Judith Gautier, Vers Libre, and the Faux East

Works cited

• Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton UP, 2006.
   Google Scholar
• Baudelaire, Charles. Le spleen de Paris. Flammarion, 1987.
   Google Scholar
• Bean, Theodore. “A Chat with Judith Gautier.” Theatre Magazine, vol. 8, no. 1, Aug. 1913, pp. 59–60, ix.
   Google Scholar
• Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” Selected Writings: Volume 1: 1913–1926, edited by Marcus Bullock and Michael W. Jennings, Harvard UP, 1996, pp. 253–63.
   Google Scholar
• Bien, Gloria. Baudelaire in China: A Study in Literary Reception. UP of Delaware, 2012.
   Google Scholar
• Brahimi, Denise. Théophile et Judith vont en Orient. Boîte aux Documents, 1990.
   Google Scholar
• Caws, Mary Ann. Glorious Eccentrics: Modernist Women Painting and Writing. Palgrave Macmillan, 2006.
   Google Scholar
• Christy, Arthur E. “Chinoiserie and Vers Libre.” The Open Court, vol. 1929, no. 4, 1929, pp. 209–18. Southern Illinois University Carbondale, opensiuc.lib.siu.edu/ocj/vol1929/iss4/2.
   Google Scholar
• Gallop, Jane. “The Translation of Deconstruction.” Qui Parle, vol. 8, no. 1, 1994, pp. 45–62.
   Google Scholar
• Gautier, Judith. Le Livre de jade. Lemerre, 1867.
   Google Scholar
• ———. Le Livre de jade. F. Juven, 1902.
   Google Scholar
• ———. Le Livre de jade. Imprimerie nationale, 2004.
   Google Scholar
• ———. Lettres inédites de Madame de Sévigné. A la Marquise de Sévigné. 1913.
   Google Scholar
• Gourmont, Remy de. Promenades littéraires, Vol. 3. Mercure de France, 1904.
   Google Scholar
• Hayot, Eric. Chinese Dreams: Pound, Brecht, Tel Quel. U of Michigan P, 2004.
   Google Scholar
• ———. “The Strange Case of Araki Yasusada: Author, Object.” PMLA, vol. 120, no. 1, Jan. 2005, pp. 66–81. doi:10.1632/003081205X36868.
   Google Scholar
• Hokenson, Jan. Japan, France, and East-West Aesthetics: French Literature, 1867–2000. Fairleigh Dickinson UP, 2004.
   Google Scholar
• Mallarmé, Stéphane. Œuvres complètes: poésies. Edited by Henri Mondor and G. Jean-Aubry, Gallimard, 1945.
   Google Scholar
• Merrill, Stuart. Pastels in Prose. Harper, 1890.
   Google Scholar
• Minford, John, and Joseph S. M. Lau. Classical Chinese Literature: From Antiquity to the Tang Dynasty. Columbia UP, 2002.
   Google Scholar
• Pound, Ezra. Cathay. Elkin Mathews, 1915.
   Google Scholar
• Rexroth, Kenneth. “The Influence of French Poetry on American.” World Outside the Window: The Selected Essays of Kenneth Rexroth, edited by Bradford Morrow, New Directions, 1987, pp. 143–70.
   Google Scholar
• ———. New Poems. New Directions, 1974.
   Google Scholar
• Richardson, Joanna. Judith Gautier: A Biography. Watts, 1987.
   Google Scholar
• Schleiermacher, Friedrich. “On the Different Methods of Translating.” The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, translated by Susan Bernofsky, Routledge, 2012, pp. 43–63.
   Google Scholar
• Schwartz, William Leonard. The Imaginative Interpretation of the Far East in Modern French Literature, 1800–1925. Champion, 1927.
   Google Scholar
• Serrano, Richard. “Fans, Silks, and Ptyx: Mallarmé and Classical Chinese Poetry.” Comparative Literature, vol. 50, no. 3, 1998, pp. 220–41. doi:10.2307/1771398.
   Web of Science ®Google Scholar
• Staël, Madame Germaine de. Œuvres inédites de Mme la Baronne de Staël, publiées par son fils. Treuttel et Würtz, 1821.
   Google Scholar
• Starkie, Enid. Arthur Rimbaud. New Directions, 1961.
   Google Scholar
• Stocès, Ferdinand. “Sur les sources du Livre de jade de Judith Gautier.” Revue de Littérature compare, vol. 3, no. 319, 2006, pp. 335–50.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies—and Beyond. John Benjamins Publishing, 2012.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998.
   Google Scholar
• ———. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge, 1995.
   Google Scholar
• Verlaine, Paul. “Clair de lune.” Fêtes galantes, A. Lemerre, 1869, pp. 1–2.
   Google Scholar
• Watson, Burton. The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century. Columbia UP, 1984.
   Google Scholar
• Watson, Janell. Literature and Material Culture from Balzac to Proust: The Collection and Consumption of Curiosities. Cambridge UP, 2000.
   Google Scholar
• Weinberger, Eliot. “At the Death of Kenneth Rexroth.” Sagetrieb, vol. 2, no. 1, 1983, pp. 50–51.
   Google Scholar
• Yu, Pauline. “Judith Gautier and the Invention of Chinese Poetry.” Reading Medieval Chinese Poetry: Text, Context, and Culture, edited by Paul W. Kroll, Brill, 2014, pp. 251–88.
   Google Scholar
• ———. “Your Alabaster in This Porcelain: Judith Gautier's Le livre de jade.” PMLA, vol. 122, no. 2, March 2007, pp. 464–82. doi:10.1632/pmla.2007.122.2.464.
   Google Scholar