Creoles as hybrid languages

References

• Andernach, Iris E., Nolte Claudine, Jean W. Pape, and Claude P. Muller. 2009. Slave trade and Hepatitis B virus genotypes and subgenotypes in Haiti and Africa. Emerging Infectious Diseases 15(8). 1222–8. doi:10.3201/eid1508.081642
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Anglade, Pierre. 1998. Inventaire Étymologique des Termes Creoles des Caraibes d'Origine Africaine. Paris: L’Harmattan.
   Google Scholar
• Baker, Philip. 1990. Off target? Journal of Pidgin and Creole Languages 5. 107–19. doi: 10.1075/jpcl.5.1.07bak
   Google Scholar
• Baker, Philip. 1993. Assessing the African contribution to French-based creoles. In S. S. Mufwene (ed.), Africanisms in Afro-American language varieties, 123–55. Athens: University of Georgia Press.
   Google Scholar
• Baker, P. 2001. No creolisation without prior Pidginisation. Te Reo 44. 31–50.
   Google Scholar
• Bakker, Peter, Finn Borchenius, Carsten Levisen, and Eeva Sippola (eds.). 2016. Creole studies. Phylogenetic approaches. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall, and Ingo Plag. 2013. Creoles are typologically distinct from non-creoles. In Parth Bhatt and Tonjes Veenstra (eds.), Creole languages and linguistic typology, 9–45. Amsterdam: John Benjamins [originally 2011: Journal of Pidgin and Creole Languages 26(1). 5–42].
   Google Scholar
• Bakker, Peter, and Maarten Mous (eds.). 1994. Mixed languages. 15 case studies in language intertwining. Amsterdam: IFOTT.
   Google Scholar
• Baudry des Lozières, Louis-Narcisse. 1803. Second voyage à la Louisiane: faisant suite au premier de l'auteur de 1794 à 1798: contenant un Mémoire sur la découverte du COTON ANIMAL: un MANUEL BOTANIQUE à l'usage des jeunes Colons: un DICTIONNAIRE ou VOCABULAIRE CONGO … .. Paris: Chez Charles.
   Google Scholar
• Baxter, Alan. N. 1988. A grammar of Kristang (Malacca Creole Portuguese). Canberra: Pacific Linguistics.
   Google Scholar
• Bickerton, D. 1984. The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences 7(2). 173–88. doi: 10.1017/S0140525X00044149
   Web of Science ®Google Scholar
• Brucato, Nicolas, Olivier Cassar, Laure Tonasso, Patricia Tortevoye, Florence Migot-Nabias, Sabine Plancoulaine, Evelyne Guitard, Georges Larrouy, Antoine Gessain, and Jean-Michel Dugoujon. 2010. The imprint of the slave trade in an African American population: Mitochondrial DNA, Y chromosome and HTLV-1 analysis in the Noir Marron of French Guiana. BMC Evolutionary Biology 10. 314. doi:10.1186/1471-2148-10-314
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Capo, Hounkpati B. C. 1991. A comparative phonology of Gbe. Publications in African Languages and Linguistics, 14. Berlin/New York: Foris Publications & Garome, Bénin: Labo Gbe.
   Google Scholar
• Daval-Markussen, Aymeric, Kristoffer Friis Bøegh, Peter Bakker. 2016. West African languages and creoles worldwide. In Bakker et al., 2016, chapter 7.
   Google Scholar
• De Marees, Pieter. 1602. Beschryvinge ende Historische Verhael van het Gout Koninckrijck van Gunea [reprint edited by Samuel Pierre L’Honoré Naber (Werken uitgegeven door de Linschoten Vereeniging, vol. 5, 1912)]. The Hague: Nijhoff.
   Google Scholar
• Drechsel, Emanuel J. 2014. Language contact in the early colonial Pacific: Maritime Polynesian Pidgin before Pidgin English. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hancock, Ian F. 1986. The domestic hypothesis, diffusion and componentiality. An account of Atlantic Anglophone creole origins. In Pieter Muysken and Norval Smith (eds.) Substrata versus universals in creole genesis: Papers from the Amsterdam creole workshop, April 1985 [Creole Language Library, 1], 71–102. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Jansson, Fredrik, Mikael Parkvall, and Pontus Strimling. 2015. Modeling the evolution of creoles. Language Dynamics and Change 5(1). 1–51. doi: 10.1163/22105832-00501005
   Web of Science ®Google Scholar
• Kluge, Angela. 2000. The Gbe language varieties of West Africa: A quantitative analysis of lexical and grammatical features. MA thesis, University of Wales, College of Cardiff.
