REFERENCES
- Beardsley, Theodore S. 1972. “Influences angloamericanas en el español de Cayo Hueso.” Revista Exilio 7:87–100.
- Beardsley, Theodore S. 2001. “El español puertoriqueño de Humboldt Park (Chicago).” Estudios sobre el Español de América: Actas del V° Congreso Internacional. Eds. Hermógenes Perdiguero and Antonio Alvarez. CD Rom (Universidad de Burgos, 2001), 16 (174–179).
- DRAE: Diccionario de la Real Academia Española. 1734, 1837, 1899, 1914, 1925, 1936, 1956, 1970, 1984. Madrid: Real Academia Española.
- Galván, Roberto A. 1995. The dictionary of Chicane Spanish. 2nd ed. Chicago: National Book Co.
- Gutiérrez González, Heliodoro J. 1993. Es Español en El Barrio de Nueva York: Estudio Léxico. New York: Academia Norteamericano de la lengua española.
- Gutiérrez González, Heliodoro J. 2002. Estudio comparativo del español puertoriqueño hablado en Chicago y Nueva York. The New York: Hispanic Society of America.
- Morales, Amparo. 2001. Anglicismos Puertoriqueños. San Juan, P.R.: Academia puertoriqueña de la lengua española.
- Webster's new collegiate dictionary. 1913, 1923, 1953, 1966. Springfield, MA.: Miriam Webster.
- Webster's new international dictionary of the English language. 1934. Springfield, MA.: Miriam Webster.
- Williams, Edwin B. 1963. Spanish and English dictionary. New York: Charles Scribner's Sons.
- Williams, Edwin B. 1973. Spanish and English dictionary. 2nd ed. New York: Bantam.