The genesis of voy en el mercado: The preposition en with directional verbs in Paraguayan Spanish

REFERENCES

• Appleyard, José Luis. 1973. Los monólogos. Asunción: Colección “Oñondivepa”.
   Google Scholar
• Badia Margarit, Antonio M. 1962. Gram´tica catalana. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Bassols de Climent, Mariano. 1981. Sintaxis latina. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
   Google Scholar
• Bichakjian, Bernard H. 1977. “Romance lenition: Thoughts on the fragmentary-sound-shift and the Diffusion Hypothesis.” Romance philology 31:196–203.
   Web of Science ®Google Scholar
• Boyd-Bowman, Peter. 1971. Léxico hispanoamericano del siglo XVI. London: Tamesis.
   Google Scholar
• Brea, Mercedes. 1983. “Vai na eira.” Verba 10:289–93.
   Google Scholar
• Brea, Mercedes.. 1985. “Las preposiciones del latín a las lenguas rom´nicas.” Verba, Anuario Galego de Filoloxía 12:147–82.
   Google Scholar
• Campbell, Lyle. 1983. “Areal linguistics and its implications for historical linguistics.” Papers from the 6^th international conference on historical linguistics. Ed. Jacek Fisiak. Amsterdam: John Benjamins. pp. 25–56.
   Google Scholar
• Casado-Fresnillo, Celia. 1995. “Resultados del contacto del español con el árabe y con las lenguas autóctonas de Guinea Ecuatorial.” Spanish in four continents. Ed. Carmen Silva-Corvalán. Washington, DC: Georgetown University Press. pp. 281–92.
   Google Scholar
• Coraminas, Joan. 1961. Breve diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Dworkin, Steven. 1982. “The role of multiple causation in the genesis of Spanish suffix -ido.” Proceedings of the eighth annual meeting of the Berkeley Linguistics Society. Eds. M. McCawley et al. Berkeley: University of California Press. pp. 28–32.
   Google Scholar
• Fahlin, Carin. 1942. Etude sur l'emploi des prépositions en, a, de, dans, au sens local. Uppsala: Almquist & Wiksell.
   Google Scholar
• Fogarasi, Miklós. 1983. Grammatica italiana del novecento. Budapest: Bulzoni.
   Google Scholar
• García, Mary Ellen. 1982. “Syntactic variation in verb phrases of motion in U.S.-Mexican Spanish.” Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. Eds. Jon Amastae and Lucía Elía-Olivares. Silver Spring: Institute of Modern Languages. pp. 82–92.
   Google Scholar
• García, Mary Ellen.. 1995. “En los sábados, en la mañana, en veces. A look at en in the Spanish of San Antonio.” Spanish in four continents. Ed. Carmen Silva-Corvalán. Washington, DC: Georgetown University Press. pp. 196–213.
   Google Scholar
• Gili y Gaya, Samuel. 1964. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Spes.
   Google Scholar
• Godenzzi, Juan Carlos. 1996. “Contacto y causación múltiple: a propósito de las formas del pretérito en el español de Puno.” Lexis 20:317–32.
   Google Scholar
• Gómez Pintor, María Dolores. 1984. “Usos y valores de la preposición en en Merlin e familia de Alvaro Cunqueiro.” Verba 11:281–7.
   Google Scholar
• Granda, Germán de. 1979. “Calcos sintácticos del guaraní en el español del Paraguay.” Nueva Revista de Filología Hispánica 28:267–86.
   Google Scholar
• Granda, Germán de.. 1988a. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. Bogotá: Caro y Cuervo.
   Google Scholar
• Granda, Germán de. 1988b. “Origen y configuración de un rasgo sintáctico en el español de Guinea Ecuatorial y en el portugués de Angola.” Anuario Lingüística Hispánica 4:81–98.
   Google Scholar
• Granda, Germán de. 1991a. El español de tres mundos. Retenciones y contactos lingüísticos en América y Africa. Valladolid: Universidad de Valladolid.
