163
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
ARTICLES

Dictionarization and Lexical Variation in Dictionaries of Spanish Neologisms

Diccionarización y variación léxica en diccionarios de neologismos del español

ORCID Icon & ORCID Icon
Pages 292-316 | Received 17 Jun 2020, Accepted 21 Sep 2020, Published online: 01 Dec 2020

References

  • Adelstein, Andreína, and Judit Freixa. 2013. Criterios para la actualización lexicográfica a partir de datos de observatorios de neología. Paper presented at the Congreso Internacional El Diccionario: neología, lenguaje de especialidad, computación, Mexico City, October 28 to 30 2013. Accessed March 10 2019. https://repositori.upf.edu/handle/10230/34891.
  • Adelstein, Andreína. 2019. “Hacia una definición de neologicidad en semántica.” In Palabras como puentes. Estudios lexicológicos, lexicográficos y terminológicos desde el Cono Sur, edited by María Laura Perassi, and Martín Tapia Kwiecien, 209–230. Córdoba: Editorial Buena Vista.
  • Adelstein, Andreína, and Victoria de los Ángeles Boschiroli. 2019. Neologicity and Dictionarization in the Lexicographic Representation of Varieties of Spanish: The Dictionary of Neologisms Antenario. Paper presented at the Panel “Léxico y variedades lingüísticas” del 64° Congreso Anual de la International Linguistic Association, Centro de Estudios del Lenguaje en Sociedad (CELES), Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires, May 30 to June 1 2019.
  • Alvar Ezquerra, Manuel. 2007. “El neologismo español actual.” In Léxico español actual: Actas del I Congreso internacional de léxico español actual, edited by Luis Luque Toro, 11–35. Treviso: Universitá CáFoscari Venezia.
  • Amorós Negre, Carla, and Emilio Prieto de los Mozos. 2013. “Variedades no dominantes del español: de la sintaxis al discurso.” In Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages, edited by Rudolf Muhr, Carla Amorós Negre, María del Carmen Fernández Juncal, Klaus Zimmermann, Emilio Prieto de los Mozos, and Natividad Hernández Muñoz, 379–392. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • Anula Rebollo, Alberto. 2010. “Neologismos denotativos de ‘golpe’ en el español aúreo.” In Aspectos de la neología en el Siglo de Oro: lengua general y lenguajes especializados, edited by Robert A. Verdonk, and María Jesús Mancho Duque, 171–196. Amsterdam: Foro Hispánico 41, Rodopi.
  • Arroyo Hernández, Ignacio. 2019. “Neología, morfología y contrastividad: nuevos adjetivos denominales en -ato y -ado en italiano y español.” Orillas 8: 653–674.
  • Azorín Fernández, Dolores, and Carmen Sánchez Manzanares. 2016. “Los diccionarios de neologismos del español actual. A propósito del diccionario NEOMA.” In Estudios de neología del español, edited by Carmen Sánchez Manzanares, and Dolores Azorín Fernández, 13–44. Murcia: Editum.
  • Barnhart, David K. 1985. “Prizes and Pitfalls of Computerized Searching for New Words for Dictionaries.” Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 7: 253–260. doi: 10.1353/dic.1985.0030
  • Bernal, Elisenda, Judit Freixa, and Sergi Torner. 2020. “Criterios para la diccionarización de neologismos: de la teoría a la práctica.” Revista Signos. Estudios de Lingüística 53 (104): 592–618.
  • Bouzidi, Boubakeur. 2010. “Néologicité et temporalité dans le processus néologique.” Algérie 9: 27–36.
  • Cabré, Maria Teresa. 1989. “La neologia efímera.” In Miscellánia Joan Bastardas 1, edited by J. Bassot, 37–58. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Cabré, Maria Teresa. 2015a. “Bases para una teoría de los neologismos léxicos: primeras reflexiones.” In Neologia das Línguas Românicas, edited by Ieda Alves, and Eliane Simões Pereira, 79–107. Editora Humanitas: San Pablo.
  • Cabré, Maria Teresa. 2015b. “La neología: un nou camp a la cerca de la seva consolidació científica.” Caplletra 59: 125–136.
