 1998. “El discurso femenino en los cancioneros de los siglos XV y XVI.” En Florencio Sevilla & Carlos Alvar (eds.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Tomo I, 48–58. Madrid: Castalia.
   Google Scholar
• Blecua, Alberto. 1974–1979. “’Perdióse un quaderno … ’: sobre los cancioneros de Baena.” Anuario de estudios medievales 9, 229–266.
   Google Scholar
• Boase, Roger. 2019. “El Juego trobado de Pinar: la memoria cultural colectiva de las damas de la corte de la reina Isabel de Castilla en el año 1496.” Revista de Cancioneros impresos y Manuscritos 8, 1–22.
   Google Scholar
• Brunot, Ferdinand & Charles Bruneau. 1933. Précis de grammaire historique de la langue française. Nouvelle édition entièrement refondue. Paris: Masson.
   Google Scholar
• Burgess, Glyn Sheridan. 1970. Contribution à l’étude du vocabulaire pré–courtois. Genève: Droz.
   Google Scholar
• Bustos Táuler, Álvaro. 2009. “Rúbricas y acrósticos en las coplas de amores de Juan del Encina.” En Jesús Cañas Murillo, Fco. Javier Grande Quejigo & José Roso Díaz (eds.), Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media, 749–765. Cáceres: Universidad de Extremadura.
   Google Scholar
• Canellas López, Ángel. 1983. “La cancillería del reino de Navarra desde Teobaldo I a Blanca.” Cuadernos de historia Jerónimo de Zurita 47–48, 71–138.
   Google Scholar
• Canonica de Rochemonteix, Elvezio. 1991. El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega. Kassel: Reichenberger.
   Google Scholar
• Casas Rigall, Juan. 1995. Agudeza y retórica en la poesía amorosa de cancionero. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
   Google Scholar
• Castro, José Ramón. 1967. Carlos III el Noble, rey de Navarra. Pamplona: Institución Príncipe de Viana.
   Google Scholar
• CdT: Corpus des Troubadours, al cuidado de Vicenç Beltran i Pepió y Tomás Martínez Romero, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, https://trobadors.iec.cat/ [fecha de la última consulta: 29/8/2021].
   Google Scholar
• Cierbide, Ricardo. 1993. “La lengua de los francos de Estella: Intento de interpretación.” Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca 3, 115–147.
   Google Scholar
• Cierbide, Ricardo. 1996. “Convivencia histórica de lenguas y culturas en Navarra.” Caplletra 20, 237–256.
   Google Scholar
• Cierbide, Ricardo. 2005. “Lenguas románicas en Navarra y Aragón en la Edad Media.” Alazet 17, 27–45.
   Google Scholar
• Crescini, Vincenzo. 1905. Manualetto provenzale per uso degli alunni delle Facoltà de Lettere. Introduzione grammaticale, crestomazia e glossario. Seconda Edizione emendata ed acresciuta. Verona–Padova: Drucker.
   Google Scholar
• DDGM: Ernesto González Seoane ( coord.), María Álvarez de la Granja & Ana Isabel Boulló Agrelo. 2018. Dicionario de dicionarios do galego medieval. http://ilg.usc.gal/ddgm/ [ fecha de la última consulta: 27/8/2021].
   Google Scholar
• Di Girolamo, Constanzo & Charmaine Lee. 1996. Avviamento alla filologia provenzale. Roma: La Nuova Italia Scientifica.
   Google Scholar
• DMF: Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015). ATILF – CNRS & Université de Lorraine. Site internet: http://www.atilf.fr/dmf. [fecha de la última consulta: 27/8/2021].
   Google Scholar
• Dutton, Brian. 1990–1991. El Cancionero del siglo XV, c.1360–1520. 7 vols. Salamanca: Universidad de Salamanca.
   Google Scholar
• Dutton, Brian & Joaquín González Cuenca (eds.). 1993. Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Visor.
   Google Scholar
• Dutton, Brian & Victoriano Roncero López. 2004. La poesía cancioneril del siglo XV. Antología y estudio. Madrid–Frankfurt am Main: Iberoamericana–Vervuert.
   Google Scholar
• Fernández González, José Ramón. 1985. Gramática histórica provenzal. Oviedo: Universidad de Oviedo.
   Google Scholar
• Ferreiro, Manuel (dir.). 2018. Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego–portuguesa . Universidade da Coruña <http://universocantigas.gal> ISSN 2605–1273 [fecha de la última consulta: 27/8/2021].
   Google Scholar
• Formisano, Luciano. 1993. “’un nou sirventes ses tardar’: l’emploi du français entre pertinence linguistique et pertinence culturelle.” En O cantar dos trovadores, 137–154. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
   Google Scholar
• Gago Jover, Francisco (ed.). 2013. “Cancionero de Baena (Dutton PN1)”. Textos Poéticos Españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. En línea en http://www.hispanicseminary.org/t&c/poe/index–es.htm [fecha de la última consulta: 31/8/2021].
   Google Scholar
• Gaibrois de Ballesteros, Mercedes. 1947. “Leonor de Trastamara, reina de Navarra.” Príncipe de Viana 26, 35–70.
   Google Scholar
• García-Page, Mario. 2010. “El calambur: una propuesta de definición.” Moenia 16, 167–194.
   Google Scholar
• García-Sabell Tormo, Teresa. 1991. Léxico francés nos cancioneiros galego–portugueses. Revisión crítica. Vigo: Galaxia.
   Google Scholar
• Garribba, Aviva (ed.). 2008. De rúbricas ibéricas. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Garrigós Llorens, Laura. 2015. Revisión y estudio de la obra poética de Micer Francisco Imperial. Tesis doctoral inédita. Universitat de València.
   Google Scholar
• Gómez-Bravo, Ana M. 2002. “Práctica poética y cultura manuscrita en el Cancioneiro Geral de Resende.” En Juan Casas Rigall & Eva Mª Díaz Martínez (eds.), Iberia cantat: Estudios sobre la poesía hispánica medieval, 445–458. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
   Google Scholar
• Gómez-Bravo, Ana M. 2018. “Female (Co)Authorship in Cancionero poetry.” Revista de Literatura Medieval 30, 153–172.
   Google Scholar
• Gutiérrez García, Salvador. 2015. “El multilingüismo en la lírica trovadoresca gallegoportuguesa, entre la barbarolexis y la clerecía.” Zeitschrift für romanische Philologie 131, 690–713.
   Google Scholar
• Gutiérrez García, Salvador. 2017. “Norme grammaticale, préceptes poétiques et plurilinguisme dans la lyrique médiévale des troubadours.” En Patrizia Noel Aziz Hanna & Levente Seláf (eds.), The poetics of multilingualism – Poétique du plurilinguisme, 61–72. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Hamlin, Fank R., Peter T. Ricketts & John Hathaway. 1967. Introduction à l’étude de l’ancien provençal. Textes d’étude. Genève: Droz, 2e édition entièrement refondue.
   Google Scholar
• Lacarra, José María. 1973. Historia política del reino de Navarra desde sus orígenes hasta su incorporación al reino de Castilla. Volumen tercero. Pamplona: Aranzadi.
   Google Scholar
• Lang, Henry R. 1902. Cancioneiro gallego–castelhano. The extant Galician poems of the Gallego–Castilian lyric school (1350–1450). Vol. I. New York–London: Charles Scribner’s Sons.
   Google Scholar
• Lapesa, Rafael. 1953–1954. “La lengua de la poesía lírica desde Macías hasta Villasandino.” Romance Philology 7, 51–59.
   Google Scholar
• Lapesa, Rafael. 2019. La obra literaria del Marqués de Santillana. Sevilla: Athenaica Ediciones Universitarias–Editorial Universidad de Sevilla, 2 ª edición.
   Google Scholar
• Larson, Pär. 2019. “Dalla fucina di Universo Cantigas (II): Considerazioni sul refran di ‘Punhei eu muit’en me quitar’ di Fernan Garcia Esgaravunha (UC 226).” Revista galega de filoloxía 20, 151–158.
   Google Scholar
• Le Gentil, Pierre. 1949–1953. La poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du Moyen Âge. 2 vols. Rennes: Plihom .
   Google Scholar
• López de Ayala, Pedro. 1780. Crónicas de los Reyes de Castilla. Tomo II. Que contiene las de Don Enrique I. D. Juan I. Y D. Enrique III. Madrid: Imprenta de Don Antonio de Sancha.
   Google Scholar
• López Quero, Salvador. 2014. “La intencionalidad métrica y pragmática del latinismo en el Cancionero de Baena.” Zeitschrift für romanische Philologie 130, 385–396.
   Google Scholar
• Marcenaro, Simone. 2007. “O emprego de modelos literarios na sátira política: Entre Iberia e Provenza.” Boletín galego de literatura 38, 29–51.
