Language contact research in Northern Scandinavia

Bibliography

• Äimä . 1908 . Lappalaisia lainasanoja suomen murteissa (Lappish Loanwords in Finnish Dialects) . Suomahis‐Ugrilaisen Seuran Aikakauslehti , 25 : 3 – 64 .
   Google Scholar
• Aikio , M. Second International Conference on Minority Languages . Journal of Multilingual & Multicultural Development . Clevedon. The position and Use of the Same Language: Historical, Contemporary and Future Perspectives , Edited by: Molde , B. and Sharp , D. Vol.5 , pp. 277 – 91 . Multilingual Matters Ltd. . Nos 3 & 4.
   Google Scholar
• Aikio , M. and Lindgren , A.‐R. 1982 . “ Den finska minoriteten i Nord‐Noreg ” . In Nordnorsk. Språkarv og språkforhold. , Edited by: Bull , T. and Jetne , K. 118 – 33 . Oslo : Det Norske Samlaget. .
   Google Scholar
• Allardt , E. and Starck , Ch. 1981 . Språkgränser och samhällsstruktur. Finlandssvenskarna i ett jämförande perspektiv , Stockholm : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Allwood , J. , Strömqvist , S. and Voionmaa , K. 1981–1986 . “ The Ecology of Adult Language Acquisition by Adult Immigrants—A Research Project of the European Science Foundation Centre of the Swedish Group: Dept. of Linguistics ” . In Nordic Linguistic Bulletin , Vol. 6 , 17 – 38 . University of Gothenburg . (1982), No. 1
   Google Scholar
• Bandle , O. 1970 . Die Gliederung des Nord‐Germanischen , Basel und Stuttgart : Helbing & Lichtenhahn .
   Google Scholar
• _____ . 1984 . “ Nordiske sproghistorier; vurderinger och krav ” . In The Nordic Language and Modern Linguistics. 5. Proceedings of the Fifth International Conference of Nordic Languages and Modem Linguistics. , Edited by: Ringgaard , K. and Sørensen . Århus : Nordisk Institut, Aarhus Universitet .
   Google Scholar
• Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. , eds. 1980 . Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning , Umeå : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Baumann‐Larsen , M. 1974 . “ Omkring en testning af den regionale variation i tornedalsområdet ” . In Språk och Samhälle. 2. Språket; Tomedalen. , Edited by: Loman , B. 207 – 25 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• Beckman , G. 1973 . )Population Studies in Northern Sweden. IV. Polymorphism of Superoxide dismutase . Heredität , 73 : 305
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beckman , L. 1980 . “ Samiskt och finsk inslag i Nordskandinavien ” . In Nordskandinaviens historiai; tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 47 – 52 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Beckman , L. , Cedergren , B. and Rasmuson , A. 1973 . Population Studies in Northern Sweden. V. Regional heterogeneity of the A2‐Blood Group Gene Frequency . Hereditas , 73 : 253 – 58 .
   PubMedGoogle Scholar
• Beckman , G. , Beckman , L. , Cedergren , B. and Nordenson , I. 1975 . Population Studies in Northern Sweden. VII. Serum transferring variants as markers of Finnish admixture . Hereditas , 81 : 63 – 68 .
   PubMedGoogle Scholar
• Björkqvist , L.M. and Henrysson , S. 1963 . Standardprovresultat för tvåspråkiga elever i norra Sverige . Rapport från Pedagogisk‐psykologiska institutionen , 6 Stockholm: Lärarhögskolan
   Google Scholar
• _____ . 1964 . Standardprovresultat för tvåspråkiga elever i norra Sverige . Pedagogisk tidskrift , 1964 : 41 – 49 .
   Google Scholar
• Boyd , S. 1985 . Language Survival. A Study of Language Contact, Language Shift and Language Choice in Sweden , Göteborg : University of Gothenburg .
   Google Scholar
• Bratt Paulston , C. 1983 . Forskning och debatt om tvåspråkighel , Stockholm : Norstedt .
   Google Scholar
• Braunmüller , K. 1982 . Syntaxlypologische Studien zum Germanistischen , Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Broch , I. and Jahr , E.H. 1981 . Russenorsk ‐ Et pidginspråk i Norge. [Tromsø studier i språkvitenskap , Vol. III , Oslo : Novus .
