Im/materialities: translation technologies & the (dis)enchantment of diasporic life-worlds

References

• Asad, Talal. 1985. “Translating Europe’s Others (with J. Dixon).” In Europe and Its Others, Vol. 1, edited by F. Barker, et al, 121–143. Colchester: Essex University Press.
   Google Scholar
• Asad, Talal. (1986) 1993. “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” In Genealogies of Religion: Discipline And Reasons of Power in Christianity and Islam, 126–171. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Balagangadhara, S. N. 1994. The Heathen in His Blindness. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Barrier, N. G. 1970. The Sikhs and Their Literature. Delhi: Manohar Book Service.
   Google Scholar
• Chander, Anupam. 2017. “The Racist Algorithm.” Michigan Law Review 115 (6): 1023–1045.
   Google Scholar
• Chow, Rey. 2012. Entanglements, or Transmedial Thinking about Capture. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Cohn, Bernard. 2004. “The Language of Command and the Command of Language.” In Colonialism and Its Forms of Knowledge, republished in the Bernard Cohn Omnibus, 25–33. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Deleuze, Gilles. 1990. Logic of Sense. Translated by Mark Lester. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Deleuze, Gilles. 1994. Difference and Repetition. Translated by Paul Patton. London: Athlone Press.
   Google Scholar
• de Roover, Jakob. 2015. Europe, India and the Limits of Secularism. Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1998. “Faith and Knowledge: Two Sources of ‘Religion’ at the Limits of Reason Alone.” In Religion, edited by Jacques Derrida and Gianni Vattimo, 1–78. London: Polity Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 2004. Eyes of the University: Right to Philosophy 2, Translated by Jan Plug et al., 64–82. Stanford University Press.
   Google Scholar
• Dressler, Markus, and Arvind-Pal Mandair. 2011. Secularism and Religion Making, New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Engler, Steven, and Michael Staussberg, eds. 2016. The Oxford Handbook of Religion. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Grosz, Elizabeth. 2017. The Incorporeal: Ontology, Ethics and the Limits of Materialism. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Hagglund, Martin. 2008. Radical Atheism: Derrida and the Time of Life. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Halbfass, Wilhelm. 1996. India and Europe: An Essay in Philosophical Understanding. New Delhi: Motilal Banarsidas.
   Google Scholar
• Heidegger, Martin. 1974. “The Principle of Identity.” In Identity and Difference, Translated by Joan Stambaugh, New York: Harper Torchbooks.
   Google Scholar
• King, Christopher R. 1994. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• King, Richard. 1999. Orientalism and Religion. London: Routledge.
   Google Scholar
• Laruelle, Francois. 2006. “Translated From the Philosophical: Philosophical Translatability and the Problem of a Universal Language.” In Traces: A Multilingual Series of Cultural Theory and Translation, Vol. 4, 55–72. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Laruelle, Francois. 2013. Laruelle’s Principles of Non-Philosophy. London: Bloomsbury Press.
   Google Scholar
• Littau, Karin. 2016. “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies 9 (1): 82–96. doi: 10.1080/14781700.2015.1063449
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, Lydia. 1995. Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modernity – China 1900–1937. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• MacMahon, Melissa. 2005. “Difference, Repetition.” In Gilles Deleuze: Key Concepts, edited by Charles J. Stivale, 42–52. Montreal: McGill-Queens University Press.
   Google Scholar
• Mandair, Arvind-Pal S. 2009. Religion and the Specter of the West: Sikhism, India, Postcoloniality and the Politics of Translation. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Mandair, Arvind-Pal S. 2013. Sikhism: A Guide for the Perplexed. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Mandair, Arvind. 2017. “Translation.” In Religion, Theory, Critique: Classic and Contemporary Approaches & Methodologies, edited by Richard King, 173–188. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Mandair, Arvind-Pal S. forthcoming, 2020. Sikhism and (non)Violence. Cambridge Elements: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• McLeod, W. H. 1994. “Cries of Outrage: History Versus Tradition in the Study of the Sikh Community.” South Asia Research 14: 121–34. doi: 10.1177/026272809401400201
   Google Scholar
• Naas, Michael. 2012. Miracle and Machine: Jacques Derrida and the Two Sources of Religion, Science and the Media. New York: Fordham University Press.
   Google Scholar
• Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Poststructuralism and the Colonial Context. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
   Google Scholar
• Oberoi, Harjot. 1994. The Construction of Religious Boundaries: Culture, Identity and Diversity in the Sikh Tradition. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sakai, Naoki. 1997. Translation and Subjectvity: On “Japan” and Cultural Nationalism. Minneapolis: Minnesota University Press.
   Google Scholar
• Shackle, C., and A. S. Mandair, eds. 2005. Teachings of the Sikh Gurus: Selections from the Scriptures. London: Routledge.
   Google Scholar
• Singh, Nikky. 1995. The Name of My Beloved: Verses of the Sikh Gurus. San Francisco: Harper Collins.
   Google Scholar
• Singh, Harbans, ed. 1997. Encyclopedia of Sikhism. Patiala: Punjabi University Patiala, Vol. 3, 384–391.
   Google Scholar
• Singh, Pashaura. 2013. “Gurmat.” In Oxford Handbook of Sikh Studies, edited by Pashaura Singh and Louis Fenech, 225–239. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sugirathraja, Sharadha. 2003. Imagining Hinduism: A Postcolonial Perspective. London: Routledge.
   Google Scholar
• Takaaki, Morinaka. 2006. “Translation as Dissemination: Multilinguality and De-Cathexis.” In Traces: A Multilingual Series of Cultural Theory and Translation, Vol. 4, edited by Naoki Sakai and Jon Solomon, 39–54. Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Trumpp, Ernest. 1877. The Adi Granth. London.
   Google Scholar