Atribución de autoría de traducciones mediante análisis estilométricos: los Cantos de Leopardi por Antonio Colinas y Eloy Sánchez Rosillo

Obras citadas

• Badía Fumaz, Rocío. Los ensayos de Antonio Colinas. Pensando la creación desde el creador. Verbum, 2016.
   Google Scholar
• Blasco Pascual, Francisco Javier, and Cristina Ruiz Urbón. “Evaluación y cuantificación de algunas técnicas de «Atribución de autoría» en textos españoles.” Castilla. Estudios de Literatura, vol. 0, 2009, pp. 27–47. doi: 10.24197/cel.0.2009.27-47.
   Google Scholar
• Burrows, John. “Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship.” Literary and Linguistic Computing, vol. 17, no. 3, 2002, pp. 267–87. doi: 10.1093/llc/17.3.267.
   Google Scholar
• Calleja Medel, Gilda. Antonio Colinas, traductor. U de León, 2003.
   Google Scholar
• Calvo Tello, José. “Entendiendo Delta desde las humanidades.” Caracters. Estudios Culturales y Críticos de la Esfera Digital, vol. 5, no. 1, 2016, pp. 140–76.
   Google Scholar
• Castellet, José María. Nueve novísimos poetas españoles. Barral, 1970.
   Google Scholar
• Colinas, Antonio. Leopardi. Júcar, 1974.
   Google Scholar
• Colinas, Antonio. Obra poética completa (1967-2010). Siruela, 2011.
   Google Scholar
• Colinas, Antonio. Canciones para una música silente. Siruela, 2014.
   Google Scholar
• Colinas, Antonio. En los prados sembrados de ojos. Siruela, 2020.
   Google Scholar
• Cuéllar, Álvaro, and Germán Vega García-Luengos. “La francesa Laura. El hallazgo de una nuevacomedia del Lope de Vega último.” Anuario Lope de Vega Texto Literatura Cultura, vol. 29, 2023, pp. 131–98. doi: 10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
   Google Scholar
• Domínguez Caparrós, José. Métrica española. 2nd ed. Síntesis, 2000.
   Google Scholar
• Fradejas Rueda, José Manuel. “El análisis estilométrico aplicado a la literatura española: las novelas policiacas e históricas.” Caracteres. Estudios Culturales y Críticos de la Esfera Digital, vol. 5, no. 2, 2016, pp. 196–245. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/28952.
   Google Scholar
• Gutiérrez-Fandiño, Asier, et al. “Spanish Language Models.” arXiv:2107.07253 [cs], 2021. http://arxiv.org/abs/2107.07253
   Google Scholar
• Hernández-Lorenzo, Laura. Los textos poéticos de Fernando de Herrera: Aproximaciones desde la estilística de corpus y la estilometría. 2020. U de Sevilla, tesis doctoral. https://idus.us.es/handle/11441/93465.
   Google Scholar
• Hernández-Lorenzo, Laura. “Introducción al panorama internacional de las Humanidades Digitales.” Revista de Humanidades, vol. 46, 2022, pp. 139–65. https://revistas.uned.es/index.php/rdh/article/view/32464.
   Google Scholar
• Hernández-Lorenzo, Laura. “Análisis de corpus poéticos con Litcon.” Revista de Humanidades Digitales, vol. 7, 2022, pp. 104–26. doi: 10.5944/rhd.vol.7.2022.
   Google Scholar
• Iravedra, Araceli, ed. Hacia la democracia. La nueva poesía (1968-2000). Visor, 2016.
   Google Scholar
• Jauralde Pou, Pablo. Métrica española. Cátedra, 2020.
   Google Scholar
• Kroll, Simon, and Fernando Sanz-Lázaro. “Ritmo e inteligencia artificial: nuevas perspectivas sobre teatro lopesco desde las humanidades digitales.” Anuario Lope de Vega Texto Literatura Cultura, vol. 29, 2023, pp. 351–75. doi: 10.5565/rev/anuariolopedevega.491.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanz, Juan José. Nuevos y novísimos poetas en la estela del 68. Renacimiento, 2011.