   Google Scholar
• Mettmann, Walter. 1981. Afonso X, o Sábio. Cantigas de Santa Maria. Editadas por –. 2 vols. Vigo: Edicións Xerais de Galicia .
   Google Scholar
• Meyer, Paul (ed.). 1875–1879. La chanson de la croisade contre les Albigeois, commencée par Guillaume de Tudèle et continuée par un poète anonyme, éditée et traduit pour la Société de l’histoire de France par –. 2 tomos. Paris: Renouard.
   Google Scholar
• Michel, Francisque (ed.). 1860. El cancionero de Juan Alfonso de Baena. Publicado por – con las notas y los índices de la edición de Madrid del año 1851. 2 tomos. Lepizig: Brockhaus.
   Google Scholar
• Monteagudo, Henrique. 2013. “En cadea sen prijon”. Cancioneiro de Afonso Paez. Poesía galega postrobadoresca (1380–1430cs.). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. Consellería de Cultura, Educación e Ordenación. Secretaría Xeral de Cultura.
   Google Scholar
• Morrás, María. 2002. “La ambivalencia en la poesía de cancionero: Algunos poemas en clave política.” En Juan Casas Rigall & Eva Mª Díaz Martínez (eds.), Iberia cantat: Estudios sobre la poesía hispánica medieval, 335–370. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
   Google Scholar
• Mota Placencia, Carlos. 1992. La obra poética de Alfonso Álvarez de Villasandino. Bellaterra: Publicacións de la Universitat Autònoma de Barcelona. [ Tesis doctoral leída en 1990 y publicada en microfichas].
   Google Scholar
• Narbona Cárceles, María. 2006. La corte de Carlos III el Noble, rey de Navarra: Espacio doméstico y escenario del poder, 1376–1415. Pamplona: Eunsa.
   Google Scholar
• Narbona Cárceles, María. 2014. “Leonor de Trastámara (1360–1415), esposa de Carlos III el Noble.” En Julia Pavón ( dir.), Reinas de Navarra, 645–680. Madrid: Sílex–Gobierno de Navarra.
   Google Scholar
• Nepaulsingh, Colbert I. 1977. Micer Franciso Imperial. ‘El dezir a las syete virtudes’ y otros poemas. Edición, introducción y notas de –. Madrid: Espasa–Calpe.
   Google Scholar
• Nieto Cumplido, Manuel. 1979. “Aportación histórica al Cancionero de Baena.” Historia. Instituciones. Documentos 6, 197–218.
   Google Scholar
• Ostolaza Elizondo, María Isabel. 1984. “Los secretarios reales y su papel en la redacción de los Registros de Comptos.” Príncipe de Viana 45, 407–424.
   Google Scholar
• Paden, William D. 1998. An introduction to Old Occitan. New York: The Modern Language Association of America.
   Google Scholar
• Pérez Priego, Miguel Ángel (ed.). 2008. Marqués de Santillana. Poesía lírica. Madrid: Cátedra, 2 ª edición.
   Google Scholar
• Pidal, José Pedro (ed.). 1851. El Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Rivadeneyra.
   Google Scholar
• Polín, Ricardo. 1997. Cancioneiro galego–castelán (1350–1450). Corpus lírico da decadencia. Sada: Ediciós do Castro.
   Google Scholar
• Pope, Mildred K. 1952. From Latin to modern French with especial consideration of Anglo–Norman – Phonology and morphology. Manchester: Manchester University Press, 2nd revised edition.
   Google Scholar
• Proia, Isabella. 2015. “A proposito della koinè galego–castigliana. Alcune considerazioni sulla tradizione testuale dell’Arcediano de Toro.” Critica del testo 18, 137–154.
   Google Scholar
• Proia, Isabella. 2019. “Los poemas en gallego de Villasandino: notas para un estudio lingüístico.” En Isabella Tomassetti (coord.), Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, vol. 2, 1191–1203. San Millán de la Cogolla: Cilengua .
   Google Scholar
• Ramírez Vaquero, Eloísa. 2007. Carlos III rey de Navarra. Príncipe de sangre Valois (1387–1425). Gijón: Trea.
   Google Scholar
• Ramos, Maria Ana. 2008. “Percepção literaria e diversidade linguística. A propósito de um refran da lírica galego–portuguesa.” En Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero Muñoz & Francisco Báez de Aguilar (eds.), Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, 489–508. Madrid–Frankfurt am Main: Iberoamericana–Vervuert.
   Google Scholar
• Ramos, Maria Ana. 2009. “Transmissão e apropriação linguística na poesia medieval ‘ne m’en chal[t]’.” Floema 5, 103–125.