  • Cabré, Maria Teresa. 2016a. “Principios y parámetros en una teoría de los neologismos.” In La neología en las lenguas románicas. Recursos, estrategias y nuevas orientaciones, edited by Joaquín García Palacios, Goedele de Sterck, Daniel Linder, Nava Maroto, Miguek Sánchez Ibanez, and Jesús Torre del Rey, 27–42. Peter Lang, Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Band 110.
  • Cabré, Maria Teresa. 2016b. “Per què es relativament fàcil de detectar neologismes i tan complicat de definir què són: breu apunt epistemològic.” In Mots d’avui, mots de demà, edited by the Observatori de neologia, 127–132. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra. Serie monografies 14.
  • Cañete, Paola, and Judit Freixa. 2014. “Filtros de neologicidad e inclusión lexicográfica.” In Morfología y diccionarios, edited by Bruno Camus, 9–18. Coruña: Universidade da Coruña.
  • Crespo Bastos, Ana Belén, and Xosé María Gómez Clemente. 2008. “Novos criterios para a elaboración dun dicionario de neoloxismos.” In A lexicografía galega moderna. Recursos e perspectivas, edited by Ernesto González Seoane, Antón Santamarina, and Xavier Varela Barreiro, 184–196. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega: Instituto da Lingua Galega (Colección Base. Serie Lingüística; 6).
  • Del Valle, José. 2007. La lengua, ¿Patria común? Ideas e ideologías del Español. Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
  • Dressler, Wolfgang. 1993. “Word-formation: Poetic Licence.” In The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. IX, edited by Ronald E. Asher, 5028–5029. Oxford: Elsevier Pergamon.
  • Estopà, Rosa. 2009. “Neologismes i filtres de neologicitat.” In Les paraules noves: criteris per setectar i mesurar els neologismes, edited by Maria Teresa Cabré, and Rosa Estopà. Vic: Eumo.
  • Estopà, Rosa. 2015. “Sobre neologismos y neologicidad: reflexiones teóricas con repercusiones metodológicas.” In Neologia das línguas românicas, edited by Ieda Maria Alves, and Eliane Simoes Pereira, 111–150. Editora Humanitas: San Pablo.
  • Freixa, Judit. 2010a. “Paraules amb rareses.” Terminàlia 1: 7–16.
  • Freixa, Judit. 2010b. “La neologicidad en las unidades formadas por prefijación.” Puente 12: 28–29.
  • Freixa, Judit, and Sergi Torner. 2019. Beyond Frequency: On the Dictionarization of New Words in Spanish. Globalex Workshop on Lexicography and Neologism - Dictionary Society of North America (Indiana, EUA).
  • Greußlich, Sebastian. 2015. “El pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica: política lingüística, los estándares regionales y la cuestión de su codificación.” Lexis 39 (1): 57–99.
  • Guilbert, Louis. 1973. “Théorie du néologisme.” Cahiers de l'Association Internationale des Études Françaises 25: 9–29. doi: 10.3406/caief.1973.1020
  • Guilbert, Louis. 1975. La créativité lexicale. Paris: Larousse.
  • Ishikawa, Shin’ichiro. 2006. “When a Word Enters the Dictionary: A Data-Based Analysis of Neologism.” In English Lexicography in Japan, edited by JACET Society of English Lexicography, 39–52. Bunkyo-ku: Taishukan.
  • Lara, Luis Fernando. 1997. Teoría del diccionario monolingüe. Mexico: El Colegio de México.
  • Lara, Luis Fernando. 2009a. “Los diccionarios contemporáneos y la normatividad.” In Lengua Histórica y Normatividad, edited by Luis Fernando Lara, 95–117. Mexico: El Colegio de México.
  • Lara, Luis Fernando. 2009b. “Pluricentrismo y multipolaridad en el español actual.” In La Lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario. Vol. 2, edited by Montserat Veyrat Rigat and Enrique Serra Alegre, 941–950. Madrid: Arco/Libros.
  • Lara, Luis Fernando. 2015. “Variación, multicentrismo, y multipolaridad del español contemporáneo.” In Temas del español contemporáneo. Cuatro conferencias en El Colegio Nacional, edited by Luis Fernando Lara, 7–29. Mexico: El Colegio de México/ El Colegio Nacional.
