Lost in Translation in 1666. A Translation Dispute Between the Philosophical Transactions and the Journal des Sçavans

References

• Banks, David. 2008. The Development of Scientific Writing, Linguistic Features and Historical Context. London: Equinox.
   Google Scholar
• Banks, David. 2009. “Creating a Specialized Discourse: The Case of the Philosophical Transactions.” ASp 56: 29–44. doi:10.4000/asp.98
   Google Scholar
• Banks, David. 2017a. The Birth of the Academic Article: Le Journal des Sçavans and the Philosophical Transactions 1665-1700. Sheffield: Equinox.
   Google Scholar
• Banks, David. 2017b. A Systemic Functional Grammar of French: A Simple Introduction. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Banks, David. 2018a. “The First Translation of an Academic Article (Philosophical Transactions, 6 March, 1665).” Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 13: 31–39. doi:10.4995/rlyla.2018.7933.
   Google Scholar
• Banks, David. 2018b. “Thoughts on Publishing the Research Article Over the Centuries.” Publications 6 (1): 10. doi:10.3390/publications6010010.
   Google Scholar
• Banks, David. 2019a. “Protolocalization in the Late Seventeenth Century: Translating the English Scientific Article Into French.” WORD 65 (2): 107–121. doi:10.1080/00437956.2019.1610242.
   Web of Science ®Google Scholar
• Banks, David. 2019b. “L’écriture de L’article scientifique et ses premières traductions.” Fachsprache 41 (1-2): 61–81. doi:10.24989/fs.v41i1-2.1498.
   Google Scholar
• Banks, David. 2019c. A Systemic Functional Grammar of English: A Simple Introduction. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Banks, David. 2021. “Translating the English Academic Article for a French Readership in 1686.” Language, Context and Text 3 (1): 93–129. 10.1075/langct.19008.ban
   Google Scholar
• Barber, Charles. 1997. Early Modern English. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Birn, Raymond. 1965. “Le Journal des Savants sous l'ancien régime.” Journal des Savants, janvier-mars 1965, 15–35. doi:10.3406/jds.1965.1091
   Google Scholar
• Bluhm, R. K. 1960. “Henry Oldenburg, F.R.S.(c1615-1677).” In The Royal Society. Its Origins and Founders, edited by Harold Hartley, 182–197. London: The Royal Society.
   Google Scholar
• Chapman, Allan. 2005. England’s Leonardo, Robert Hooke and the Seventeenth-Century Scientific Revolution. Bristol: Institute of Physics.
   Google Scholar
• Cocheris, Hippolyte. 1860. Histoire du Journal des Savants depuis sa fondation jusqu’à nos jours. Paris: A. Durand.
   Google Scholar
• Doherty, Meghan C. 2017. “‘Ordinary Skill in Cutts’: Visual Translation in Early Modern Learned Journals.” In Translating Early Modern Science, edited by Sietske Fransen, Niall Hodson, and Karl A.E. Enenkel, 91–116. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Farr, A. D. 1980. “The First Human Blood Transfusion.” Medical History 24: 143–162. doi:10.1017/S0025727300040138.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gotti, Maurizio. 2006. “Disseminating Early Modern Science: Specialized News Discourse in the Philosophical Transactions.” In News Discourse in Early Modern Britain, edited by Nicholas Brownlees, 41–70. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Gribbin, John, and Mary Gribbin. 2017. Out of the Shadow of a Giant, Hooke, Halley and the Birth of Science. New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Hall, A. Rupert, and Marie Boas Hall. 1980. “The First Human Blood Transfusion: Priority Disputes (Henry Oldenburg).” Medical History 24: 461–465. doi:10.1017/S0025727300040588.
   PubMedGoogle Scholar
• Halliday, M. A. K. (revised by Christian M.I.M. Matthiessen) 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Hunter, Michael. 2015 [2007]. “Boyle and the Early Royal Society: A Reciprocal Exchange in the Making of Baconian Science.” In Boyle Studies. Aspects of the Life and Thought of Robert Boyle (1627-91), edited by Michael Hunter, 53–80. Farnham: Ashgate.
   Google Scholar
• Jardine, Lisa. 2003. The Curious Life of Robert Hooke, The Man who Measured London. London: HarperCollins.
   Google Scholar
• Kronick, David A. 1990. “Notes on the Printing History of the Early Philosophical Transactions.” Libraries and Culture 25 (2): 243–268. https://www.jstor.org/stable/25542243
   Google Scholar
• Kronick, David A. 2004. “The Commerce of Letters. Networks and Invisible Colleges in Early Modern Science.” In “Devant le Deluge” and Other Essays on Early Modern Scientiific Communication, edited by David A. Kronick, 265–313. Lanham, Ma: Scarecrow Press.
   Google Scholar
• Lyons, Henry. 1944. The Royal Society 1660-1940: A History of its Administration Under its Charters. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• McKie, Douglas. 1948. “The Arrest and Imprisonment of Henry Oldenburg.” Notes and Records of the Royal Society of London 6 (1): 28–47. doi:10.1098/rsnr.1948.0005.
   Google Scholar
• Morgan, Betty Trebelle. 1928. Histoire du Journal des Sçavans depuis 1665 jusqu’en 1701. Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Partridge, Astley C. 1969. Tudor to Augustan English: A Study of Syntax and Sstyle from Caxton to Johnson. London: André Deutsch.
   Google Scholar
• Sprat, Thomas. 2003 [1667]. History of the Royal Society for the Improving of Natural Knowledge. Whitefish, MT: Kessinger. (facsimile of the 1667 edn. London: J. Martyn.).
   Google Scholar
• Thompson, Geoff. 2004. Introducing Functional Grammar. 2nd ed. London: Arnold.
   Google Scholar