   Google Scholar
• McWhorter, John H. 2001. The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology 5(2/3). 125–66.
   Google Scholar
• McWhorter, John H. 2005. Defining creole. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• McWhorter, John H. 2012. Case closed? Testing the feature pool hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 27(1). 171–82. doi: 10.1075/jpcl.27.1.07mcw
   Web of Science ®Google Scholar
• McWhorter, John H., and Jeff Good. 2012. A grammar of Saramaccan creole (Mouton grammar library 56). Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Meakins, Felicity. 2013. Mixed languages. In Y. Matras and P. Bakker (eds.), Contact languages: A comprehensive guide, 159–228. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Mufwene, Salikoko S. 1996. The founder principle in creole genesis. Diachronica 13(1). 83–134. doi: 10.1075/dia.13.1.05muf
   Google Scholar
• Muysken, Pieter. 1981. Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In A. Highfield and A. Valdman (eds.), Historicity and variation in creole studies, 52–78. Ann Arbor: Karoma.
   Google Scholar
• Muysken, Pieter C. 2015. Conclusion: Feature distribution in the West Africa-Surinam Trans-Atlantic Sprachbund. In Muysken, Pieter C and Norval Smith, in collaboration with Robert D. Borges (eds.), Surviving the middle passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 393–408. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Parkvall, Mikael. 2000. Out of Africa. African influences in Atlantic creole languages. London: Battlebridge.
   Google Scholar
• Parkvall, Mikael. 2008. The simplicity of creoles in a cross-linguistic perspective. In M. Miestamo, K. Sinnemäki, and F. Karlsson (eds.). Language complexity: Typology, contact, change, 265–85. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Parkvall, Mikael. 2016. Afrolex. Africal lexical influences in creoles and transplanted European languages. London: Battlebridge.
   Google Scholar
• Rizzi, Luigi. 1997. The fine structure of the left periphery. In Liliane Haegeman (ed.), Elements of grammar, 281–338. Dordrecht: Kluwer Academic.
   Google Scholar
• Rountree, S. C., and N. Glock. 1982. Saramaccan for beginners: A pedagogical grammar of the Saramaccan language). Paramaribo: Summer Institute of Linguistics.
   Google Scholar
• Schneider, Agnes. 2013. Typological profile: Pidgins and creoles. In B. Kortmann and K. Lunkenheimer (eds.), The mouton world atlas of variation in English, 874–904. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Siegel, Jeff, Benedikt Szmrecsanyi, and Bernd Kortmann. 2014. Measuring analyticity and syntheticity in creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 29(1). 49–85. doi:10.1075/jpcl.29.1.02sie
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, Norval. 2015a. A preliminary list of probable Kikongo (KiKoongo) lexical elements in the Surinam creoles. In P. Muysken and N. Smith with Robert Borges (eds.), Surviving the middle passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 417–62. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Smith, Norval. 2015b. A preliminary list of probable Gbe lexical elements in the Surinam creoles. In P. Muysken and N. Smith (with Robert Borges) (eds.), Surviving the middle passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 463–75. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Szmrecsanyi, Benedikt, and Bernd Kortmann. 2009. The Morphosyntax of varieties of English worldwide: A quantitative perspective. Lingua 119. 1643–63. doi: 10.1016/j.lingua.2007.09.016
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomason, S. G., and T. Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Valdman, Albert A. 2001. Review of Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d’origine africaine, by Pierre Anglade. Journal of Pidgin and Creole Languages 16(1). 197–201. doi: 10.1075/jpcl.16.1.18val
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Andel, T., C. I. E. A. van ‘t Klooster, D. Quiroz, A. M. Towns, S. Ruysschaert, and M. C. van den Berg. 2014. Local plant names reveal that enslaved Africans recognized substantial parts of the New World flora. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 111(50). E5346–53. doi: 10.1073/pnas.1418836111
   Google Scholar
• Velupillai, Viveka. 2015. Pidgins, creoles and mixed languages. An introduction. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar