Translation Theory and Practice in Seventeenth-Century Italy: The Case of the French Novel

Works Cited

• Alfieri , Vittorio . 1981 . Vita , Milano : Garzanti .
   Google Scholar
• Assarino , Luca . 1640 . L'Almerinda , Venezia : G. Sarzina .
   Google Scholar
• Assarino , Luca . 1646 . L'Almerinde , Paris : A. Courbé .
   Google Scholar
• Assarino , Luca . 1640 . La Stratonice , Paris : A. Courbé .
   Google Scholar
• d' Audiguier , Vital . 1663 . Gli amori di Lysandro et Calista, portati dal francese dal Marchese Maiolino Bisaccioni , Venezia : Eredi f. Storti .
   Google Scholar
• Baldi , Agnello . 1977 . “La Fenice rinascente di T. Gaudiosi e la traduzione letteraria nel Seicento italiano,” . Studi secenteschi , 18 : 127 – 40 .
   Google Scholar
• Bannister , Mark . 1983 . Privileged Mortals. The French Heroic Novel , Oxford : Oxford UP .
   Google Scholar
• Barclay , John . 1629 . L'Argenide … tradotta da Francesco Pona , Venezia : G. Salis .
   Google Scholar
• Barclay , John . 1630 . L'Argenide … tradotta da Carl'Antonio Cocastello , Torino : Eredi G. D. Tarino .
   Google Scholar
• Borsetto , Luciana . 1989 . “L'officio di tradurre': Lodovico Dolce dentro e fuori la stamperia giolitina.” . In Culture et professions en Italie (XVe-XVlle siècles) , Edited by: Fiorato , A. C. Paris : Publication de la Sorbonne .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1627 . La memoria di Daria , Torino : Eredi di G. D. Tarino .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1630 . Elisa, ovvero l'Innocenza colpevole … tradotta da Onofrio Bevilacqua , Venezia : A. Baba .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1638 . L'Ifigene … trasportato dal francese per Reginaldo Lalmano , Venezia : Cristoforo Tommasini . (pseud. Marino dall'Angelo).
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1640 . Della Parthenissa … Portata dal francese dal Signor Conte Maiolino Bisaccioni , Venezia : C. Tomasini .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1647 . Historia catalana … trasportata dal francese dal sig. Gio. Francesco Loredano , Venezia : G. Tomasini .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1647 . L'Alcime … portata dal francese nell'italiano dal Barone delle Bellezze , Venezia : C. Tomasini .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1649 . Dorotea … tradotto … da Lodovico Cadamosto , Milano : L. Monza .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1656 . Lo Sperandione… . portato dal francese dal Sig. Co. Bisaccioni , Venezia : Tomasini .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1656 . La Dafinide… . portata dal francese dal Sig. Co. Bisaccioni , Venezia : Tomasini .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1659 . La Giulia pia… . portata dalla lingua francese nell'italiana dal Sig. Petronio Baldi , Venezia : Combi e La Nou .
   Google Scholar
• Camus , Jean Pierre . 1705 . La Damaride… . tradotta da Tiberio Tifardio , Venezia : G. M. Ruinietti .
   Google Scholar
• de Cériziers , René . 1652 . L'innocenza riconosciuta… . tradotta nell'italiana da Lodovico Cadamosto , Venezia : Turrini .
   Google Scholar
• de Cériziers , René . 1671 . L'innocenza afflitta… . portata nella lingua italiana dal Padre abbate D. Aniceto Danti , Bologna : G. Longhi .
   Google Scholar
• Colesanti , Massimo. , ed. 1980 . Il romanzo barocco tra Italia e Francia , Roma : Bulzoni .
   Google Scholar
• Conrieri , Davide ed . 1982 . Novelle italiane. Il Seicento. Il Settecento , Milano : Garzanti .
   Google Scholar
• de Saint-Sorlin , Desmarets Jean . 1650 . L'Arianna… . tradotta dal francese da Maiolino Bisaccioni , Venezia : Storti .
   Google Scholar
• Des Roziers , Claude Dupuis . Le Rozier fleury de la langue italienne … Stratonica accentuée Paris 1646
   Google Scholar
• Folena , Gianfranco . 1973 . “‘Volgarizzare’ e ‘tradurre’: idea e terminologia della traduzione dal Medio Evo italiano e romanzo all'Umanesimo europeo” . In La Traduzione , 58 – 120 . Trieste : Lint .
   Google Scholar
• Fulco , Giorgio . 1977 . “Il Diario personale di un consumatore barocco di letteratura a Napoli,” . In Rendiconti dell'Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli 1976 , vol. 61 , 23 – 30 . Napoli : Arte tipografica .
   Google Scholar
• Furetière , Antoine . 1666 . Le Roman bourgeois , Paris : Guillaume de Luyne .
   Google Scholar
• Getrevi , Paolo . 1983 . “Romanzo e traduzione nel Seicento. Il caso Pona/Barclay,” . In Secondo quaderno veronese di filologia, lingua e letteratura italiana 5 – 53 . Verona
   Google Scholar
• Le Roy de Gomberville , Marin . 1647 . Il Polessandro… . tradotto dal francese da Paris Cerchieri , Venezia : Guerigli .
   Google Scholar
• Le Roy de Gomberville , Marin . 1656 . L'Alcidiana , Genova : Calenzani .
   Google Scholar
• Greppi , Cesare . 1971 . “Sulla traduzione letteraria nel Seicento italiano,” . Sigma , : 52 – 67 .
   Google Scholar
• La Vergne de Guilleragues , Gabriel Joseph . 1669 . Lettres portugaises , Paris : Claude Barbin .
   Google Scholar
• Hankins , James . 1990 . Plato in the Italian Renaissance , Leiden-New York : E. J. Brill .
