Pratiques et théories de la traduction en urss: Causes et effets dans l'interaction des langues des peuples soviétiques dans la période d'après‐guerre.

Notes

• 1970 . Leninizm i teoreticheskie voprosy iazykoznaniia , 291 Moskva : Nauka .
   Google Scholar
• 1973 . Istoriia Kommunisticheskoi Partii Sovetskogo Soiuza , 156 Moskva : Politizdat .
   Google Scholar
• Hanesh , P. 1920 . Scriitorii basarabeni , 108 – 109 . Bucureshti : Alkalay .
   Google Scholar
• Groshev , I. 1974 . Bor'ba partii protiv natsionalizma , 103 Moskva : Politizdat .
   Google Scholar
• Sharipov , Dz. 1973 . Perevodcheskaia mysl’ v Uzbekistane. Chudozhestvennyi perevod. Vzaimodeistvie i vzaimoobogashchenie literatur 197 Erevan (hereinafter Kh. P. VL)
   Google Scholar
• Eniki , A. 1976 . “Perevod dolzhen byt’ vtorym originalom” . Druzhba narodov , Dec : 241 (hereafter DN),
   Google Scholar
• Desheriev , lu. 1966 . Zakonomernosti razvitiia i vzaimodeistviia iazykov v sovet‐skom obshchestve , 31 Moskva : Nauka .
   Google Scholar
• 1972 . Leninizm i natsional'nyi vopros v sovremennykh usloviiakh , 318 Moskva : Politizdat .
   Google Scholar
• Urazaev , A. 1960 . “Iz opyta perevoda uchebnoi literatury po istorii i geografii s russkogo na uzbekskii iazyk” . In Materialy regional'nogo soveshchaniia po perevodu literatury s russkogo na jazyki Srednei Azii, Kazakhstana i Azer‐baidzhana , 353 Alma‐Ata : Kazgosizdat . (hereafter MRS)
   Google Scholar
• Efendiev , A. “Ob osnovnykh printsipakh perevoda uchebnoi literatury s russkogo na azerbaidzhanskii iazyk” . MRS , 296
   Google Scholar
• Bruchis , M. 1968 . Kuvynt despre traduceri , 133 135 Kishinau : Kartea moldoveneaska .
   Google Scholar
• Sytdykov , A. “O putiakh obespecheniia dostupnosti perevoda uchebnoi literatury” . MRS , 325 – 332 .
   Google Scholar
• Bagmut , I. 1968 . Problemy perekladu suspil'no‐politichnoi literatury ukrains'koiu movoiu , 28 Kyiv : Naukova Dumka .
   Google Scholar
• 1969 . Literaturnoe nasledstvo K. Marksa i F. Engel'sa. Istoriia publikatsii i izucheniia v SSSR , 370 Moskva : Politizdat .
   Google Scholar
• Khanazarov , K. “Roi’ retsenzirovaniia opublikovannykh perevodov trudov klassikov marksizma‐leninizma v uluchshenii kachestva perevodov” . MRS , 179
   Google Scholar
• Redzhepov , A. “Voprosy organizatsii perevoda proizvedenii klassikov markzisma‐leninizma s russkogo na turkmenskii jazyk” . MRS , 55
   Google Scholar
• Dzhangalin , M. “Ob osnovnykh printsipakh perevoda s russkogo na kazakhskii jazyk” . MRS , 37
   Google Scholar
• Dzhangalin , M. 1958 . O nekotorykh voprosakh perevoda s russkogo na kazakhskii iazyk , 49 Alma‐Ata : Kazgosizdat .
   Google Scholar
• Sagyndykov , K. “Perevod na kazakhskii iazyk idiom, krylatykh slov, poslovits i pogovorok, vstrechaiushchsia v proizvedeniiakh V.I. Lenina” . MRS , 163
   Google Scholar
• Mukhtar , A. 1957 . Nekotorye voprosy perevoda khudozhstvenoi literatury s russkogo na uzbekskii , 27 Tashkent : Goslitizdat .
