Greek-Coptic Script-Mixing in Egyptian Personal Names and Toponyms of Greek Documents

References

• Adams, J. 2013. Social Variation and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Angermeyer, P. S. 2012. “Bilingualism Meets Digraphia: Script Alternation and Script Hybridity in Russian-American Writing and Beyond.” In Language Mixing and Code-switching in Writing, edited by M. Sebba, S. Mahootian, and C. Johnsson, 212–232. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Apostolakou, A. 2020. “The Interrelationship between Scriptal and Linguistic Variation in Notary Signatures of Greek Contracts from Late Antique Egypt.” The Journal of Juristic Papyrology 50: 1–47.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bagnall, R. S. 2009. “Introduction.” In The Oxford Handbook of Papyrology, edited by R. S. Bagnall, xvii–xxi. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bagnall, R. S., J. G. Keenan, and L. S. B. MacCoull. 2011. A Sixth-century Tax Register from the Hermopolite Nome (American studies in papyrology 51). Durham, NC: American Society of Papyrologists.
   Google Scholar
• Bagnall, R. S., and K. A. Worp. 2004. “Dating the Coptic Legal Documents from Aphrodite.” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 148: 247–252.
   Google Scholar
• Betz, H. D. 1986. The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Boud’hors, A. 2020. “Issues and Methodologies in Coptic Palaeography.” In The Oxford Handbook of Egyptian Epigraphy and Palaeography, edited by V. Davies, and D. Laboury, 618–633. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Cauderlier, P. 1988. “Le papyrus grec de Langres.” Chronique d’Égypte 63: 317–322.
   Google Scholar
• Cavallo, G. 2009. “Greek and Latin Writing in the Papyri.” In The Oxford Handbook of Papyrology, edited by R. S. Bagnall, 101–148. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Cromwell, J. A. 2010. “Aristophanes Son of Johannes: An Eighth-Century Bilingual Scribe? A Study of Graphic Bilingualism.” In The Multilingual Experience in Egypt, from the Ptolemies to the ‘Abbāsids, edited by A. Papaconstantinou, 221–232. Farnham: Ashgate.
   Google Scholar
• Cromwell, J. A. 2017. Recording Village Life: A Coptic Scribe in Early Islamic Egypt. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Crum, W. E. 1939a. A Coptic Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Crum, W. E. 1939b. “Coptic Documents in Greek Script.” In Proceedings of the British Academy 25, 249–271. London: Milford.
   Google Scholar
• Dahlgren, S. 2017. Outcome of Long-term Language Contact: Transfer of Egyptian Phonological Features onto Greek in Graeco-Roman Egypt. PhD dissertation, University of Helsinki.
   Google Scholar
• Delattre, A., and J.-L. Fournet. 2018. “La première pétition en copte. Révision de SB Kopt. IV 1709.” Chronique d’Égypte 93: 167–186.
   Google Scholar
• Delattre, A., J. Gascou, N. Gonis, A. Martin, and N. Vanthieghem. 2020. “Papyrologica. XI.” Chronique d’Égypte 95: 368–374.
   Google Scholar
• Förster, H., J.-L. Fournet, and T. S. Richter. 2012. “Une misthôsis copte d’Aphrodité (P.Lond. inv. 2849). Le plus ancien acte notarié copte?” Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 58 (2): 344–359.
   Google Scholar
• Fournet, J.-L. 2008. “Annexe 2. Liste des papyrus édités de l’Aphrodité byzantine.” In Les archives de Dioscore d’Aphrodité cent ans après leur découverte. Histoire et culture dans l’Égypte byzantine (Études d'archéologie et d'histoire ancienne), edited by J.-L. Fournet, 307–343. Paris: De Boccard.
   Google Scholar
• Fournet, J.-L. 2010. “Sur les premiers documents juridiques coptes.” In edited by A. Boud'hors and C. Louis (ed.), Études coptes XI. Troisième journée d'études (Marseille, 7-9 juin 2007) (Cahiers de la Bibliothèque Copte 17), edited by A. Boud'hors and C. Louis, 125–137. Paris: De Boccard.
   Google Scholar
• Fournet, J.-L. 2016. “Sur les premiers documents juridiques coptes (2): Les archives de Phoibammôn et de Kollouthos.” In Études coptes XIV, Seizième journée d’études (Genève, 19-21 juin 2013) (Cahiers de la Bibliothèque copte 21), edited by A. Boud'hors and C. Louis, 115–141. Paris: De Boccard.