   Google Scholar
• Jannaco , Carmine-Capucci and Martino . 1986 . Il Seicento , Padova : Piccin .
   Google Scholar
• de Coste de La Calprenède , Guatier . 1647 . La Cassandra portata dal francese dal Co. Giuseppe Ronchi , Modena : B. Soliani . Parte prima
   Google Scholar
• de Coste de La Calprenède , Guatier . 1660 . Della Cassandra portata dal francese dal sig. Maiolino Bisaccioni. Parte seconda, terza, quarta, quinta , Venezia : Milochi .
   Google Scholar
• de Coste de La Calprenède , Guatier . 1662 . Della Cleopatra , Venezia : Eredi di F. Storti . Parte seconda e terza
   Google Scholar
• de Coste de La Calprenède , Guatier . 1675 . Faramondo, ovvero Historia di Francia… . tradotta dalla lingua francese nell' italiana dal Signor Sebastiano Fantoni Castrucci , Perugia : L. Ciano . Parti prima e seconda
   Google Scholar
• de Coste de La Calprenède , Guatier . II Faramondo, ovvero Historia di Francia tradotta dal francese nell'italiana favella da Francesco de' Tintori—Bologna G. Recaldini, 1677. Parti prima, seconda e terza
   Google Scholar
• de La Fayette , Marie-Madeleine . 1740 . Zaida , Venezia : V. Voltolini .
   Google Scholar
• Le Maire , H. C. L. La Prassimene portata dal francese … dal signor Henrico Giblet , 1654 – 1656 . Venezia : Guerigli . ‘pseud. G. F. Loredano’
   Google Scholar
• Maffei , Scipione . 1720 . Traduttori italiani, o sia notizia de' volgarizzamenti d'antichi scrittori latini, e greci che sono in luce , Venezia : Perscoleti .
   Google Scholar
• Magendie , Maurice . 1932 . Le Roman francais au XVlle siècle, de l'Astrée au Grand Cyrus , Paris : E. Droz .
   Google Scholar
• Mancini , Albert N. 1970 . “Il romanzo nel Seicento. Saggio di bibliografia.” . Studi secenteschi , 11 : 205 – 74 . and 12(1971): 443–98
   Google Scholar
• Mancini , Albert N. 1975 . “Il romanzo italiano nel Seicento. Saggio di bibliografia delle traduzioni in lingua straniera (Francia, Germania, Inghilterra e Spagna).” . Studi secenteschi , 16 : 183 – 217 .
   Google Scholar
• Manzini , Giovanni Battista . 1637 . Il Cretideo , Bologna : Monti .
   Google Scholar
• Manzini , Giovanni Battista . 1646 . Le Cretidée , Paris : A. de Sommaville et A. Courbé .
   Google Scholar
• Marino , Giambattista . 1966 . Lettere , Edited by: Guglielminetti , M. Torino : Einaudi .
   Google Scholar
• Muratori , Ludovico . 1964 . Opere Edited by: Falco-Forti . Milano-Napoli, Ricciardi
   Google Scholar
• Musumarra , Carmelo . 1971 . Le poetiche del Rinascimento , Catania : Giannotta .
   Google Scholar
• Nolfi , Vincenzo . 1646 . Elena restituita alla fama della pudicitia , Venezia : Pinelli .
   Google Scholar
• Papasogli , Benedetta . “Il romanzo francese barocco in Italia” . In Il romanzo barocco tra Italia e Francia 107 – 64 .
   Google Scholar
• Pona , Francesco . 1618 . La trasformazione del primo libro delle Metamorfosi , Verona : Merlo .
   Google Scholar
• Procacci , G. 1906 . “Un romanzo francese del Seicento e una sua traduzione italiana (Vital d'Audiguier e Maiolino Bisaccioni),” . Bulletin italien , 6 : 219 – 33 .
   Google Scholar
• Raimondi , Ezio ed . 1960 . Trattatisti e narratori , Milano-Napoli : Ricciardi .
   Google Scholar
• Scarron , Paul . Le Roman comique , 1651 – 1657 . Paris : Toussainct Quniet .
   Google Scholar
• Scarron , Paul . 1740 . Il romanzo comico di Scarrone , Venezia : F. Petteri .
   Google Scholar
• Scarsi , Patrizia . 1981 . “La traduzione francese della di Luca Assarino,” . In Stratonica , 207 – 19 . Genova : Bozzi . Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia. Università degli studi di Genova.
   Google Scholar
• de Scudéry , Madeleine . L'Artamene, overo Ciro il grande , 1651 – 1654 . Venezia : Storti .
   Google Scholar
• de Scudéry , Madeleine . 1652 . La Clelia … La portò dal francese il c. Maiolino Bisaccioni , Venezia : F. Storti .
   Google Scholar
• de Scudéry , Madeleine . 1652 . Historia d'Ibrahim Bassà, parte terza , Roma : Moneta . Tradotto dal francese da Paris Cerchiari
   Google Scholar
• Sorel , Charles . 1628 . L'Histoire comique de Francion , Paris : P. Billaine .
   Google Scholar
• de Urfé , Honoré . 1637 . L'Astrea, tradotta dal francese da Oratio Persiani , Venezia : Guerigli .
   Google Scholar
• de Urfé , Honoré . 1638 . Quattro libri dell'Astrea , Milano : F. Ghisolfi .
   Google Scholar
• Zambon , Maria Rosa . 1962 . Bibliographie du roman francais en Italie au XVllle , Firenze : Sansoni .
   Google Scholar
• Zuber , R. 1968 . Les ‘Belles Infideles’ et la formation du gout classique. Perrot et Guez de Balzac , Paris : A. Colin .
   Google Scholar