   Google Scholar
• Aminov , Z. 1958 . Ob opyte perevoda na uzbekski I toma ‘Kapitala’ K. Marksa , 32 Tashkent : Goslitizdat .
   Google Scholar
• Bagmut , I. 1954 . “Rol’ perevodov proizvedenii klassikov marksizma‐leninizma v obogashchenii ucrainskogo literaturnogo iazyka” . Izvestiia Akademii nauk SSSR, otd. literatury i jazyka , XIII ( 4 ) : 330 – 338 .
   Google Scholar
• 1948 . Rosiis'ko‐ukrains’ kyi slovnyk Kyiv
   Google Scholar
• Kovhaniuk , S. 1968 . Praktyka perekladu , 41 Kyiv : Dnipro .
   Google Scholar
• Kundzich , O. 1966 . Slovo i obraz , 172 Kyiv : Radians'kyi pys’ mennyk .
   Google Scholar
• Vorobiova , S. and Molodid , T. 1966 . “Rosiis'ko‐ukrains'kyi slovnyk sotsial'no ekonomichnoi leksyki” . Kyiv : Naukova dumka .
   Google Scholar
• Kashkin , I. 1955 . “V bor'be za realisticheskii perevod” . In Voprosy khudozhestven‐nogo perevoda , 149 Moskva : Sovetskii pisatel . (hereinafter VKhP)
   Google Scholar
• Kundzich , O. 1959 . “Perevod i literaturnyi iazyk” . In Masterstvo Perevoda , 44 Moskva : Sovetskii pisatel . (hereinafter MP)
   Google Scholar
• Kundzich . Slovo i obraz 128
   Google Scholar
• Kashkin , I. 1952 . “Lozhnyi printsip i nepriemlemye rezultaty” . Inostrannyi iazyk v shkole ,
   Google Scholar
• Toper , P. 1952 . “O nekotorykh printsipakh khudozhestvennogo perevoda” . Novyi mir ,
   Google Scholar
• Sobolev , L. 1952 . Posobie po perevodu s russkogo iazyka na frantsuzkii , 44 Moskva : Izd‐vo literatury na inostrannykh iazykakh .
   Google Scholar
• Lann , E. 1937 . “Stil’ rannego Dikkensa” . Literaturnaia ucheba ,
   Google Scholar
• 1939 . “Stil’ rannego Dikkensa i perevod ‘Posmertnykh zapisok Piknikskogo kluba’ . Literaturnyi kritik ,
   Google Scholar
• Valia , J. 1956 . “Tvurchi problemy nashikh prekladatelu” . Novy zivot , : 175
   Google Scholar
• Horalek , K. 1957 . Kapitoly z teorie prekladani , Praha : Statni pedagogieke nakl. .
   Google Scholar
• Fedorov , A. 1968 . Osnovy obshchei teorii perevoda. Lingvisticheskii ocherk , 35 Moskva : Vysshaiia shkola . (OOTP).
   Google Scholar
• Kopanev , P. 1972 . Voprosy istorii i teorii khudozhestvennogo perevoda , 115 Minsk : Izd‐vo Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta .
   Google Scholar
• Istoriia Kommunisticheskoi Partii . . . 576 – 577 .
   Google Scholar
• Marks , K. and Engel's , F. 1961 . Sochineniia, Izdanie 2 Vol. tom 21 , 146 Moskva
   Google Scholar
• Bagmut , I. 1955 . “Pro perekladi khudozhn'oi literaturi” . Monoznavstvo , 13 : 76 – 85 .
   Google Scholar
• Andrianova , N. 1953 . “Mistestvo khudozhnogo perekladu” . Vit‐chizna ,
   Google Scholar
• Pliushch , P. 1964 . “Pro mezhi perekladnosty tekstu riznykh typiv” . In Pro kulturu movy , 126 – 129 . Kyiv : Naukova Dumka .
   Google Scholar
• Sharipov , Dz. 1957 . “Problémes de la traduction littéraire” . Tashkent : Goslitizdat .