   Google Scholar
• Granda, Germán de.…. 1991b. “De nuevo sobre la causación múltiple en el español de América (a propósito de dos rasgos morfosintácticos del español paraguayo).” Scripta Philologica In Honorem Juan M. Lope Blanch. Vol. I. México: UNAM. pp. 491–506.
   Google Scholar
• Granda, Germán de.… 1994. Español de América, español de Africa y hablas criollas. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Granda, Germán de. 1997. “Replanteamiento de un tema controvertido. Génesis y retención del doble posesivo en el español andino.” Revista de Filología Española 77:139–7.
   Google Scholar
• Hamers, Josiane F. and Michel H. Blanc. 2000. Bilinguality and bilingualism. Cambridge: University Press.
   Google Scholar
• Hanssen, Federico. 1945. Gramática histórica de la lengua castellana. Halle: Niemeyer.
   Google Scholar
• Honsa, Vladimir, 1986. Old Spanish grammar of ‘La gran conquista de Ultramar’. New York: P. Lang.
   Google Scholar
• Kany, Charles. 1970. Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Krivoshein de Canese, Natalia and Graziella Corvalán. 1987. El español del Paraguay. Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos.
   Google Scholar
• Lapesa, Rafael. 1980. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Le Bidois, Georges and Robert Le Bidois. 1968. Syntaxe du franccedil;ais moderne. Tome II. Paris: Auguste Picard.
   Google Scholar
• López, María Luisa. 1970. Problemas y métodos en el análisis de preposiciones. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Luque Durán, Juan D. 1974. Las preposiciones. Vol. 1. Madrid: Sociedad General Española de Librería.
   Google Scholar
• Malkiel, Yakov. 1967. “Multiple versus simple causation in linguistic change.” To honor Roman Jakobson. The Hague: Mouton. pp. 1228–45.
   Google Scholar
• Malkiel, Yakov.. 1977. “On hierarchizing the components of multiple causation.” Studies in language 1:81–108.
   Google Scholar
• Martinet, A. 1955. Economie des changements phonétiques. Bern: Francke.
   Google Scholar
• Melián García, Antonio. 1991. La oración simple en la prosa castellana del siglo XV. Oviedo: Universidad, Departamento de Filología Española.
   Google Scholar
• Menéndez Pidal, Ramón. 1964. Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario. Madrid: Espasa-Calpe.
   Google Scholar
• Poerck, G. de and L. Mourin. 1953–54. “Réflexions sur les prépositions IN et AD dans quelques textes romanes.” Vox Romanica 13:266–301.
   Google Scholar
• Pottier, Bernard. 1963. Introduction a l'étude de la morpho-syntaxe espagnole. Paris: Ediciones hispanoamericas.
   Google Scholar
• Roegiest, Eugeen. 1977. “Hacia una nueva definición semántica de las preposiciones espaciales a y en en español contemporáneo.” Romanistisches Jahrbuch. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 255–82.
   Google Scholar
• Salvá, Vicente. 1846. Gramática de la lengua castellana. Paris: Librería de don Vicente Salvá. Serianni, Luca. 1989. Grammatica italiana. Bologna: UTET.
   Google Scholar
• Trujillo, R. 1971. “Un estudio de las preposiciones españolas.” Boletín de Instituto de Caro y Cuervo 26:234–79.
   Google Scholar
• Usher de Herreros, Beatriz. 1976. Castellano-paraguayo. Notas para una gramática contrastiva castellano-guaraní. Asunción: Centro de Estudios Antropológicos.
   Google Scholar
• Väänänen, Veikko. 1956. “La préposition latine de et le génitif.” Revue de Linguistique Romane 20:1–20.
   Google Scholar
• Valor, Enric. 1973. Curso medio de gramática catalana. Valencia: Gorg.
   Google Scholar
• Vázquez Cuesta, Pilar and Maria A. Mendes da Luz. 1971. Gramática portuguesa. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Vigara Tauste, Ana María. 1992. Morfosintaxis del español coloquial. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Zamora Vicente, Alonso. 1989. Dialectología española. Madrid: Gredos.
   Google Scholar