The African Dreams of Migration: Donato Ndongo's “El sueño,” Langston Hughes, and the Poetics of the Black Diaspora

Works cited

• Afinoguénova, Eugenia, and Jaume Martí-Olivella. “Introduction. A Nation under Tourists' Eyes: Tourism and Identity Discourses in Spain.” Spain Is (Still) Different: Tourism and Discourse in Spanish Identity, edited by Afinoguénova and Martí-Olivella, Lexington Books, 2008, pp. xi–xxxviii.
   Google Scholar
• Branche, Jerome C. The Poetics and Politics of the Diaspora: Transatlantic Musings. Routledge, 2016.
   Google Scholar
• Conrad, Joseph. “Heart of Darkness.” Project Gutenberg, https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm. Accessed 31 Jan. 2018.
   Google Scholar
• Carter, Donald. “Preface.” New African Diasporas, edited by Khalid Koser, Routledge, 2003, pp. ix–xix.
   Google Scholar
• Carr, Matthew. Fortress Europe: Dispatches from a Gated Continent. New Press, 2016.
   Google Scholar
• Corkill, David. “Multiple National Identities, Immigration and Racism in Spain and Portugal.” Nation and Identity in Contemporary Europe, edited by Brian Jenkins and Spyros Sofos, Routledge, 1996.
   Google Scholar
• Cornejo Parriego, Rosalía. Memoria colonial e inmigración: La negritud en la España posfranquista, Edicions Bellaterra, 2007.
   Google Scholar
• Edwards, Brent Hayes. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Harvard UP, 2003.
   Google Scholar
• Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks, translated by Charles Lam Markmann, Pluto Books, 2008.
   Google Scholar
• Faszer-McMahon, Debra and Ketz, Victoria, editors. African Immigrants in Contemporary Spanish Texts. Routledge, 2015.
   Google Scholar
• Flesler, Daniela. The Return of the Moor: Spanish Responses to Contemporary Moroccan Immigration. Purdue UP, 2008.
   Google Scholar
• Frazier, E. Franklin. The Negro Church in America. Schochen Books, 1964.
   Google Scholar
• Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Verso, 1993.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. Poetics of Relation, translated by Betsy Wing, U of Michigan P, 1997.
   Google Scholar
• Hughes, Langston. “Escritos sobre España.” Translated by Javier Lucini. La Oficina de Arte y Ediciones, 2011.
   Google Scholar
• Hughes, Langston. “Harlem.” Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poems/46548/harlem. Accessed 1 Nov. 2017.
   Google Scholar
• ———. “The Negro Speaks of Rivers.” Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poems/44428/the-negro-speaks-of-rivers. Accessed 1 Nov. 2017.
   Google Scholar
• Irele, F. Abiola. The African Imagination: Literature in Africa and the Black Diaspora. Oxford UP, 2001.
   Google Scholar
• King, Russell. “The Troubled Passage: Migration and Cultural Encounters in Southern Europe.” The Mediterranean Passage: Migration and New Cultural Encounters in Southern Europe, edited by King, Liverpool UP, 2001, pp. 1–21.
   Google Scholar
• Koser, Khalid. “New African Diasporas: An Introduction.” New African Diasporas, edited by Khalid Koser, Routledge, 2003, pp. 1–16.
   Google Scholar
• Kutzinski, Vera M. The Worlds of Langston Hughes: Modernism and Translation in the Americas. Cornell UP, 2012.
   Google Scholar
• Locke, Alain. editor. The New Negro. 1925. Simon and Schuster, 1997.
   Google Scholar
• Malgesini, Graciela. “Spain and the EC: Sluicegate for Europe's Migrant Labor Market.” Middle East Report, 1993, vol. 23.
   Google Scholar
• Mamdani, Mahmood. Citizen and Subject: Africa and the Legacy of Late Colonialism. Princeton UP, 1996.
   Google Scholar
• Martín-Márquez, Susan. Disorientations: Spanish Colonialism in Africa and the Performance of Identity. Yale UP, 2008
   Google Scholar
• Morena, Pierluigi. “Italia frena la llegada de inmigrantes sobornando a las mafias libias.” Ctxt: Contexto y acción, 19 Sept. 2017, http://ctxt.es/es/20170913/Politica/15069/Plan-Minniti-migrantes-Libia-Italia-centros-detencion-mafias.htm. Accessed 1 Nov. 2017.
   Google Scholar
• Ndongo-Bidgyogo Makina, Donato. “El sueño.” Literatura de Guinea, http://www.asodegue.org/lantdnbndnb.htm. Accessed 1 Nov. 2017.
   Google Scholar
• ———. “Escribo para comunicar.” Boletín de Cultura Afrohispana, no. 11, 2009, http://www.afrocubaweb.com/antonioromero/boletinafrohispana11-2009.pdf. Accessed 1 Nov. 2017.
   Google Scholar
• ———. “Guineanos y españoles en la interacción colonial (1900-1968)”. España en Guinea. Construcción del desencuentro: 1778-1968, edited by Mariano de Castro and Donato Ndongo, Ediciones Sequitur, 1998, pp. 107–217.
   Google Scholar
• ———. “La identidad como problema.” Donato Ndongo, http://www.donato-ndongo.com/la-identidad-como-problema. Accessed 1 Nov. 2017.
   Google Scholar
• La literatura tiene la función de ayudar a la transformación social.” El Día, 27 Sept. 2015, http://web3.eldia.es/cultura/2015-09-27/19-literatura-tiene-funcionayudar-transformacion-social.htm. Accessed 1 Nov. 2017
   Google Scholar
• Okpewho, Isidore. “Introduction.” The African Diaspora: African Origins and New World Identities, edited by Isidore Okpewho, Carol Boyce Davies, and Ali A. Mazrui, Indiana UP, 2001, pp. xi–xxviii.
   Google Scholar
• ———. “Introduction: Can We ‘Go Home Again’?” The New African Diasporas, edited by Isidore Okpewho and Nkiru Nzegwu, Indiana UP, 2009, pp. 3–30.
   Google Scholar
• Otabela, Joseph-Désiré, and Sosthène Onomo-Abena. Entre estética y compromise: La obra de Donato Ndongo-Bidyogo. Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2009.
   Google Scholar
• Patterson, Tiffany Ruby, and Robin D. G. Kelley. “Unfinished Migrations: Reflections on the African Diaspora and the Making of the World.” African Studies Review, vol. 43.1, 2000, 11–45. doi:10.2307/524719.
   Google Scholar
• Putnam, Lara. “Provincializing Harlem: The ‘Negro Metropolis’ as Northern Frontier of a Connected Caribbean.” Modernism/Modernity, vol. 20, no. 3, 2013, 469–84. doi:10.1353/mod.2013.0085.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramazani, Jahan. Transnational Poetics. Chicago UP, 2009.
   Google Scholar
• Segal, Ronald. The Black Diaspora. Farrar, Straus and Giroux, 1995.
   Google Scholar
• Ugarte, Michael. Africans in Europe: The Culture of Exile and Emigration from Equatorial Guinea to Spain. U of Illinois P, 2010.
   Google Scholar
• ———. “Spain's Heart of Darkness: Equatorial Guinea in the Narrative of Donato Ndongo.” The Journal of Spanish Cultural Studies, vol. 7.3, 2006, 271–87.
   Google Scholar