The annotated lexicon of chinese emotion words

REFERENCES

• Altarriba, J., and D. M. Basnight-Brown. 2011. The representation of emotion vs. emotion-laden words in English and Spanish in the Affective Simon Task. International Journal of Bilingualism 15(3). 310–28.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bai, Lin. 2015. Emotion categorization and early bilinguals: a study of Chinese-English bilinguals’ understanding of the shame category. Ph.D. dissertation. Singapore: Nanyang Technological University.
   Google Scholar
• Bradley, M. M., and P. J. Lang. 1999. Affective norms for English words (ANEW): instruction manual and affective ratings. Technical Report C-1, The Center for Research in Psychophysiology, University of Florida.
   Google Scholar
• Briesemeister, B. B., L. Kuchinke, and A. M. Jacobs. 2011. Discrete emotion norms for nouns: Berlin affective word list (DENN–BAWL). Behavior Research Methods 43(2). 441–8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chang, L., K. Chen, and C. R. Huang. 2000. Alternation across semantic field: a study of Mandarin verbs of emotion. In Yung-O Biq (ed.), Chinese Verbal Semantics, Special Issue, Computational Linguistics and Chinese Language Processing 5(1). 61–80.
   Google Scholar
• Dong, Z., and Q. Dong. 2006. Hownet and the computation of meaning. Singapore: World Scientific.
   Google Scholar
• Eifring, H. 2004. Introduction: emotions and the conceptual history of qing. In H. Eifring (ed.), Love and emotions in traditional Chinese literature, 1–36. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Eilola, T. M., and J. Havelka. 2010. Affective norms for 210 British English and Finnish nouns. Behavior Research Methods 42(1). 134–40.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ekman, P. 2003. Darwin, deception, and facial expression. In P. Ekman, J. J. Campos, R. J. Davidson, and F. B. M. de Waal (eds.), Emotions inside out: 130 years after Darwin’s: the expression of the emotions in man and animals, 205–21. New York, NY: New York Academy of Sciences.
   Google Scholar
• Enfield, N. J., and A. Wierzbicka. 2002. Introduction: the body in description of emotion. Pragmatics and Cognition 10(1). 1–24.
   Google Scholar
• Ferré, P., M. Guasch, N. Martinez-Gracia, and I. Fraga. 2017. Moved by words: affective ratings for a set of 2,266 Spanish words in five discrete emotion categories. Behavior Research Methods 49(3). 1082–94.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferré, P., M. Guasch, C. Moldovan, and R. Sánchez-Casas. 2012. Affective norms for 380 Spanish words belonging to three different semantic categories. Behavior Research Methods 44(2). 395–403.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fischer, A. H., P. M. Rodriguez Mosquera, A. E. M van Vianen, and A. S. R. Manstead. 2004. Gender and culture differences in emotion. Emotion 4(1). 87–94.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Frijda, N. H., and B. Mesquita. 1998. The analysis of emotions. In M. F. Mascolo and S. Griffin (eds.), What develops in emotional development?, 273–95. New York: Plenum Publishing Corporation.
   Google Scholar
• Hamid, T., N. Doost, A. R. Moradi, M. R. Taghavi, W. Yule, and T. Dalgleish. 1999. The development of a corpus of emotional words produced by children and adolescents. Personality and Individual Differences 27(3). 433–51.
   Web of Science ®Google Scholar
• Howell, S. 1984. Society and cosmos: Chewong of peninsular Malaysia. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jack, R. E., O. G. B. Garrod, and P. G. Schyns. 2014. Dynamic facial expressions of emotion transmit an evolving hierarchy of signals over time. Current Biology 24(2). 187–92.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• John, O. P., A. Angleitner, and F. Ostendorf. 1988. The lexical approach to personality: a historical review of trait taxonomic research. European Journal of Personality 2(3). 171–203.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson-Laird, P. N., and K. Oatley. 1989. The language of emotions: an analysis of a semantic field. Cognition and Emotion 3(2). 81–123.
