Cultural literacy in Chinese and Malay

REFERENCES

• Brown, F. B. 1983. Transfiguration: Poetic metaphor and the languages of religious belief. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• Daillie, F. R. 1988. Alam pantun Melayu: Studies on Malay pantun [The world of Malay pantun]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Djite, P. G. 2008. From liturgy to technology: Modernizing the languages of Africa. Language Problems & Language Planning 32. 133–52.
   Google Scholar
• Earley, P. C. et al. 2006. Developing cultural intelligence at work. California: Stanford Business Book.
   Google Scholar
• Gardner, H. 1993. Multiple intelligences: The theory in practice. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Gibbs, R. W. Jr. 1994. The poetics of mind: Figurative thought, language and understanding. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gibbs, R. W. Jr. & H. L. Colston. 2012. Interpreting figurative meaning. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gordon, M. & J. Heath. 1998. Sex, sound symbolism, and sociolinguistics. Current Anthropology 39. 421–49.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamilton, A. W. 1982. Malay pantuns: Pantun Melayu. Singapore: Eastern Universities Press.
   Google Scholar
• Hamilton, A. W. 1987. Malay proverbs. Singapore: Times Book International.
   Google Scholar
• Harrison, K. D. 2007. When languages die: The extinction of the world’s languages and the erosion of human knowledge. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Householder, F. 1946. On the problem of sound and meaning, an English phonestheme. WORD 2. 83–4.
   Google Scholar
• Hussain, A. (compiler). 1991. Kamus istimewa peribahasa Melayu [A special dictionary of Malay proverbs]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Jespersen, O. 1933. Symbolic value of the vowel I. Selected writings of Otto Jespersen. 557–77. London: George Allen and Unwin.
   Google Scholar
• Kamus Dewan. 1997. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Karim, W. J. 1990. Prelude to madness: The language of emotion in courtship and early marriage. In W. J. Karim (ed.), Emotions of culture: A Malay perspective. 21–63. Singapore: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lazear, D. 1999. Eight ways of knowing: Teaching for multiple intelligences. Illinois: Skylight.
   Google Scholar
• Leee, K. (Annotator and Illustrator). 2001. Keli Dua Selubang (2 catfish in the same hole and 99 other Malay sayings). Singapore: Times Media Private Limited.
   Google Scholar
• McCune, K. M. 1985. The internal structure of Indonesian roots Part I. NUSA 21/22.
   Google Scholar
• Moain, A. J. 2008. Pemilihan kata dalam pantun Melayu [Word choice in Malay pantun]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Omar, A. H. 1992. The linguistic scenery in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Salleh, M. H. 2006. Romance and laughter in the archipelago: Essays on classical and contemporary poetics of the Malay world. Penang: Universiti Sains Malaysia Press.
   Google Scholar
• Sapir, E. 1929. A study of phonetic symbolism. Journal of Experimental Psychology 12. 225–39.
   Google Scholar
• Scott, C. 1994. Rhyme. In R. E. Asher (ed.), The encyclopedia of language and linguistics. Vol. 7. 573–75. Oxford: Pergamon Press.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 1996a. Hakisan bahasa di Malaysia [Language attrition in Malaysia]. Jurnal Dewan Bahasa 40. 855–60.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 1996b. Symbolisation in Malay: Evidence in genre and lexicon. In The Fourth International Symposium on Language and Linguistics, Thailand, 114–29. Salaya: Mahidol University.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 1998. Bahasa dalam masyarakat: Mengenali bunga rampai komunikasi antara budaya [Language in society: Recognizing the poetic intricacies in crosscultural communication]. Jurnal Dewan Bahasa 42. 605–15.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 2005. Onomatopoeia. In P. Strazny (ed.), The encyclopedia of linguistics. Vol. 2, 796–97. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 2007. Reduplicating nouns and verbs in Malay: A conceptual analysis. Kuala Lumpur: University Malaya Press.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 2009a. Kucing merentasi budaya bahasa [Cat across language cultures]. Dewan Budaya 31. 44–5.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 2009b. Semiotik persembahan wacana [Semiotics of discourse performing]. Kuala Lumpur: University Malaya Press.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 2010. [email protected]. Kuala Lumpur: University Malaya Press.
   Google Scholar
• Sew, J. W. 2014. Kata pinjaman asing lumrah masyarakat [Foreign loan words common to society]. Dewan Bahasa 14. 19–21.
   Google Scholar
• Shi-xu. 2005. A cultural approach to discourse. New York: Palgrave.
   Google Scholar
• Tannen, D. 1999. The argument culture: Changing the way we argue. London: Virago.
   Google Scholar
• Tannen, D. 2001. I only say this because I love you: How the way we talk can make or break family relationships throughout our lives. New York: Random House.
   Google Scholar
• Tham, S. C. 1990. A study of the evolution of the Malay language: Social change and cognitive development. Kent Ridge: Singapore University Press.
   Google Scholar
• Waugh, L. R. & M. Newfield. 1995. Iconicity in the lexicon and its relevance for a theory of morphology. In M. E. Landsberg (ed.), Syntactic iconicity and linguistic freezes: The human dimension. 189–221. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Wilkinson, R. J. 1936. Onomatopoeia in Malay. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 14. 72–88.
   Google Scholar
• Williams, J. P. 2014. Introduction. In J. P. Williams (ed.), The aesthetics of grammar: Sound and meaning in languages of mainland Southeast Asia. 1–14. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar