Multilingual Mix in Hong Kong Advertising, Pre- and Post-1997

References

• Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 2004 . “ Bilingualism in the global media and advertising ” . In The handbook of bilingualism , Edited by: Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 513 – 546 . Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Blalock , H. M. Jr . 1981 . Social statistics , New York : McGraw Hill .
   Google Scholar
• Bruthiaux , P. 2003 . “ Contexts and trends for English as a global language ” . In Language in the 21st century , Edited by: Tonkin , H. and Reagan , T. 9 – 22 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Chan , K. and Cheng , H. 2002 . One country, two systems: Cultural values reflected in Chinese and Hong Kong television commercials . Gazzette , 64 : 385 – 400 .
   Google Scholar
• Chan , Y-Y. 2000 . The English-language media in Hong Kong . World Englishes , 19 ( 3 ) : 323 – 335 .
   Google Scholar
• Chen , G. 2005 . A model of global communication competence . China Media Research , 1 : 3 – 11 .
   Google Scholar
• Cheng , H. and Schweitzer , J. C. 1996 . Cultural values reflected in Chinese and U.S. television commercials . Journal of Advertising Research , 36 ( 3 ) : 27 – 44 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Coupland , N. 2003 . Introduction: Sociolinguistics and globalization . Journal of Sociolinguistics , 7 ( 4 ) : 465 – 472 .
   Web of Science ®Google Scholar
• DeFrancis , J. 1950 . Nationalism and language reform in China , Princeton, NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• DeFrancis , J. 1984 . The Chinese language: Fact and fantasy , Honolulu : University of Hawaii Press .
   Google Scholar
• Feng , J. , & Wu , D. D. ( 2007 ). Cultural value change in mainland China's commercial discourse . In : Shi-xu Discourse as cultural struggle (pp. 73 – 90 ). Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Frith , K. T. and Tsao , J. 1998 . Advertising and Cultural China: Challenges and opportunities in Asia . Asian Journal of Communication , 8 ( 2 ) : 1 – 17 .
   Google Scholar
• Grant , R. , & Short , J. R. ( 2002 ). Globalization and the margins . Baslingstoke and New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Ha , L. 1998 . Changes in language use and value appeals under political transitions: Hong Kong advertising 1991–5 . Asian Journal of Communication , 8 : 55 – 72 .
   Google Scholar
• Heileman , J. ( 1997 ). Annals of advertising: All Europeans are not alike . The New Yorker , April 28/May 5 , 174 – 181 .
   Google Scholar
• Hite , R. E. and Fraser , C. 1988 . International advertising strategies . Journal of Advertising Research , 28 ( 5 ) : 9 – 17 .
   Google Scholar
• Holmes , J. 2001 . An introduction to sociolinguistics , New York : Longman .
   Google Scholar
• Hong Kong Education Commission . ( 1990 ). Education Commission report no. 4 . Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Kanso , A. 1991 . The use of advertising agencies from foreign markets: Decentralized decisions and localized approaches? . International Journal of Advertising , 10 : 121 – 136 .
   Google Scholar
• Lee , M. 2000 . “ Codeswitching in media texts: Its implications on society and culture in postcolonial Hong Kong ” . In Language and education in post-colonial Hong Kong , Edited by: Li , D. C. S. , Lin , A. and Tsang , W. K. 95 – 127 . Hong Kong : Linguistic Society of Hong Kong .
   Google Scholar
• Lee , P. S. 1993 . Hong Kong as a communication hub . Telecommunications Policy , 17 ( 7 ) : 475 – 480 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Li , D. C. S. 1999 . The functions and status of English in Hong Kong: A post-1997 update . English World-Wide , 20 ( 1 ) : 67 – 110 .
   Google Scholar
• Li , D. C. S. , Lin , A. , & Tsang , W. K. ( 2000 ). Language and education in postcolonial Hong Kong . Hong Kong : Linguistic Society of Hong Kong .
   Google Scholar
• Li , Y. ( 2001 ). The establishment of regulations and standards for the commonly-used Chinese language and characters . Applied Linguistics , 2 , 17 – 24 .
   Google Scholar
• Lie , R. 2003 . Spaces of intercultural communication: An introduction to communication, culture, and globalizing/localizing identities , Creskill, NJ : Hampton Press .
   Google Scholar
• Lu , T. 1996 . A comparison of the advertising development in the three places across the strait . International Advertising , 49 : 5 – 8 .
   Google Scholar
• Luke , K. K. 1992 . Into the twenty first century: Issues of language in education in Hong Kong , Hong Kong : Linguistic Society of Hong Kong .
   Google Scholar
• Mueller , B. 1992 . Standardization vs. westernization in Japanese advertising . Journal of Advertising Research , 1 : 15 – 24 .
   Google Scholar
• Pennington , M. C. ( 1998 ). Language in Hong Kong at century's end . Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Perreault , W. D. Jr and Leigh , L. E. 1989 . Reliability of nominal data based on qualitative judgements . Journal of Marketing Research , 26 : 135 – 148 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pierson , H. D. 1992 . Communication issues during a period of radical transition: The case of Hong Kong . Communication Quarterly , 40 ( 4 ) : 381 – 390 .
   Google Scholar
• Pollay , R. W. 1983 . “ Measuring the cultural values manifest in advertising ” . In Current issues and research in advertising , Edited by: Leigh , J. H. and Martin , C. R. 71 – 92 . Ann Arbor : University of Michigan Graduate School of Business Division Research .
   Google Scholar
• Quelch , J. A. , & Deshpande , R. ( 2004 ). The global market: Developing a strategy to manage across borders . San Francisco : Jossey-Bass .
   Google Scholar
• Ramsey , S. R. 1987 . The languages of China , Princeton, NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Rubdy , R. , & Saraceni , M. ( 2006 ). English in the world: Global rules, global roles . London : Continuum .
   Google Scholar
• Shi-xu ( 2005 ). A cultural approach to discourse . New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Snow , D. B. 1994 . A short history of published Cantonese: What is a dialect literature? . Journal of Asian Pacific Communication , 4 ( 3 ) : 127 – 148 .
   Google Scholar
• Snow , D. B. 2004 . Cantonese as written language: The growth of a written Chinese vernacular , Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• So , D. W. C. 1998 . “ One country, two cultures and three languages: Sociolinguistic conditions and language education in Hong Kong ” . In On language, education and culture , Edited by: Asker , B. Hong Kong : Longman .
   Google Scholar
• So , D. W. C. 2000 . “ Achieving biliteracy and trilingualism without MOI-based bifurcation of the schools: A plea for third alternatives ” . In Language and education in postcolonial Hong Kong , Edited by: Li , D. C. S. , Lin , A. and Tsang , W. K. 9 – 33 . Hong Kong : Linguistic Society of Hong Kong .
   Google Scholar
• T'sou , B. K. ( 2002 ). Some considerations for additive bilingualism: A tale of two cities . In D.W. C. So & G. Jones Education and society in plurilingual contexts (pp. 163 – 198 ). Brussels : VUB Brussels University Press .
   Google Scholar
• Wang , J. 1997 . Becoming global, becoming local: The multinational advertising industry in China , PhD dissertation, University of Iowa .
   Google Scholar
• Wong , W. S. 2000 . The rise of consumer culture in a Chinese society: A reading of banking television commercials in Hong Kong during the 1970s . Mass Communication & Society , 3 : 393 – 413 .
   Google Scholar
• Wu , D. 2000 . “ Orality in Hong Kong print media, language and education in post-colonial Hong Kong ” . In Language and education in postcolonial Hong Kong , Edited by: Li , D. C. S. , Lin , A. and Tsang , W. K. 81 – 94 . Hong Kong : Linguistic Society of Hong Kong .
   Google Scholar
• Wu , D. 2001 . On Englishization of Chinese morphology . Contemporary Linguistics , 2 : 81 – 89 .
   Google Scholar
• Wu , D. , Qin , X. and Ng , P. 2004 . Forms and functions of orality in Hong Kong newspapers . Contemporary Linguistics , 3 : 248 – 256 .
   Google Scholar
• Zhan , B. H. 1991 . Han Yu Fang Yan Diao Cha , Hu Bei : Hu Bei Educational Publishing House .
   Google Scholar
• Zhang , Y. B. , & Harwood , J. ( 2004 ). Modernization and tradition in an age of globalization: Cultural values in Chinese television commercials . Journal of Communication , 54 (1) , 156 – 172 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhou , N. and Belk , R. W. 2004 . Chinese consumer readings of global and local advertising appeals . Journal of Advertising , 33 ( 3 ) : 63 – 76 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhuo , S. Y. 1986 . Hai Yu Fang Yan Yu Han Yu Diao Cha , Chongqing : South West Normal University Publishing House .
   Google Scholar