Classical Continuity and Transposition in Two Twelfth-Century Adaptations of the Aeneid

Works Cited

• Aymard , Jacques . 1951 . Essai sur les chasses romaines des origines à la fin du siècle des Antonins (Cynegetica) , Biblio. de l'Ecole française d'Athènes et de Rome, 171 Paris : De Boccard .
   Google Scholar
• Baroin , Jeanne . 1980 . “A propos du cerf épique.” . In Mélanges Foulon 5 – 15 . II. [Marche romane 30
   Google Scholar
• Bath , Michael P. 1981 . “The Image of the Stag in Literary and Iconographic Traditions of the Middle Ages.” , Diss. U. of Strathclyde .
   Google Scholar
• Bath , Michael P. 1988 . “The Stag of Justice.” . In Atti del V Colloquio della International Beast Epic, Fable and Fabliau Society , Edited by: Vitale-Brovarone , A. and Mombello , G. Alessandria, , Italy : Dell' Orso .
   Google Scholar
• Beddie , J. S. 1930 . “The Ancient Classics in Medieval Libraries.” . Speculum , 5 : 3 – 17 .
   Google Scholar
• Bober , Phyllia Pray . 1951 . “Cernunnos: Origin and Transformation of a Celtic Divinity.” . American Journal of Archeology , 55 : 13 – 51 .
   Google Scholar
• Bond , Gerald A. “Marbod of Rennes and the Origins of Troubadour Lyric.” . Presented to the VIth Triennial Congress, International Courtly Literature Society . July . Salerno-Fisciano, , Italy
   Google Scholar
• Callimachus . 1948 . Les Origines … Épigrammes … Hymnes , Edited by: Cahen , Emile. Paris : Belles Lettres . Collection Budé.
   Google Scholar
• Callimachus . 1988 . The Hymns , Edited by: Lombardo , Stanley. Baltimore/London : Johns Hopkins UP .
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. 1989 . “An Example of Twelfth-Century adaptatio: The Roman d'Eneas Author' Use of Glossed Aeneid Manuscripts.” . Revue d'histoire des textes (Paris) , 19 : 277 – 89 . (plus four plates).
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. “La Blessure d'Enée et la purification initiatique du héros (Virgile . Enéide , XII 305 – 494 . Roman d'Enéas, vv. 9462–596).” Bien dire et bien aprandre (U. Lille-III), 5 (1987.):47–55.
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. 1985 . “Humour in the Roman d'Eneas.” . Florilegium , 7 : 129 – 44 . Carleton University, Ottawa
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. 1993 . “Metaphor and Sign in Beowulf: The H(e)art in Heorot.” . Language and Style , forthcoming
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. 1973 . One Heart One Mind: The Rebirth of Virgil' Hero in Medieval French Romance , Romance Monographs 3
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. 1974 . “The Problem of Anachronism: Recent Scholarship on the French Medieval Romances of Antiquity.” . Philological Quarterly , 53 : 145 – 57 .
   Google Scholar
• Cormier , Raymond J. 1988 . “Qui détient le Rameau d'Or devant Charon? (Enéide, VI. 405–07).” . Rheinisches Museum für Philologie , 131 : 151 – 56 .
   Google Scholar
• Darling , Fraser F. 1956 . A Herd of Red Deer: A Study in Animal Behaviour , Oxford UP . 1937
   Google Scholar
• Davis , Gregson . 1983 . The Death of Procris: ‘Amor’ and the Hunt in Ovid' ‘Metamorphoses’ , Rome : Ateneo .
   Google Scholar
• de Vos , A. 1967 . “A Review of Social Behavior of the North American Cervids During the Reproductive Period.” . American Midlands Naturalist , 77 : 390 – 417 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Deyermond , Alan . 1979 . “Pero Meogo' Stage and Fountains: Symbol and Anecdote in Traditional Lyric.” . Romance Philology , 33 : 265 – 83 .
   Google Scholar
• Dufournet , Jean . 1979 . “Secondes notes sur le bestiaire de Villon. Le Cerf et la biche. ” . In Mélanges P. Jonin , 233 – 48 . Aix-en-Provence : CUERMA .
   Google Scholar
• de Grave , J. J. Salverda , ed. 1925–27 . Eneas: Roman du XII^e siècle , 2 vols. , Paris : Champion . CFMA
   Google Scholar
• Yunck , John. W. , ed. 1974 . Records of Civilization , New York : Columbia UP .
   Google Scholar
• Faral , Edmond . 1913 . Recherches sur les sources latines des romans et contes courtois du XII^e siècle , Paris : Champion .
   Google Scholar
• Ghisalberti , Fausto . 1932 . “Arnolfo d'Orléans: Un cultore di Ovidio nel secolo XII.” . Memorie del R. Ist. Lombardo di scienze e lettere (Milano) , 24 : 157 – 234 .
   Google Scholar
• Hardison , O. B. 1974 . Medieval Literary Criticism: Translations and Interpretations , New York : Ungar .
   Google Scholar
• Hartman , Geoffrey and Burdick , Sanford. , eds. 1986 . Midrash and Literature , New Haven and London : Yale UP .
   Google Scholar
• von Veldeke , Heinric. 1964 . Eneide , Edited by: Schieb , G. and Frings , W. 2 vols. , 58 – 59 . Berlin : Akademie . Deutsche Texte des Mittelalters
   Google Scholar
• von Veldeke , Heinric. 1985 . Eneit , Garland Library of Medieval Literature Edited by: Thomas , J. W. New York : Garland . (V. imp. rev. H. B. Wilson, Cahiers de civilisation médiévale 31 [1988.]:294–95.)
   Google Scholar
• Heinze , R. 1957 . Virgils epische Technik. , 4th ed. , Leipzig : Teubner .
   Google Scholar
• Holtz , Louis . “La Survie de Virgile au haut moyen ǎge.” . In Présence de Virgile Edited by: Chevalier , R. 8 – 21 . (= Caesarodunum XIII [1960.]).
   Google Scholar
• 1911 . Etymologiarum sive originum , Oxford : Clarendon . Isidore of Seville [Isidori Hispalensis Episcopi]. Libri XX. Rec. W. M. Lindsay. 2 vols. 1962
   Google Scholar
• Jaeger , Stephen C. 1986 . The Origins of Courtliness: Civilizing Trends and the Formation of Courtly Ideals, 939–1210 , Philadelphia : U. of Pennsylvania P. .
   Google Scholar
• Leclercq , Jean . 1957 . L'Amour des lettres et le désir de Dieu: Initiation aux auteurs monastiques du Moyen Age , Paris : Le Cerf .
   Google Scholar
• Leclercq , Jean . “Bětes et moines.” , Clervaux, Luxembourg : Abbaye St. Maurice . (personal file).
   Google Scholar
• Willis , J. , ed. 1970 . “ Macrobius (Ambrosii Theodosii Macrobii) ” . In Saturnalia , Leipzig : Teubner .
   Google Scholar
• Marie de France . 1987 . Fables , Edited by: Spiegel , Harriet. Toronto/Buffalo/London : U. of Toronto P. .
   Google Scholar
• Martial . 1920 . Epigrams , Edited by: Ker , Walter A.C. 2 vols. , Cambridge/London : Harvard UP/Wm. Heinemann . 1978
   Google Scholar
• Martindale , Charles , ed. 1988 . Ovid Renewed: Ovidian Influence on Literature and Art From the Middle Ages to the Twentieth Century , Cambridge : Cambridge UP .
   Google Scholar
• McCulloch , Florence . 1962 . Medieval Latin and Old French Bestiaries , Chapel Hill : U. of North Carolina P. . UNCSRLL
   Google Scholar
• Migne , J. P. 1844–1864 . Patrologia Latina. Cursus Completus 221 vols. , Paris [= P.L.]
   Google Scholar
• Monfrin , Jacques . 1985 . “Les Translations vernaculaires de Virgile au Moyen Age.” . In Lectures médiévales de Virgile , Edited by: Tilliette , J.-Y. 189 – 249 . Rome : Ecole française .
   Google Scholar
• Mora , Francine . 1985 . “Sources de l'Énéas: La Tradition exégétique et le modèle épique latin.” . In Relire le Roman d'Énéas , Edited by: Dufournet , J. 83 – 104 . Paris : Champion .
   Google Scholar
• Munari , Franco . 1960 . Ovid im Mittelalter , Zurich/Stuttgart : Artemis .
   Google Scholar
• Nolan , Barbara . 1980 . “The Judgment of Paris in the Roman d'Eneas: A New Look at Sources and Significance.” . Classical Bulletin , 56 : 52 – 56 .
   Google Scholar
• Otis , Brooks . 1964 . Virgil: A Study in Civilized Poetry , Oxford : Clarendon .
   Google Scholar
• Ovid . 1960 . Metamorphoses , Loeb Classical Library Edited by: Miller , Frank. Justus. 2 vols. , Cambridge, Mass. : Harvard UP/W. Heinemann . 1921
   Google Scholar
• Pease , A. S. 1938 . Public Vergili Maronis: Aeneidos, Liber Quartus , Cambridge, MA : Harvard UP .
   Google Scholar
• Petit , Aimé. 1985 . L'Anachronisme dans les romans antiques du XIIe siècle , Thesis Presented for the Doctorat du troisième cycle. Université de Lille III Lille : Centre d'Etudes Médiévales et Dialectales de l'Université . 1986
   Google Scholar
• Petit , Aimé. “L'Anachronisme dans les romans antiques, et plus particulièrement dans le Roman d'Enéas.” . In Relire le Roman d'Enéas 105 – 48 .
   Google Scholar
• Dufournet , J. , ed. 1985 . Relire le Roman d'Eneas , Paris : Champion .
   Google Scholar
• Pindar . 1964 . Carmina , Edited by: Snell , Bruno. Leipzig : Teubner .
   Google Scholar
• Pindar . 1947 . The Odes , Edited by: Lattimore , Richard. Chicago : U of Chicago P .
   Google Scholar
• Plutarch . 1965 . Makers of Rome , Edited by: Scott-Kilvert , Ian. Harmondsworth/Baltimore : Penguin .
   Google Scholar
• Poirion , Daniel . 1989 . La Poésie et la voix dans la civilisation médiévale . Cahiers de civilisation médiévale , 32 : 186 – 88 . Rev. of P. Zumthor
   Google Scholar
• Riffaterre , Michael . “Intertextuality.” . Seminar Presentation at the University of Pennsylvania . 27 March .
   Google Scholar
• Poirion , Daniel . 1978 . Semiotics of Poetry , Bloomington/London : Indiana UP .
   Google Scholar
• Poirion , Daniel . 1986 . “Syllepsis.” . Critical Inquiry , 6 Summer : 620 – 29 .
   Google Scholar
• Poirion , Daniel . 1980 . “La Trace de l'intertexte.” . La Pensée , 215 Oct. : 13 – 18 .
   Google Scholar
• Süring , Margrit L. 1980 . The Horn-Motif in the Hebrew Bible and Related Ancient Near Eastern Literature and Iconography , Berrien Springs, Michigan : Andrews UP .
   Google Scholar
• Thiébaux , Marcelle. 1974 . The Stag of Love , Ithaca : Cornell UP .
   Google Scholar
• Thomas , Joël. 1981 . Structures de l'imaginaire dans l'Enéide , Paris : Belles Lettres . Coll. d'Etudes Anciennes
   Google Scholar
• Traube , Ludwig . 1972 . Vorlesungen und Abhandlungen , 2 vols. , Munich : De Gruyter .
   Google Scholar
• Vance , Eugene . 1981 . “Sylvia' Pet Stag: Wildness and Domesticity in Virgil' Aeneid.” . Arethusa , 14 : 127 – 38 .
   Google Scholar
• Viarre , Simone . 1966 . La Survie d'Ovide dans la littérature scientifique des XII^e et XIII^e siècles , Poitiers : CESCM .
   Google Scholar
• Virgil . 1966 . The Aeneid , Edited by: Fairclough , H. R. Cambridge/London : Harvard UP/Wm. Heinemann, 1918 .
   Google Scholar
• Walker , Ernest. P. 1975 . Mammals of the World. , 3rd ed. , 2 vols. , Baltimore/London : Johns Hopkins UP .
   Google Scholar
• Wheeler , Everett L. 1988 . Stratagem and the Vocabulary of Military Trickery , Leiden : Brill .
   Google Scholar