   Google Scholar
• Minasian , A. 1962 . “Gulistan’, Saadi v armianskikh perevodakh”; “Eshche raz ob armianskikh perevodakh ‘Gulistana'” . Istoriko‐filologicheskii Zhurnal ,
   Google Scholar
• Kundzich . Slovo i obraz 52
   Google Scholar
• Mkrtchiian , L. 1968 . Armianskaiia poeziia i russkie poety XIX‐XX vekov , 373 Erevan : Aiistan .
   Google Scholar
• Antokol'skii , P. , Auezov , M. and Ryl'skii , M. “Khudozhestvennye perevody literatur narodov SSSR” . VKhP , 5 – 44 .
   Google Scholar
• 1967 . Aktual'nye problemy teorii khudozhestvennogo perevoda Vol. tom 1 , 113 Moskva (hereinafter APTKhP).
   Google Scholar
• Rossel's , Vl. 1970 . “Shory na glazakh” . MP , : 310 – 311 .
   Google Scholar
• Sotnikov , N. 1970 . “Ne uznaiu poeta v perevode” . Literaturnaiia Gazeta , Oct. 21 (hereinafter LG)
   Google Scholar
• Mikaeliian , P. “Talant peredaetsiia cherez talant” . KhP. VL , 245
   Google Scholar
• Laskov , Iv. 1973 . “V neotshlifovannom zerkale” . MP , : 68
   Google Scholar
• 1973 . Programma Kommunisticheskoi Partii Sovetskogo Soiuza , 115 Moskva : Politiz‐dat .
   Google Scholar
• Mustafin , R. 1976 . “Kak nam pokonchit’ s pro‐kliiatym voprosom?” . DN , : 229
   Google Scholar
• Larin , B. and zadachi , Nashi . 1962 . Teoriia i kritika perevoda , 3 Leningrad : Izd‐vo Len‐ingradskogo gosudarstvennogo universiteta .
   Google Scholar
• Gatov , Ag. 1964 . “Spory po sushchestvu” . MP , : 337
   Google Scholar
• Bibikhin , V. 1973 . “K probleme opredeleniia sushchnosti perevoda” . In "Tetradi perevodchika” , 10 Moskva : Mezhdunarodnye otnoshenia .
   Google Scholar
• Khanazarov , K. 1972 . “Kriterii dvuiiazychiia i ego prichiny” . In Problemy dvuiiazychiia i mnogoiiazychia” , 123 Moskva : Nauka .
   Google Scholar
• Lomonosov , M. 1952 . Polnoe sobranie sochinenii , Vol. tom VII , 391 Moskva : Izd‐vo AN SSSR .
   Google Scholar
• Bel'ger , G. 1976 . “Literaturnyi podenshchik ili soavtor” . DN, déc. , : 234
   Google Scholar
• Riiashenchev , Iu. 1972 . “Master — drug mastera” . LG , juin 14
   Google Scholar
• Mkrtchiian , L. “Izdrevle sladostnyi soiuz” . KhP. VL , 94
   Google Scholar
• Kekil'baev , A. 1976 . “Prekrasnoe iskusstvo perevoda” . DN , déc. : 226
   Google Scholar
• Aliev , N. 1962 . “Perevod — ne remeslo, a tvorshestvo” . Dagestanskaiia pravda , fév. 11
   Google Scholar
• Sagiian , A. 1969 . “Interview” . LG , aoÛt 20
   Google Scholar
• Kuliev , K. 1969 . “Radugu dolzhny videt vse” . LG , aout 13
   Google Scholar
• Rudov , M. 1976 . “V kakikh zhanrakh nuzhen i v kakikh ne nuzhen podstrochnik” . DN , déc. : 239
   Google Scholar
• Satybaldiev , A. “Puti kazakhskogo perevoda” . KhP. VL , 182
   Google Scholar
• Nurmakhazov , S. 1962 . “La traduction — réserve d'or” . Zhaldyz , juillet : 157 (en cosaque).