   Google Scholar
• Just, M. A., L. Pan, V. L. Cherkassky, D. L. McMakin, C. Cha, M. K. Nock, and D. Brent. 2017. Machine learning of neural representations of suicide and emotion concepts identifies suicidal youth. Nature Human Behaviour 1. 911–9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kitayama, S., B. Mesquita, and M. Karasawa. 2006. Cultural affordances and emotional experience: socially engaging and disengaging emotions in Japan and the United States. Journal of Personality and Social Psychology 91(5). 890–903.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kovacs, T., and K. Hill. 2015. A tutorial on reliability testing in AAC language sample transcription and analysis. Augmentative and Alternative Communication 31(2). 148–58.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kringelbach, M. L., and K. C. Berridge. 2017. The affective core of emotion: linking pleasure, subjective well-being, and optimal metastability in the brain. Emotion Review 9(3). 191–9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee, S. Y. M. 2010. A linguistic approach to emotion detection and classification. Ph.D. dissertation. Hong Kong: The Hong Kong Polytechnic University.
   Google Scholar
• Li, J., L. Wang, and K. Fischer. 2004. The organization of Chinese shame concepts. Cognition and Emotion 18(6). 767–97.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, J., and Y. Yao. 2016. Encoding emotion in Chinese: a database of Chinese emotion words with information of emotion type, intensity, and valence. Lingua Sinica 2(1). Article 6 (no page numbers).
   Google Scholar
• Lomas, T. 2016. Towards a positive cross-cultural lexicography: enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being. Journal of Positive Psychology 11(5): 546–58.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lu, S., and S. Ding (eds.). 2010. Xiandai hanyu cidian [ Modern Chinese dictionary]. Revised edn. Beijing: The Commercial Press.
   Google Scholar
• Markus, H. R., and S. Kitayama. 1991. Culture and the self: implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review 98(2). 224–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• McEnery, T., and R. Xiao. 2004. The Lancaster corpus of Mandarin Chinese. Paris, France/Oxford: European Language Resources Association/Oxford Text Archive.
   Google Scholar
• Montefinese, M., E. Ambrosini, B. Fairfield, and N. Mammarella. 2014. The adaptation of the affective norms for English words (ANEW) for Italian. Behavior Research Methods 46(3). 887–903.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ogarkova, A. 2007. Green-eyed monsters: a corpus-based study of the concepts of ENVY and JEALOUSY in modern English. Metaphorik.de 13. 87–147.
   Google Scholar
• Ortony, A., G. L. Clore, and M. A. Foss. 1987. The referential structure of the affective lexicon. Cognitive Science 11(3). 341–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2002. Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics & Cognition 10(1). 207–41.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2008. Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition 11(2). 147–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2014. The bilingual mind and what it tells us about language and thought. Cambridge: Cambridge University Press
   Google Scholar
• Peter, M., F. Chang, J. Pine, R. Blything, and C. Rowland. 2015. When and how do children develop knowledge of verb argument structure? Evidence from verb bias effects in a structural priming task. Journal of Memory and Language 81. 1–15.
