Kodewechsel und transferenz bei diglossischem bilingualismus

Literatur

• Baumgärtner , K. 1967 . “ Die Struktur des Bedeutungsfeldes, in: Satz und Wort im heutigen Deutsch ” . In Jahrbuch des Inst, für Deutsche Sprache Düsseldorf
   Google Scholar
• Bayer , K. 1971 . “ Verteilung und Funktion der sog. Parenthese in Texten gesprochener Sprache ” . In Forschungen zur gesprochenen Sprache und Fragen ihrer Didaktisierung München
   Google Scholar
• Blom , J. P. and Gumperz , J. 1972 . “ Social Meaning in Linguistic Structures: Code‐Switching in Norway ” . Edited by: Gumperz‐Hymes . 1972
   Google Scholar
• Chomsky , N. 1965 . Aspects of the Theory of Syntax Cambridge/Mass.
   Google Scholar
• Clyne , M. C. 1967 . Transference and Triggering The Hague
   Google Scholar
• _____ . 1972a . Perspectives on Language Contact Based on a Study of German in Australia Melbourne
   Google Scholar
• _____ . 1972b . “ Some (German‐English) Language Contact Phenomena at the Discourse Level ” . In Studies for Einar Haugen The Hague
   Google Scholar
• Cooper , R. 1969 . “ How can we Measure the Roles which a Bilingual's Languages Play in his Everyday Behaviour? ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• Czochralski , J. 1971 . Zur sprachlichen Interferenz . Linguistics , 67 : 5 – 25 .
   Google Scholar
• DeCamp , D. 1970 . “ Ist eine soziolinguistische Theorie möglich? ” . Edited by: Klein‐Wunderlich . 1972.
   Google Scholar
• Denison , N. 1971 . “ Some Observations on Language Variety and Plurilingualism ” . Edited by: Pride‐Holmes . 1972.
   Google Scholar
• Ervin‐Tripp , S. 1964 . An Analysis of the Interaction of Language, Topic and Listener . Am. Anthropologist , : 88 – 102 . Spec. Publ. 66,
   Google Scholar
• _____ . 1972 . “ On Sociolinguistic Rules: Alternation and Co‐occurrence ” . Edited by: Gumperz‐Hymes . 1972.
   Google Scholar
• Feitsma , A. , Feitsma , A. and u. van Over‐beka , M. 1971 . “ Onderzoek naar tweetaligheid in Friesland ” . In Tweetaligheidsproblemen , Amsterdam : (=Bijdragen en Meded. der Dialectencommissie v.d. Kon. Nederi. Akad. v. Wetenschappen, XLI) .
   Google Scholar
• Ferguson , C. 1959 . Diglossia . Word , 15 : 325 – 340 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman , J. 1964 . Language Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry . Linguistics , 9 : 32 – 66 .
   Google Scholar
• _____ . 1965 . Who Speaks What Language to Whom and When . La Linguistique , 2 : 67 – 88 .
   Google Scholar
• _____ . 1967 . Bilingualism with and without Diglossia . J. of Social Issues , 23 : 29 – 38 .
   Web of Science ®Google Scholar
• _____ . 1968 . Sociolinguistic Perspective on the Study of Bilingualism . Linguistics , 39 : 21 – 49 .
   Google Scholar
• _____ . 1969a . “ The Sociology of Language ” . Edited by: Giglioli . 1972.
   Google Scholar
• _____ . 1969b . “ Chairman's Summary ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• _____ . 1970 . Sociolinguistics. A Brief Introduction Rowley, Mass.
   Google Scholar
• _____ . 1971 . “ The Relationship between Micro‐ and Macrosociolinguistics in the Study of Who Speaks What Language to Whom and When ” . Edited by: Pride‐Holmes . 1972.
   Google Scholar
• _____ . 1972a . “ Domains and the Relationship between Micro‐ and Macrosociolinguistics ” . Edited by: Gumperz‐Hymes . 1972.
   Google Scholar
• Giglioli , P. P. 1972 . Language and Social Context Harmondsworth
   Google Scholar
• Goldman‐Eisler , F. 1954 . Speed of Talking and its Relation to Length of Utterance . Brit. J. of Psych. , 45 : 94 – 107 .
   Web of Science ®Google Scholar
• _____ . 1955 . Speech‐Breathing Activity . Brit. J. of Psych. , 46 : 53 – 65 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gumperz , J. 1967 . On the Linguistic Markers of Bilingual Communication . J. of Soc. Issues , 23 : 48 – 57 .
   Google Scholar
• _____ . 1969 . “ How can we Describe and Measure the Behaviour of Bilingual Groups? ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• _____ . 1970 . “ Sociolinguistics and Communication in Small Groups ” . Edited by: Pride‐Holmes . 1972.
   Google Scholar
• _____ . 1972 . “ Introduction ” . Edited by: Gumperz‐Hymes . 1972.
   Google Scholar
• Gumperz , J. and Hymes , D. 1972 . Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication New York
   Google Scholar
• Hasselmo , N. 1969a . “ How can we Measure the Effects which one Language May Have on the other? ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• _____ . 1969b . On Diversity in American Swedish . Svenska Landsmål , 1969 : 53 – 72 .
   Google Scholar
• _____ . 1970 . “ Code‐Switching and Modes of Speaking ” . In Texas Studies in Bilingualism Edited by: Gilbert , G. Berlin
   Google Scholar
• _____ . 1975 . “ Bilingualism as an Emerging Sociolinguistic System ” . In The Nordic Languages and Modern Linguistics 2 Edited by: Dahlstedt , K.‐H. Stockholm
   Google Scholar
• Haugen , E. 1969 . The Norwegian Language in America. A Study in Bilingual Behavior. 2 Bloomington u. London Aufl.