  • Matoré, Georges. 1953. La méthode en lexicologie. Paris: Marcel Didier.
  • Mattiello, Elisa. 2016. “Analogical Neologisms in English.” Italian Journal of Linguistics 28 (2): 103–142.
  • Muhr, Rudolf. 2004. “Language Attitudes and Language Conceptions in Non-dominating Varieties of Pluricentric Languages.” In TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 15. http://www.inst.at/trans/15Nr/06_1/muhr15.htm.
  • O’Donovan, Ruth, and Mary O’Neill. 2008. A Systematic Approach to the Selection of Neologisms for Inclusion in a Large Monolingual Dictionary. In Euralex 2008.
  • Oesterreicher, Wulf. 2002. “El español, lengua pluricéntrica: perspectivas y límites de una autoafirmación lingüística nacional en Hispanoamérica. El caso mexicano.” Lexis XXVI (2): 275–304.
  • Rodríguez Guerra, Alexandre. 2016. “Dictionaries of neologisms: A Review and Proposals for its Improvement.” Open Linguistics 2016 (2): 528–556.
  • Sablayrolles, Jean-François. 2003. “Le sentiment néologique.” In L’innovation lexicale, edited by Jean-François Sablayrolles, 99–124. Paris: Honoré Champion.
  • Sablayrolles, Jean-François. 2006. “La neologie aujourd’hui.” In A la recherche du mot: de la langue au discours, edited by Claude Gruaz, 141–157. Limoges: Éditions Lambert-Lucas.
  • Sánchez Manzanares, Carmen. 2013. “Valor neológico y criterios lexicográficos para la sanción y censura de neologismos en el diccionario general.” Sintagma 25: 111–125.
  • Schmid, Hans-Jörg. 2008. “New Words in the Mind: Concept-formation and Entrenchment of Neologisms.” Anglia 126 (1): 1–36. doi: 10.1515/angl.2008.002
  • Sita Farías, Virginia. 2018. “Pluricentrismo, panhispanismo y lexicografía. Análisis de la codificación normativa en los corpora y diccionarios académicos.” In Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral, edited by Gael Vaamonde, Ana Varela Suárez, María del Carmen Cabeza Pereiro, José María García-Miguel Gallego, and Fernando Ramallo Fernández, 350–357. Vigo: Universidad de Vigo.
  • Zimmermann, Klaus. 2018. “Lexicografía diferencial y lexicografía integral.” In Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania, edited by María Álvarez de la Granja, and Ernesto González Seoane, 121–144. Frankfurt: Iberoamericana.
  • Dictionaries
  • [1300] Adelstein, Andreína, Inés Kuguel, and Gabriela Resnik. 2008. 1300 neologismos en la prensa argentina. Los Polvorines: Universidad Nacional de General Sarmiento.
  • [ALVAR] Alvar Ezquerra, Manuel. 1994. Diccionario de voces de uso actual. 1st ed. Madrid: Arco/Libros.
  • [Antenario] Adelstein, Andreína, and Judit Freixa, coords. 2018/2020. Antenario. Diccionario en línea de neologismos de las variedades del español. http://www.antenario.wordpress.com.
  • [Bobneo] Base de datos de neologismos del Observatori de Neologia y de las redes Antenas Neológicas, NEOROC and NEOXOC. http://obneo.iula.upf.edu/bobneo/index.php.
  • [CLAVE]. Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual. Madrid: SM. 2012. http://clave.smdiccionarios.com/app.php.
  • [DIEA] Plager, Federico. 2010. Diccionario integral del español de la Argentina. Buenos Aires: Voz Activa.
  • [DLE] Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. (ed. Tricentenario). Madrid: Espasa Calpe. https://dle.rae.es /.
  • [LEMA] Battaner, Paz, dir. 2001. Lema. Diccionario de la lengua española. VOX. Barcelona: Spes Editorial.
  • [MMOLINER] Moliner, María. 2013. Neologismos del español actual. Madrid: Gredos.
  • [NEOMA] Sánchez Manzanares, Carmen, Dolores Azorín Fernández, and Ma. Isabel Santamaría Pérez, dirs. 2016. NEOMA. diccionario de neologismos del español actual. Murcia: Editum. https://www.um.es/neologismos/index.php/.
  • [OBNEO] Freixa, Judit, coord. 2007. Diccionario de neologismos on line. http://obneo.iula.upf.edu/spes/.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.