   Google Scholar
• Ramos, Maria Ana. 2010. “Vectores de circulação linguística na poesía galego–portuguesa (A 126, B 1510)”. En Mercedes Brea & Santiago López Martínez-Morás (eds.), Aproximacións ao estudo do Vocabulario trobadoresco, 37–63. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
   Google Scholar
• Ramos Aguirre, Mikel. 1994. “Decoración emblemática.” En Carmen Jusué Simonena (coord.), La catedral de Pamplona. Tomo I, 374–391. Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra–Gobierno de Navarra, tomo.
   Google Scholar
• Raynaud de Lage, Guy. 1990. Introduction à l’ancien français. Nouvelle édition par Geneviève Hasenohr. Paris: SEDES.
   Google Scholar
• Rodado Ruiz, Ana. 2012. “Paratexto y cancionero: Las rúbricas del Cancionero de Baena.” En Aviva Garribba (ed.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol. 2, 305–314. Roma: Bagatto Libri.
   Google Scholar
• Rodado, Ana & Francisco Crosas. 2016. “La métrica del cancionero de Baena.” En Fernando Gómez Redondo (coord.), Historia de la métrica medieval castellana. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 670–698.
   Google Scholar
• Roncaglia, Aurelio. 1965. La lingua dei trovatori. Roma: Edizioni dell’Ateneo.
   Google Scholar
• Rossich, Albert & Jordi Cornellá. 2014. El plurilingüisme en la literatura catalana. Bellcaire d’Empordà: Edicions Vitel·la.
   Google Scholar
• Sáez Durán, Juan. 2019. “Elaboración de una lengua poética y code–mixing: En torno a la configuración lingüística del corpus gallego–castellano.” En Isabella Tomassetti (coord.), Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, vol. 2, 1205–1215. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
   Google Scholar
• Suárez Fernández, Luis. 1986. “Juan I de Castilla y Carlos el Noble de Navarra.” En Príncipe de Viana, Suplemento 3, Homenaje a José María Lacarra, tomo II, 711–720.
   Google Scholar
• Tato, Cleofé. 2001. “Las rúbricas de la poesía cancioneril.” En Patricia Botta, Carmen Parrilla García & José Ignacio Pérez Pascual (eds.), Canzonieri Iberici, vol. 2, 351–372. Noia: Toxosoutos–Università di Padova–Universidade da Coruña.
   Google Scholar
• Tato, Cleofé. 2002. “De rúbricas y cancioneros.” En Xosé Anxo Fernández Roca & María José Martínez López (eds.), “Vir bonus docendi peritus”: Homenaje a José Pérez Riesco, 451–470. A Coruña: Universidade da Coruña.
   Google Scholar
• Tato, Cleofé. 2005a. “Cancioneros de autor perdidos (I).” Cancionero General 3, 73–120.
   Google Scholar
• Tato, Cleofé. 2005b. “Leyendo ID 0128 ‘Amor cruel e brioso’, de Macías.” En Carmen Parrilla García & Mercedes Pampín Barral (eds.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18–22 de septiembre de 2001), vol. 3, 547–562. Noia: Toxosoutos.
   Google Scholar
• Tavani, Giuseppe. 1981. Il mistilinguismo letterario romanzo tra XII e XVI secolo. L’Aquila: Japadre Editore.
   Google Scholar
• Toro Pascua, Mª Isabel & Gema Vallín. 2005. “Hibridación y creación de una lengua poética: El corpus gallego–castellano.” Revista de poética medieval 15, 93–105.
   Google Scholar
• Valdeón Baruque, Julio. 2001. Los Trastámaras. El triunfo de una dinastía bastarda. Madrid: Temas de Hoy.
   Google Scholar
• Víñez Sánchez, Antonia. 2004. El trovador Gonçal’Eanes Dovinhal. Estudio histórico y edición. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
   Google Scholar
• Víñez Sánchez, Antonia. 2005. Las poesías del trovador Don Gonçal’Eanes do Vinhal. Cádiz: Universidad de Cádiz.
   Google Scholar
• Whetnall, Jane. 1984. “Lírica femenina in the Early Manuscript Cancioneros.” En Salvador Bacarise, Bernard Bentley, Mercedes Clarasó & Douglas Gifford (eds.), What’s past is prologue: A collection of essays in honour of L. J. Woodward, 138–150. Edinburgh: Scottish Academy Press.
   Google Scholar