   Google Scholar
• Fournet, J.-L. 2020a. The Rise of Coptic: Egyptian versus Greek in Late Antiquity. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Fournet, J.-L. 2020b. “Les signes diacritiques dans les papyrus documentaires grecs.” In N. Carlig, G. Lescuyer, A. Motte and N. Sojic (eds.), Signes dans les textes. Continuités et ruptures des pratiques scribales en Égypte pharaonique, gréco-romaine et byzantine, 145–166. Liège: Presses Universitaires de Liège.
   Google Scholar
• Fournet, J.-L. 2020c. “Trois nouveaux reçus d’annone civile transportée par le monastère de la Métanoia (Égypte, VIe siècle).” Journal of Juristic Papyrology 50: 109–147.
   Google Scholar
• Gardner, I, and M. Choat. 2004. “Towards a Palaeography of Fourth Century Documentary Coptic.” In Coptic Studies on the Threshold of a New Millenium. Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies. Leiden, 27 August-2 September 2000 (Orientalia Lovaniensia Analecta 133), edited by M. Immerzeel and J. van der Vliet, I, 495–503. Leuven: Peeters.
   Google Scholar
• Garel, E. 2020. Héritage et transmission dans le monachisme égyptien: les testaments des supérieurs du topos de Saint-Phoibammôn à Thèbes. Cairo: Institut français d'archéologie orientale.
   Google Scholar
• Gascou, J. 1983. “Notes de papyrologie byzantine.” Chronique d’Égypte 58: 226–234.
   Google Scholar
• Gascou, J. 1994. Un codex fiscale hermopolite (P.Sorb. II 69) (American Studies in Papyrology 32). Atlanta: Scholars Press.
   Google Scholar
• Gascou, J. 2013. “Arabic Taxation in the Mid-Seventh-Century Greek Papyri.” In Constructing the Seventh Century (Travaux et mémoires 17), edited by C. Zuckerman, 671–677. Paris: Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance.
   Google Scholar
• Heuser, 1929. Die Personennamen der Kopten (Stud. zur Epigraphik und Papyruskunde 1). Leipzig: J. C. Hinrichs.
   Google Scholar
• Keenan, J. G. 1988. “On Languages and Literacy in Byzantine Aphrodito.” In Proceedings of the XVIII International Congress of Papyrology 2. Athens, 25-31 May 1986, edited by B. G. Mandelaras, 161–167. Athens: Greek Papyrological Society.
   Google Scholar
• Kreuzsaler, C. 2019. “Korr. Tyche 929 [Bemerkungen zu Papiri XXXII].” Tyche 34: 257.
   Google Scholar
• Layton, B. 2000. A Coptic Grammar, with Chrestomathy and Glossary. Sahidic Dialect. Wiesbaden: Harrossowitz.
   Google Scholar
• MacCoull, L. S. B. 1987. “Money and People in the Late Antique Hermopolite: BM 1075 and Related Texts.” Tyche 2: 99–105.
   Google Scholar
• MacCoull, L. S. B. 1997. “Dated and Datable Coptic Documentary Hands before A.D. 700.” Le Muséon 10: 349–366.
   Google Scholar
• MacCoull, L. S. B. 2007. “Why Do We Have Coptic Documentary Papyri before A.D. 641?” In Actes du Huitième Congrès international d’Études coptes. Paris, 28 juin-3 juillet 2004 (Orientalia Loveniensia Analecta 163), edited by N. Bosson and A. Boud’hors, II, 751–758.
   Google Scholar
• MacCoull, L. S. B. 2013. “Niches in an ecosystem: the choice of Coptic for legal instruments in late antique Egypt.” Analecta papyrologica 25: 257–278.
   Google Scholar
• Marthot, I., and L. Vanderheyden. 2016. “Désigner et nommer en grec ou en copte? Bilinguisme toponymique de la campagne d’Aphroditê du VIe au VIIIe s.” In Décrire, imaginer, construire l’espace. Toponymie égyptienne de l’antiquité au moyen-âge, edited by C. Somaglino and S. Dhenin, 217–231. Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
   Google Scholar
• Morpurgo Davies, A. 2000. “Greek Personal Names and Linguistic Continuity.” In Greek Personal Names: Their Value as Evidence, edited by S. Hornblower and E. Mathews, 15–39. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Muhs, B. 2010. “Language Contact and Personal Names in Early Ptolemaic Egypt.” In The Language of the Papyri, edited by T. V. Evans and D. D. Obbink, 187–197. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Pachoumi, E. 2017. The Concepts of the Divine in the Greek Magical Papyri. Tübingen: Mohr Siebeck.