   Google Scholar
• Pokal'chuk , Iu. 1976 . “Slagaemye uspekha” . DN , déc. : 235
   Google Scholar
• Kapieva , N. 1976 . “O shkole masterstva” . DN , déc. : 245
   Google Scholar
• Ananiashvili , E. “Na novom etape” . KhP. VL , 55
   Google Scholar
• Antokol'skii , P. 1964 . “Chernyi khleb masterstva” . MP , : 10
   Google Scholar
• Vasil'ev , F. 1976 . “Esli govorit’ trezvo” . DN , déc. : 232
   Google Scholar
• Gachechiladze , G. “O realizme v iskusstve perevoda” . APTKhP , II 307
   Google Scholar
• Ginzburg , L. 1973 . “Kogda Gamlet govorit po russki . . .” . LG , Jan. 2
   Google Scholar
• Bakhtiiarov , S. 1962 . “Avtor i perevodchik” . Sovetskaiia Tatariia , mars 30
   Google Scholar
• Egorova , E. 1971 . “Nashi oshibki ikh korni i sredstva preodoleniia” . In Voprosy teorii khudozhestvennogo perevoda , 230 Moskva : Khudozhestvennaiia literatura . (VTKhP)
   Google Scholar
• Koptilov , V. “Etapy raboty perevodchika” . VTKhP , 148
   Google Scholar
• Gachechiladze , H. 1970 . Vedenie v teoriiu khudozhestvennogo perevoda , Tbilisi : Izd‐vo Tbiliskogo universiteta . etc.
   Google Scholar
• Gachechiladze , G. 1972 . “Chto za slovom?” . LG , nov. 1
   Google Scholar
• Koptilov , V. 1972 . “Vdokhnovennaiia tochnost'” . LG , aout 9
   Google Scholar
• Mitin , G. 1972 . “Slagaemye uspekha” . LG , nov. 29
   Google Scholar
• Kaputikiian , S. “Bratstvo kul ‘tur” . KhP. VL , 163
   Google Scholar
• 1973 . Zavershaiia diskussiiu (Ot redaktsii) . LG , fév. 28
   Google Scholar
• Gasparov , M. 1971 . “Briusov i bukvalizm” . MP , : 108
   Google Scholar
• Gachechiladze , G. “Teoriia khudozhestvennogo perevoda i podgotovka molodykh perevodchikov” . KhP. VL , 110
   Google Scholar
• Semenenko , S. 1976 . “Neskol'ko prakticheskikh predlozhenii” . DN , déc. : 250
   Google Scholar
• Fedorov , A. 1971 . Ocherki obshchei i sopostavitel ‘noi stilistiki , 38 Moskva : Vysshaiia shkola . (OOSS).
   Google Scholar
• Ognev , V. “Vremiia sinteza” . VTKhP , 184
   Google Scholar
• Shveitser , A. 1973 . Perevod i lingvistika , Moskva : Voennoe izd‐vo ministerstva oborony .
   Google Scholar
• Komissarov , V. 1973 . Slovo o perevode , Moskva : Mezhdunarodnye otnosheniia .
   Google Scholar
• Retsker , Ja. 1974 . Teoriia perevoda i perevodcheskaiia praktika , Moskva : Mezhdunarodnye otnosheniia .
   Google Scholar
• Retsker , Ja. 1950 . “O zakonomernykh sootvetsviiakh pri perevode na rodnoi iazyk” . In Teoriia i metodika uchebnogo perevoda” , 181 Moskva : Izd‐vo Akademii pedagogicheskikh nauk RSFSR .
   Google Scholar
• Barkhudarov , L. 1964 . “Protsess perevoda s lingvisticheskoi tochki zreniia” . In Konferentsiia po voprosam teorii i metodiki prepodavaniia perevoda , 9 Moskva : Tezisy dokladov .
   Google Scholar
• Fedorov , A. 1970 . “O sootnoshenii otdel'nogo i tselogo v protsesse perevoda” . Voprosy iazykoznaniia , juin : 28
   Google Scholar