Register evolution in an immigrant language: The case of some Indiana German dialects

REFERENCES

• Auer, Gerhard. 1985. “Auswanderers Leid und Auswanderers Freud,” Regio-Magazin zur Geschichte des Oberrheingebiets 11: 47–52, 2–6, 49–54.
   Google Scholar
• Bach, Adolf. 1950. Deutsche Mundartforschung: Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. Heidelberg: Carl Winter.
   Google Scholar
• Costello, John R. 1986. “Diglossia at twilight: German and Pennsylvania ‘Dutch’ in the mid- nineteenth century.” Studies in the languages and verbal behavior of the Pennsylvania Germans, I, Ed. Werner Enninger. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 51. Pp. 1–24.
   Google Scholar
• Dorian, Nancy C. 1981. Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Dorian, Nancy C., ed. 1989. Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Eichhoff, Jürgen. 1971. “German in Wisconsin,” The German language in America. Ed. Glenn Gilbert. Austin: University of Texas Press. Pp. 43–57.
   Google Scholar
• Elmendorf, William W. 1981. “Last speakers and language change: Two Californian cases,” Anthropological Linguistics 23: 36–49.
   Google Scholar
• Freeouf, Peter. 1988. “Dialect leveling and preservation in the German of Dubois County, Indiana,” Studies in Indiana German-Americana 1: 14–24.
   Google Scholar
• Freeouf, Peter. 1989. Religion and dialect: Catholic and Protestant dialects in the German of Dubois County, Indiana. PhD dissertation. Bloomington: Indiana University.
   Google Scholar
• Freeouf, Peter.. In press. “Koineization, Convergence and Case Coalescence in a German-American Dialect,” Current issues in Germanic linguistics. Eds. J. Salmons & Shaun Hughes. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Gal, Susan. 1979. Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. London: Academic Press.
   Google Scholar
• Gilbert, Glenn G. 1972. Linguistic atlas of Texas German. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Gilbert, Glenn G. 1977. “Origin and present-day location of German speakers in Texas: a statistical interpretation,” Texas and Germany: Crosscurrents. Ed. Joseph Wilson. Rice University Studies, 63(3): 21–34.
   Google Scholar
• Goddard, Ives. 1988. “Stylistic dialects in Fox linguistic change,” Historical dialectology. Ed. Jacek Fisiak. Berlin: Mouton de Gruyter. Pp. 193–208.
   Google Scholar
• Haller, Hermann W. 1987. “Italian speech varieties in the United States and the Italian-American lingua franca,” Italica 64(3): 393–409.
   Google Scholar
• Keel, William. 1982. “On the ‘Heimatbestimmung’ of the Ellis County (Kansas) Volga-German Dialects,” Yearbook of German-American Studies 17: 99–110.
   Google Scholar
• Keel, William. 1985. “The Volga-German dialect of Victoria, Kansas: A West Palatine?/Hessian?/ Hessian-Palatine? dialect on the Great Plains,” Paper presented at the Ninth Society for German-American Studies Meeting, Lincoln, NE.
   Google Scholar
• Kretschmer, Paul. 1969. Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Göttingen: Van- denhoeck & Ruprecht. [First published 1918.]
   Google Scholar
• Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Lang, Elfrieda. 1945. “The Settlement of Dubois County,” The Indiana magazine of history 41(3): 245–64.
   Google Scholar
• Louden, Mark. 1988. Bilingualism and syntactic change in Pennsylvania German. PhD dissertation. Cornell University, Ithaca, New York.
   Google Scholar
• McGraw, Peter. 1979. Dane County Kölsch, Wisconsin/USA. Phonai Monographien, 12. Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Niehaus, Juliet Anne. 1981. Ethnic formation and transformation: The German-Catholics of Dubois County, Indiana, 1838–1979. PhD dissertation. New School for Social Research, New York.
   Google Scholar
• Ochs, Ernst. 1925–1974. Badisches Wörterbuch. Lahr: Schauenburg.
   Google Scholar
• Poplack, Shana, David Sankoff, and Christopher Miller. 1988. “The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation,” Linguistics 26: 47–104.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reed, Carroll E. 1971. “The Dialectology of Colonial American German,” The German language in America. Ed. Glenn Gilbert. Austin: University of Texas Press. Pp. 3–13.
   Google Scholar
• Reed, Carroll E. and Lester W.J. Seifert. 1954. Linguistic atlas of Pennsylvania German. Marburg: private edition.
   Google Scholar
• Reid, T.B.W. 1956. “Linguistics, structuralism and philology,” Archivum linguisticum 8: 2837.
   Google Scholar
• Romaine, Suzanne. 1989. “Pidgins, creoles, immigrant, and dying languages,” Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. Ed. Nancy C. Dorian. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 369–83.
   Google Scholar
• Salmons, Joe. 1988. “The Question of a German-American Vocabulary,” Germanic Linguistics II. Eds. Elmer Antonsen and Hans Heinrich Hock. Bloomington: IULC. Pp. 102–111.
   Google Scholar
• Schach, Paul. 1984. “Observations on Palatine and Hessian Dialects on the Great Plains,” Dialectology, Linguistics, Literature: Festschrift for Carroll E. Reed. Ed. Wolfgang W. Moelleken. Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 367. Göppingen: Kümmerle. Pp. 232–48.
   Google Scholar
• Schirmunski, Viktor M. 1930. “Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten,” Germanisch-Romanische Monatsschrift. 18: 113–22, 171–88.
   Google Scholar
• Schirmunski, Viktor M. 1962. Deutsche Mundartkunde: Vergleichende Laut-und Formenlehre der deutschen Mundarten. Berlin: Akademie-Verlag.
   Google Scholar
• Schwob, Anton. 1971. Wege und Formen des Sprachausgleichs in neuzeitlichen ost-und südostdeutschen Sprachinseln. München: Oldenbourg.
   Google Scholar
• Seifert, Lester W.J. 1970. “The Word Geography of Pennsylvania German: Extent and Causes,” The German language in America. Ed. Glenn Gilbert. Austin: University of Texas Press. Pp. 14–42.
   Google Scholar
• Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Ure, Jean. 1982. “Introduction: approaches to the study of register range,” International journal of the sociology of language 35: 5–23.
   Google Scholar
• Ureland, Sture. 1971. “Observations on Texas Swedish Phonology,” Studia linguistica 25: 69–110.
   Google Scholar
• Van Coetsem, Frans. 1988. Loan phonology and the two transfer types in language contact. Publications in Language Sciences, 27. Dordrecht: Foris Publications.
   Google Scholar
• Webber, Philip E. 1988. Pella Dutch: The portrait of a language and its use in one of Iowa's ethnic communities. Ames, IA: Iowa State University Press.
   Google Scholar
• Wood, Ralph. 1945. Pennsylvania “High German,” The Germanic Review 20: 299–314.
   Google Scholar