   Web of Science ®Google Scholar
• Redondo, J., I. Fraga, I. Padrón, and M. Comesaña. 2007. The Spanish adaptation of ANEW (affective norms for English words). Behavior Research Methods 39(3). 600–5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Riegel M., M. Wierzba, M. Wypych, Ł. Żurawski, K. Jednoróg, and A. Grabowska. 2015. Nencki affective word list (NAWL): the cultural adaptation of the Berlin affective word list-reloaded (BAWL-R) for Polish. Behavior Research Methods 47(4). 1222–36.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell, J. A. 1991. Culture and the categorization of emotion. Psychological Bulletin 110. 426–50.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell, J. A., and M. S. M. Yik. 1996. Emotion among the Chinese. In M. H. Bond (ed.), The handbook of Chinese psychology, 166–88. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Saucier, G., and L. R. Goldberg. 1996. The language of personality: lexical perspectives on the five-factor model. In J. S. Wiggins (ed.), The five-factor model of personality: theoretical perspectives, 21–50. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Scherer, K. R. 2005. What are emotions? And how can they be measured? Social Science Information 44(4). 693–727.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scherer, K. R. 2013. Measuring the meaning of emotion words: a domain-specific componential approach. In Johnny J. R. Fontaine, Klaus R. Scherer, and Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meanings. A sourcebook, 7–30. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Scherer, K. R., and A. Moors. 2019. The emotion process: event appraisal and component differentiation. Annual Review of Psychology 70(1). https://doi.org/10.1146/annurev-psych-122216-011854.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Scherer, K. R., A. Schorr, and T. Johnstone. 2001. Appraisal processes in emotion: theory, methods, research. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Scherer, K.R., V. Shuman, J. R. J. Fontaine, and C. Soriano. 2013. The GRID meets the wheel: assessing emotional feeling via self-report. In J. R. J. Fontaine, K. R. Scherer, and C. Soriano (eds.), Components of emotional meaning: a sourcebook, 281–98. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Schmidtke, D. S., T. Schröder, A. M. Jacobs, and M. Conrad. 2014. ANGST: affective norms for German sentiment terms, derived from the affective norms for English words. Behavior Research Methods 46(4). 1108–18.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Siegel J. S. 2018. Demographic and socioeconomic basis of ethnolinguistics. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Simons, G. F., and C. D. Fennig (eds.). 2018. Ethnologue: languages of the world. 21st edn. Dallas, TX: SIL International. http://www.ethnologue.com.
   Google Scholar
• Soares, A. P., M. Comesaña, A. P. Pinheiro, A. Simões, and C. S. Frade. 2012. The adaptation of the affective norms for English words (ANEW) for European Portuguese. Behavior Research Methods 44(1). 256–69.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Soueif, Ahdaf. 1999. The map of love. New York: Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Stevenson, R. A., J. A. Mikels, and T. W. James. 2007. Characterization of the affective norms for English words by discrete emotional categories. Behavior Research Methods 39(4). 1020–4.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Syed, M., and S. C. Nelson. 2015. Guidelines for establishing reliability when coding narrative data. Emerging Adulthood 3(6). 375–87.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thothathiri, M., D. G. Evans, and S. Poudel. 2017. Verb bias and verb-specific competition effects on sentence production. PLoS One 12(7). 1–18.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vinodhini G., and R. M. Chandrasekaran. 2012. Sentiment analysis and opinion mining: a survey. International Journal of Advanced Research in Computer Science and Software Engineering 2(6). 282–92.
   Google Scholar
• Võ, M. L.-H., M. Conrad, K. Urton, M. J. Hofman, and A. M. Jacobs. 2009. The Berlin affective word list. Behavior Research Methods 41(2). 534–8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Võ, M. L.-H., A. M. Jacobs, and M. Conrad. 2006. Cross-validating the Berlin affective word list. Behavior Research Methods 38(4). 606–9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wallace, A., and M. Carson. 1973. Sharing and diversity in emotion terminology. Ethos 1(1). 1–29.
   Google Scholar
• Whissell, C. 2008. A comparison of two lists providing emotional norms for English words (ANEW and the DAL). Psychological Reports 102(2). 597–600.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka, A. 1994. Emotion, language, and cultural scripts. In S. Kitayama and H. Markus (eds.), Emotion and culture: empirical studies of mutual influence, 133–96. Washington, DC: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. 1999. Emotional universals. Language Design 2. 23–69.
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. 2004. Preface: bilingual lives, bilingual experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3). 94–104.
   Google Scholar
• Xu, G., X. Meng, and H. Wang. 2010. Build Chinese emotion lexicons using a graph-based algorithm and multiple resources. In Aravind K. Joshi, Chu-Ren Huang, and Dan Jurafsky (eds.), Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, 1209–17. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.
   Google Scholar
• Xu, X., and J. Tao. 2003. The study of affective word categorization in Chinese 漢語情感系統中情感劃分的研究. In Proceedings of the 1st Chinese Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction. Accessed on 6 October 2018. http://speakit.cn/Group/file/EmotionWord_ACII03.pdf.
   Google Scholar
• Zammuner, V. L. 1998. Concepts of emotion: “emotionness,” and dimensional ratings of Italian emotion words. Cognition and Emotion 12(2). 243–72.
   Web of Science ®Google Scholar