   Google Scholar
• Leopardi, Giacomo. Poesía y prosa. Diario del primer amor. Canti (bilingüe). Diálogos. Pensamientos, introducción, trad. y notas de Antonio Colinas, Alfaguara, 1979.
   Google Scholar
• Leopardi, Giacomo. Obras. Trad. y prólogo de Antonio Colinas, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 1997.
   Google Scholar
• Leopardi, Giacomo., 2a ed. Antología poética Ed. y trad. Eloy Sánchez Rosillo revisada y corregida, Pre-Textos, 2004.
   Google Scholar
• Leopardi, Giacomo. Cantos. Pensamientos. Trad. y prólogo de Antonio Colinas, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2006.
   Google Scholar
• Liu, Yinhan, et al. RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach. ArXiv:1907.11692 [cs. CL.], 2019. http://arxiv.org/abs/1907.11692
   Google Scholar
• Marco, Guillermo, Javier De La Rosa, Julio Gonzalo, Salvador Ros, and Elena Gonzalez-Blanco. “Automated Metric Analysis of Spanish Poetry: Two Complementary Approaches.” IEEE Access., vol. 9, 2021, pp. 51734–46. doi: 10.1109/ACCESS.2021.3069635.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marco Remón, Guillermo, and Julio Gonzalo. “Escansión automática de poesía española sin ­silabación.” Procesamiento Del Lenguaje Natural, vol. 66, 2021, pp. 77–87. doi: 10.26342/2021-66-6.
   Google Scholar
• Marco Remón, Guillermo. “Estudio comparado de la métrica de Pere Gimferrer y Guillermo Carnero a través de las Humanidades Digitales.” Los novísimos. Medio siglo de poesía española, ed. Santiago Romero Sergio, Peter Lang, en prensa.
   Google Scholar
• Marías, Javier. Literatura y fantasma. Ed. ampliada, Alfaguara, 2001.
   Google Scholar
• Mosteller, Frederick, and David L. Wallace. “Inference in an Authorship Problem.” Journal of the American Statistical Association, vol. 58, no. 302, 1963, pp. 275–309. doi: 10.2307/2283270.
   Web of Science ®Google Scholar
• Núñez Díaz, Pablo. “Eloy Sánchez Rosillo a la luz de Leopardi: una vieja costumbre, un camino distinto.” Prosemas, vol. 6, 2022, pp. 155–72. doi: 10.17811/prep.6.2021.155-172.
   Google Scholar
• Prieto de Paula, Ángel L. Musa del 68. Claves de una generación poética. Hiperión, 1996.
   Google Scholar
• Prieto de Paula, Ángel L. and Mar Langa Pizarro. Manual de literatura española actual. Castalia, 2007.
   Google Scholar
• Rybicki, Jan. “The Great Mystery of the (Almost) Invisible Translator. Stylometry in Translation.” Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies. A Practical Guide to Descriptive Translation Research, eds. Michael P. Oakes y Meng Ji, John Benjamins, 2012, pp. 231–48.
   Google Scholar
• Rybicki, Jan, and Magda Heydel. “The Stylistics and Stylometry of Collaborative Translation: Woolf’s Night and Day in Polish.” Literary and Linguistic Computing Advance Computing, vol. 28, no. 4, 2013, pp. 708–17. doi: 10.1093/llc/fqt027.
   Google Scholar
• Sánchez Rosillo, Eloy. Las cosas como fueron. Poesía completa 1974-2017. 2.a ed., Tusquets, 2018.
   Google Scholar
• Sánchez Rosillo, Eloy. La rama verde. Tusquets, 2020.
   Google Scholar
• Tweedie, Fiona J., and R. Harald Baayen. “How Variable May a Constant Be? Measures of Lexical Richness in Perspective.” Computers and the Humanities, vol. 32, no. 5, 1998, pp. 323–52. doi: 10.1023/A:1001749303137.
   Google Scholar
• Vega García-Luengos, Germán. “Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II).” Anuario Lope de Vega Texto Literatura Cultura, vol. 29, 2023, pp. 469–544. doi: 10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
   Google Scholar