   Google Scholar
• Henne , H. 1972 . Semantik und Lexikographie. Untersuchungen zur lexikalischen Kodifikation der deutschen Sprache Berlin, New York
   Google Scholar
• _____ . 1973 . “ Lexikographie ” . In Lexikon der Germanistischen Linguistik Tübingen
   Google Scholar
• Henne , H. and Wiegand , H. E. 1973 . “ Pleremik: Sprachzeichenbildung ” . In Lexikon der Germanistischen Linguistik Tübingen
   Google Scholar
• Hundsnurscher , F. 1970 . Neuere Methoden der Semantik Tübingen
   Google Scholar
• Hymes , D. 1962 . “ The Ethnography of Speaking ” . In Anthropology and Human Behavior Edited by: Gladwin , T. and Sturtewand , u. W. C. Washington, D.C.
   Google Scholar
• _____ . 1967 . Models of the Interaction of Language and Social Setting . J. of Soc. Issues , 23 : 8 – 28 .
   Google Scholar
• _____ . 1972 . Models of the Interaction of Language and Social Life . Gumperz‐Hymes 1972 ,
   Google Scholar
• Juhász , J. 1970 . Probleme der Interferenz München
   Google Scholar
• _____ . 1973 . “ Interferenzlinguistik ” . In Lexikon der Germanistischen Linguistik Tübingen
   Google Scholar
• Kelly , G. 1969 . Description and Measurement of Bilingualism Toronto
   Google Scholar
• Klein , W. and Wunderlich , D. 1972 . Aspekte der Soziolinguistik Frankfurt/M
   Google Scholar
• Labov , W. 1969 . “ Commentary ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• _____ . 1970 . “ Das Studium der Sprache im sozialen Kontext ” . Edited by: Klein‐Wunderlich . 1972.
   Google Scholar
• LePage , R. B. 1968 . Problems of Description in Multilingual Communities . Transactions of the Philol. Society , 1968 : 189 – 212 .
   Google Scholar
• _____ . 1969 . “ Commentary ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• Mackey , W. 1962 . The Description of Bilingualism . Can. J. of Linguistics , 7 : 51 – 85 .
   Google Scholar
• MacNamara , J. 1967 . The Bilingual's Linguistic Performance . J. of Soc. Issues , 2 : 58 – 76 .
   Google Scholar
• _____ . 1969 . “ How can one Measure the Extent of a Person's Bilingual Proficiency ” . Edited by: Kelly . 1969
   Google Scholar
• Oksaar , E. 1969 . “ Commentary ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• _____ . 1972a . “ Sprachliche Interferenzen und die kommunikative Kompetenz ” . In Indo‐Celtica. Gedächtnisschrift für Alf Sommerfeit München
   Google Scholar
• _____ . 1972b . “ Spoken Estonian in Sweden and the USA: An Analysis of Bilingual Behavior ” . In Studies for Einar Haugen The Hague
   Google Scholar
• _____ . 1975 . “ A Sociolinguistic Analysis of Bilingual Behaviour in Sweden ” . In The Nordic Languages and Modern Linguistics 2 Edited by: Dahlstedt , v. K.‐H. Stockholm
   Google Scholar
• _____ . 1976 . “ (im Druck) Models of Competence in Bilingual Interaction ” . In Sociolinguistic Aspects in Language Contact Edited by: Mackey , W. F. and Ornstein , J. Quebec
   Google Scholar
• Pride , J. B. and Holmes , J. 1972 . Sociolinguistics Harmondsworth
   Google Scholar
• Sankoff , G. 1971 . “ Language Use in Multilingual Societies. Some alternative Approaches ” . Edited by: Pride‐Holmes . 1972.
   Google Scholar
• Schmidt , W. 1963 . Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie der Wortbedeutung Berlin
   Google Scholar
• Siertsema , B. 1969 . “ Commentary ” . Edited by: Kelly . 1969.
   Google Scholar
• Steger , H. , Deutrich , K.‐H. and Schank , G. 1974 . “ Redekonstellation und Sprachverhalten I. Der Einfluß der sozialen Situationen auf das Sprachverhalten homogener Gruppen ” . In Lehrgang Sprache V Tübingen
   Google Scholar
• Steger , H. and Schütz , E. 1974 . “ Vorschlag für ein Sprachverhaltensmodell ” . In Lehrgang Sprache V Tübingen
   Google Scholar
• Tanner , N. 1967 . “ Speech and Society among the Indonesian Elite. A Case Study of a Multilingual Community ” . Edited by: Pride‐Holmes . 1972.
   Google Scholar
• Ureland , S. 1970 . “ Preliminary Report on Texas‐Swedish Research 1968–1969 ” . In The Nordic Languages and Modern Linguistics Edited by: Benediktsson , v. H. Reykjavik
   Google Scholar
• Veith , W. H. 1973 . “ Amerika‐Emigranten am Niederrhein. Transferenzen im Wortschatz ihrer Nachfahren ” . In Lexicography and Dialect Geography. Festgabe für Hans Kurath Wiesbaden (=ZDL Beiheft N.F. 9)
   Google Scholar
• Weinreich , U. 1963 . Languages in Contact. Findings and Problems The Hague 2. Aufl.
   Google Scholar
• Wiegand , H. E. 1969 . Synchronische Onomasiologie und Semasiologie. Kombinierte Methoden zur Strukturierung der Lexik I . Germanistische Linguistik , 1 : 243 – 384 .
   Google Scholar
• Yngve , V. 1960 . A Model and an Hypothesis for Language Structure . Proceedings of the Am. Philos. Soc. , 104 : 444 – 466 .
   Google Scholar