Sentence-repetition tests in determining competence in the spread of Pidgin Sango

REFERENCES

• Allégrel, Marc. 1993. Camels du Congo: Voyage avec André Gide. Paris: CNRS Editions.
   Google Scholar
• Bouquiaux, Luc, M. Diki-Kidiri, J.-M. Kobozo, et al. 1978. Dictionnaire sango-français et lexique français-sango. Paris: SELAF.
   Google Scholar
• Calloc'h, Rév, P. 1911. Vocabulaire français-sango et sango-français (langue commerciale de l'Oubangui-Chari). Paris: Librairie Plon.
   Google Scholar
• Clerc, [No first name listed]. 1911. “Du Congo au Tchad: Observations et documents recueillis par M. Clerc en 1910. Extraits par M. Zaborowski.” Bulletins et mémoires de la Société d'anthropologie de Paris, Ve série, tome 2, fase. 3 & 4. Pp. 297–303.
   Google Scholar
• Dechamps-Wenezoui, Martine & Jeannine Gerbault. 1988. “Pratiques langagières et enseignement en R. C. A.: Analyse comparée de deux enquêtes sur l'utilisation ues.” Cahiers du LACITO [Paris: LACITO (Laboratoire de Langues et Civilisations à Tradition Orale)-CNRS], No. 3. Pp. 179–194.
   Google Scholar
• Diki-Kidiri, Marcel (1981). “L'expansion du sango en Centrafrique.” L'expansion des langues africaines: peul, sango, kikongo, ciluba, swahili.” Ed. Jean-Pierre Caprille. LACITO-Documents, Afrique 8, série “Contacts de langues et contacts de cultures.” Paris: SELAF. Pp. 29–42.
   Google Scholar
• Diki-Kidiri, Marcel. 1994. “Développer le sango en tant que langue officielle.” Sango, the national official language of the Central African Republic. Ed. Helma Pasch. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag. Pp. 25–31.
   Google Scholar
• Diki-Kidiri, Marcel. 1998. Dictionnaire orthographique du sängö. Reading, England: BBA [Bûku tî Bêafrika], Dyé, A. H. 1899. “Les pagayeurs du Haut-Oubangui.” Bulletin du comité de l'Afrique française. 9th year, No. 12. Pp. 444–7.
   Google Scholar
• Echenberg, Myron J. 1991. Colonial conscripts: The tirailleurs sénégalais in French West Africa 1857–1960. Portsmith, NH: Heinemann; London: J. Currey.
   Google Scholar
• Friedrich, Adolf (Duke of Mecklenburg). 1913. From the Congo to the Niger and the Nile: An account of the German Central African Expedition of 1910–1911 by Duke Adolf Friedrich. Vol. 1. London: Duckworth.
   Google Scholar
• Laborie, Bruneau de. 1945. Chasses en Afrique française: Extraits des carnets de route de Bruneau de Laborie. Paris: Société d'Editions.
   Google Scholar
• Joyce, Heather and W. J. Samarin. 1997. “Phonological variation in French loan words in urban Sango.” Paper presented at the Twentieth Annual Conference on African Languages, 11–13 July, 1997, Cornell University, New York.
   Google Scholar
• Maistre, Casimir L. 1895. A travers l'Afrique centrale du Congo au Niger 1892–1893. Paris: Hachette.
   Google Scholar
• MRB Inc. 1991. Lingala-English dictionary. Unpublished manuscript. [The letter accompanying this gift has been lost.]
   Google Scholar
• Radloff, Caria F. 1991. Sentence repetition testing for studies of community bilingualism. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.
   Google Scholar
• Samarin, William J. 1953. “Learning Sango: A pedagogical grammar.” Bozoum, Central African Republic: Mission Evangélique de l'Oubangui-Chari (now International Grace Missions). Mimeographed.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1963. A grammar of Sango. Hartford, CT: Hartford Seminary Foundation. (Prepared under contract with the United State office of Education. Limited edition of photo-offset reproduction of the manuscript for 1967. With Readings in Sango.)
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1966. Lessons in Sango. Hartford, CT: Hartford Seminary Foundation. (Prepared under contract with the United State office of Education, based on four months of field work in the CAR. Limited edition.)
