References

• Ambrosetti, Elena, and Donatella Strangio. 2015. Italiani in movimento: ripensare l’emigrazione italiana in Argentina. Rome: Edizioni Nuova Cultura.
   Google Scholar
• Bagna, Carla. 2011. “America Latina.” In Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo, edited by Massimo Vedovelli, 305–307. Rome: Carocci.
   Google Scholar
• Baily, Samuel L. 1999. Immigrants in the Lands of Promise: Italians in Buenos Aires and New York City, 1870–1914. Ithaca, NY: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Bernasconi, Alicia. 2009. “La memoria storica dell’immigrazione italiana in Argentina.” In America Latina-Italia. Vecchi e nuovi migranti, edited by Caritas Italiana, and Fondazione Migrantes, 68–74. Rome: Idos.
   Google Scholar
• Bertagna, Federica. 2009. La stampa italiana in Argentina. Rome: Donzelli.
   Google Scholar
• Bevilacqua, Piero, Andreina De Clementi, and Emilio Franzina, eds. 2001. Storia dell’emigrazione italiana. Vol. 1. Partenze, Rome: Donzelli.
   Google Scholar
• Bianchi, Enrico. 1922. Piccola guida dell’emigrante italiano diretto agli Stati Uniti ed al Canadà. Genoa: Premiata Scuola Tipografica Derelitti.
   Google Scholar
• Bianconi, Sandro. 2013. L’italiano lingua popolare. La comunicazione scritta e parlata dei “senza lettere” nella Svizzera italiana dal Cinquecento al Novecento. Florence: Accademia della Crusca-Bellinzona: Edizioni Casagrande.
   Google Scholar
• Camou, Maria Magdalena, and Adela Pellegrino. 1993. “Dimensioni e caratteri demografici dell’immigrazione italiana in Uruguay, 1860–1920.” In L’emigrazione italiana e la formazione dell’Uruguay moderno, edited by Fernando J. Devoto, Maria Magdalena Camou, Adela Pellegrino, and Juan A. Oddone, et al., 37–75. Turin: Fondazione Giovanni Agnelli.
   Google Scholar
• Cancellier, Antonella. 1996. Lenguas en contacto. Italiano y español en el Río de la Plata. Padua: Unipress.
   Google Scholar
• Commissariato dell’emigrazione. 1904. Avvertenze per chi emigra nella Repubblica Argentina. Rome: Tip. Nazionale G. Bertero.
   Google Scholar
• Corniani, Giuliano. 1887. Argentina, Uruguay, Paraguay: Guida per l’emigrazione. Milan: F. Vallardi.
   Google Scholar
• Cuman, Maria Angela, and Francesco Vecchiato, eds. 2002. Bernardino Frescura: tra geografia economica e correnti migratorie. Atti del Convegno. Vicenza: La Serenissima.
   Google Scholar
• De Amicis, Edmondo. 1889. Sull’oceano. Milan: Treves.
   Google Scholar
• De Magistris, Luigi Filippo. 1927. Bernardino Frescura (1867–1925). Bergamo: Istituto Italiano d’Arti Grafiche.
   Google Scholar
• De Mauro, Tullio. 1972. Storia linguistica dell’Italia unita. Rome-Bari: Laterza.
   Google Scholar
• De Zettiry, Arrigo. 1909. Manuale dello emigrante italiano all’Argentina. Rome: Tip. Nazionale di G. Bertero.
   Google Scholar
• Devoto, Fernando J. 2006. Historia de los italianos en Argentina. Buenos Aires: Editorial Biblos.
   Google Scholar
• Durante, Francesco. 2005. Italoamericana. Storia e letteratura degli italiani negli Stati Uniti 1880–1943. Vol. 2. Milan: Mondadori.
   Google Scholar
• Euroamericani. 1987. La popolazione di origine italiana in Argentina. Turin: Fondazione Giovanni Agnelli.
   Google Scholar
• Fosanelli, Ivano. 2000. Verso l’Argentina. Emigrazione, insediamento, identità tra Otto e Novecento. Locarno: Dadò.
   Google Scholar
• Franzina, Emilio. 2000. Merica! Merica! Emigrazione e colonizzazione nelle lettere dei contadini veneti in America Latina (1876–1902). Milan: Feltrinelli.
   Google Scholar
• Franzina, Emilio. 2003. Traversate: le grandi migrazioni transatlantiche e i racconti italiani del viaggio per mare. Foligno: Editoriale Umbra.
   Google Scholar
• Frescura, Bernardino. 1902. Guida della Repubblica Argentina. Rome: Off. Poligrafica Romana.
   Google Scholar
• Frescura, Bernardino. 1908. Sull’oceano cogli emigranti. Impressioni e ricordi. Genoa: Tipografia Marittima.
   Google Scholar
• Frescura, Bernardino. 1910. Argentina: Guida per i contadini e per gli operai. Milan: G. Agnelli.
   Google Scholar
• Haensch, Günther, and Reinhold Werner. 2000. Diccionario del español de Argentina – español de España, coord. Claudio Chuchuy. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Haller, Hermann W. 2011. “Italian in New York.” In The Multilingual Apple. Languages in New York City, edited by Ofelia García, and Joshua A. Fishman, 119–142. Berlin: De Gruyter.
   Google Scholar
• Haller, Hermann W. 2017. Tutti in America! Le guide per gli emigranti italiani nel periodo del grande esodo. Florence: Cesati.
   Google Scholar
• Licata, Delfina. 2009. “L’emigrazione italiana in America Latina.” In America Latina-Italia. Vecchi e nuovi migranti, edited by Caritas Italiana, and Fondazione Migrantes, 13–28. Rome: Idos.
   Google Scholar
• Lo Cascio, Vincenzo, ed. 1987. L’italiano in America Latina. Florence: Le Monnier.
   Google Scholar
• Marazzini, Claudio. 2010. La lingua italiana. Storia, testi, strumenti. Bologna: Il Mulino.
   Google Scholar
• Pierno, Franco, and Polimeni Giuseppe, eds. 2016. L’italiano alla prova: lingua e cultura linguistica dopo l’Unità. Florence: Cesati.
   Google Scholar
• Rosoli, Gianfausto, ed. 1978. Un secolo di emigrazione italiana, 1876–1976. Rome: Centro Studi Emigrazione.
   Google Scholar
• Salvatore, Eugenio. 2018. Emigrazione e lingua italiana. Studi linguistici. Pisa: Pacini.
   Google Scholar
• Sardella, Andrea. 1902. Guida dell’emigrante italiano. Lecco: Tipografia del “Resegone”.
   Google Scholar
• Tortesi, Arnaldo. 1886. Tutti in America: la questione sociale risolta con l’emigrazione: indispensabile ad ogni classe di lavoratori guida completissima per ogni emigrante. Osimo: Stamperia Quercetti.
   Google Scholar
• Vedovelli, Massimo, ed. 2011. Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo. Rome: Carocci.
   Google Scholar