   Google Scholar
• Papaconstantinou, A. 2008. “Dioscore et le biliguisme dans l’Égypte du VIe siècle.” In Les archives de Dioscore d’Aphroditè cent ans après leur découverte. Histoire et culture dans l’Égypte byzantine, edited by J.-L. Fournet, 77–88. Paris: De Boccard.
   Google Scholar
• Pedone, M. 2022. “Small Remarks on Latin-Greek Egyptian Multilingualism in a Late Record of Court Proceedings from Aphrodito.” In Latin and Coptic: Languages, Literatures, Cultures in Contact, edited by M. C. Scappaticcio and A. Pezzella, 175–184. Naples: Federico II University Press.
   Google Scholar
• Quack, J. F. 2017. “How the Coptic Script Came About”. In Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language, DDGLC Working Papers 1 (Lingua Aegyptia Studia Monographia 17), edited by E. Grossman, P. Dils, T. S. Richter, and W. Schenkel, 27–96. Hamburg: Widmaier.
   Google Scholar
• Richter, T. S. 2008. Rechtssemantik und forensische Rhetorik: Untersuchungen zu Wortschatz, Stil und Grammatik der Sprache koptischer Rechtsurkunden 2., überarbeitete Auflage (Philippika 20). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
   Google Scholar
• Richter, T. S. 2010. “Language Choice in the Qurra Dossier.” In The Multilingual Experience in Egypt, from the Ptolemies to the ‘Abbāsids, edited by A. Papaconstantinou, 189–220. Farnham: Ashgate.
   Google Scholar
• Richter, T. S. 2013. “Coptic Papyri and Juristic Papyrology.” Proceedings of the 27^th International Congress of Papyrology (Journal of Juristic Papyrology 43), edited by T. Derda and J. Urbanik, 405–431.
   Google Scholar
• Sebba, M. 2012. “Researching and Theorizing Multilingual Texts.” In Language Mixing and Code-switching in Writing: Approaches to Mixed Languages Written Discourse, edited by M. Sebba, 1–26. NY: Longman.
   Google Scholar
• Stolk, J. V. 2015. Case Variation in Greek Papyri: Retracing Dative Case Syncretism in the Language of the Greek Documentary Papyri and Ostraca from Egypt (300 BCE–800 CE). PhD diss., University of Oslo.
   Google Scholar
• Stolk, J. V. 2020. “Orthographic Variation and Register in the Corpus of Greek Documentary Papyri (300 BCE–800 CE).” In Varieties of Post-classical and Byzantine Greek, edited by K. Bentein and M. Janse, 299–326. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Stolk, J. V. 2021. “A Cognitive Approach to Spelling Production in Historical Sources: Explaining the Variation between ⟨e, ai⟩ and ⟨o, ō⟩ in Greek Documentary Papyri.” Transactions of the Philological Society 119 (3): 289–314.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stolk, J. V., Á. T. Mihálykó, and C. Grassien. Forthcoming. “Egyptians Hearing Greek: Explaining Non-Standard Orthography in Liturgical Texts from Thebes.” In New Perspectives on Religion, Education and Culture at Christian Western Thebes (VI-VIII), edited by Anastasia Maravela and Ágnes T. Mihálykó.
   Google Scholar
• Van Beek, B., and M. Depauw. 2013. “Quantifying Imprecisely Dated Sources: A New Inclusive Method for Charting Diachronic Change in Graeco-Roman Egypt.” Ancient Society 43: 101–114.
   Google Scholar
• van der Vliet, J. 2013. “Coptic Documentary Papyri after the Arab Conquest.” In Papyrology AD 2013. 27th International Congress of Papyrology [Keynote Papers] = Journal of Juristic Papyrology 43: 187–208.
   Google Scholar
• van Minnen, P. 1993. “The Century of Papyrology (1892-1992).” Bulletin of the American Society of Papyrologists 30: 5–18.
   Web of Science ®Google Scholar
• Woolard, K. A. 1999. “Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism.” Journal of Linguistic Anthropology 8 (1): 3–29.
   Google Scholar
• Worp, K. A. 1970. “Additional Remarks on P.Princ. III 140.” Bulletin of the American Society of Papyrologists 27: 109–110.
   Google Scholar
• Worp, K. A. 1985. “Hegira Years in Greek, Greek/Coptic and Greek/Arabic Papyri.” Aegyptus 65: 107–115.
   Google Scholar
• Zuckerman, C. 2004. Du village à l’émpire. Autour du register fiscal d’Aphroditô (525/526) (Monographies du Centre de Recherche d’Histoire et Civilisation de Byzance 16). Paris: Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance.
   Google Scholar