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1967. A grammar of Sango. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1971. “Appropriateness and metaphor in the use of ideophones.” Orbis 20.2:356–69.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1986. “French and Sango in the Central African Republic.” Anthropological linguistics 29:379–87.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1987. “Lingua franca.” Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society. Vol. 1. Eds. U. Ammon, N. Dittmar, and K. J. Mattheier. Berlin and New York: Walter de Gruyter. Pp. 371–74.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1989. The Black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi Rivers. 1880–1900. Boulder, San Francisco and London: Westview Press.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1991a. “An incipient ethnic model for urban Sango.” Anthropological linguistics 33.2:166–82.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1991b. Review of Enquête et description des langues à tradition orale, by Luc Bouquiaux. Jacqueline M. C. Thomas et al. Anthropological linguistics 33.2: 213–5.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1994. “An incipient ethnie model for urban Sango.” Anthropological linguistics 36.2: 166–182.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1995a. “The limitations of nativization in language change.” Paper presented at the Annual Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics (in conjunction with the Annual Meeting of the Linguistic Society of America), 6 January, 1995, New Orleans.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1995b. “Gender and language change.” Paper presented at NWAVE 24, October, 1995, University of Pennsylvania, Philadelphia.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1996. Review of Language attitudes in Sub-Saharan Africa: A sociolinguistic overview, by Efurosibina Adegbija. Anthropological linguistics 38.2:389–95.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1997. “The creolization of pidgin morphophonology.” The structure and status of pidgins and Creoles. Eds. Arthur K. Spears and Donald Winford. Amsterdam and New York: John Benjamins. Pp. 175–210.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1998. “The creation and critique of a Central African myth.” Revue française d'histoire d'outre-mer. Tome 85, no. 318. Pp. 55–81.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 1999. Review of The Sango language and its lexicon, by Christina Thornell. WORD 50.3: 442–47.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 2000. “Les forces externes à l'oeuvre dans les changements du sango.” La coexistence des langues dans l'espace francophone: Approche macrosociolinguistique. Eds. P. Dumont and C. Santodomingo. Paris: Agence francophone pour l'enseignement supérieur et la recherche (AUPELF-UREF). Pp. 165–71.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 2001a. “Explaining shift to Sango in Bangui.” Leçons d'Afrique: Filiations, ruptures et reconstitution de langues. Un hommage à Gabriel Manessy. Ed. Robert Nicolaï. Louvain and Paris: Peeters. Pp. 351–91.
   Google Scholar
• Samarin, William J.. 2001 b. “The past and present in marking futurity in Sango.” Journal of pidgin and Creole languages 16.1:53–106.
   Web of Science ®Google Scholar
• Samarin, William J. and James Walker. 1992. “Children crafting creolized Sango.” Paper presented at the Sociolinguistics Symposium 9, 2 April, 1992, Reading. England.
   Google Scholar
• Samarin, William J. and James Walker. 1994. “Verb-Marking in Sango predicate chains.” Sango: Its status and uses in the Central African Republic. Ed. Helma Pasch. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag. Pp. 113–28.
   Google Scholar
• Slade, Ruth M. 1959. English-speaking missions in the Congo Independent State (1878–1908). Brussels: Académie Royale des Sciences Sociales.
   Google Scholar
• Strong, Polly. 1984. Burning wicks: The story of Baptist Mid-Missions. Cleveland. OH: Baptist Mid-Missions.
   Google Scholar
• Summer Institute of Linguistics. 1990. Kêtê bakarî tî Sängö / Mini Sango Dictionary [Sango, English, German]. Bangui: Summer Institute of Linguistics / Société internationale de linguistique.
   Google Scholar
• Thornell, Christina. 1997. The Sango language and its lexicon. Lund: Lund University Press.
   Google Scholar
• Wald, Paul. 1990. “Catégories de locuteur et catégories de langue dans l'usage du français en Afrique.” Langage et société 52: 5–21.
   Google Scholar
• Wald, Paul. 1994. “L'appropriation du français en Afrique Noire: Une dynamique discursive.” Le français en Afrique noire: Faits d'appropriation. Eds. Carole de Féral and Francis-Marie Gandon. Special issue of Language française 104:115–24.
   Google Scholar
• Wenezoui-Dechamps. 1986. “Les langues en contact en République Centrafricaine: Le cas du français et du sango.” Communication à la première rencontre régionale des départements et des centres d'études françaises en Afrique francophone, Dakar, 27 January–1 February, 1986. Ms.
   Google Scholar
• Wenezoui-Dechamps. 1987. “Etude du franc-sango: Inlerlecte des étudiants de Bangui.” Paper presented at the Colloquium “Contacts de langues: Quels modèles,” 28–30 September, 1987. University of Nice.
   Google Scholar
• Wenezoui-Dechamps. 1990. “Stratégies de communication à Bangui: La gestion du plurilinguisme par les locuteurs sangophones.” Manuscript. Pp 541–4.
   Google Scholar
• Wetherill, Barrie. 1992. “Report on an analysis of data from the bilingualism test in Cameroon, 1991 (BITECOSTUG).” Manuscript. Summer Institute of Linguistics.
   Google Scholar
• Wioland, François. 1993. L'expansion du wolofau Sénégal. Dakar: Centre de linguistique appliquée de Dakar.
   Google Scholar