   Google Scholar
• _____ . 1984 . “ Russenorsk: A new look at the Russo‐Norwegian Pidgin in Northern Norway ” . In Scandinavian Language Contacts. , Edited by: Ureland , P.S. and Clarkson . 21 – 65 . Cambridge : University Press. .
   Google Scholar
• Broch , O. 1927a . Russenorsk . Archiv für Slavische Philologie , 41 : 209 – 62 .
   Google Scholar
• _____ . 1927b . Russenorsk . Maal og Minne , 1927 : 81 – 130 .
   Google Scholar
• _____ . 1928 . Noen fiskenavn i russenorsk. (Résumé of a paper given at the Norw . Academy of Science , 18 March 1927
   Google Scholar
• Norske , Del . 1927 . Videnskaps‐akademi i , 10 Oslo : Årbok .
   Google Scholar
• _____ . 1930 . Russenorsk tekstmateriale . Maal og Minne , 1930 : 113 – 40 .
   Google Scholar
• Bull , T. and Jetne , K. , eds. 1982 . Nordnorsk. Språkarv og språkforhold , Oslo : Det Norske Samlaget .
   Google Scholar
• Collinder , B. 1932 . Die urgermanischen Lehnwörter im Finnischen. Skrifter utgivna av K. Humanistiska Vetenskaps‐Samfundel i Uppsala , 28 : 1 .
   Google Scholar
• _____ . 1949 . The Lapps , New York : Princeton University Press .
   Google Scholar
• _____ . 1953 . Lappama. En bok om samefolkets forntid och nutid , Stockholm : Forum .
   Google Scholar
• _____ . 1964 . Ordbok till Sveriges lapska ortnamn , Uppsala : Kungl. Ortnamns‐Kommissionen .
   Google Scholar
• _____ . 1980 . “ Det samiska spåket och samernas äldre historia ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. Umeå : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Dahlstedt , K.‐H. 1965 . “ Place Names. Linguistic Contact and Prehistory ” . In Hunting and Fishing. Nordic Symposium on Life in a Traditional Hunting and Fishing Milieu in Prehistoric Times and up to the Present Day , Edited by: Lappmark , Sele and Hvarfner , H. Luleå : Norrbottens museum .
   Google Scholar
• _____ . 1967 . Some Observations on Scandinavian. Lappish Place Names in Swedish Lapland. Lapps and Norsemen in Older Times , Serie A XXVI Oslo : Institutet for sammenlignende Kulturforskning .
   Google Scholar
• _____ . 1974 . “ Den nordiska språkgemenskapen ” . In Språkvårdsstudier , Edited by: Molde , B. Stockholm : Esselte .
   Google Scholar
• _____ . 1982 . “ Ord for ‘Renko’ i nordsvenska dialekter ” . In Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord‐Skandinavien. , Edited by: Dahlstedt , K.‐H. 21 – 66 . Umeå : Skytteanska samfundet. .
   Google Scholar
• Dahlstedt , K.‐H. , Hansson , A. and Sahlman‐Karlsson , S. , eds. 1982 . Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord‐Skandinavien , [Fs. Tryggve Sköld.] Umeå : Skytteanska samfundet .
   Google Scholar
• Dahlström , E. 1974 . “ Den samiska minoriteten i Sverige ” . In Samema ell folk i fyra länder , Edited by: Svonni , L. 102 – 44 . Stockholm : Prisma .
   Google Scholar
• von Düben , Gustav . 1873 . Om Lappland och lappame , Stockholm : Norstedt .
   Google Scholar
• Eidlitz , K. 1974 . “ De ryska samerna ” . In Samerna ett folk i fyra länder , Edited by: Svonni , L. Stockholm : Prisma .
   Google Scholar
• Ejerhed , Eva and Henrysson , I. , eds. 1981 . Tvåspråkighet. Föredrag från tredje Nordiska Tvåspråkighetssymposiet, 4–5 juni 1980 , Umeå : Acta Universitatis Umensis, 36 .
   Google Scholar
• Ekstrand , L.H. 1978 . Bilingual and Bicultural Adaptation , Stockholm : University Diss .
   Google Scholar
• _____ . 1981 . Språk, identitet, kultur. Replik till Pirkko Ruotsalainen och Göte Hanson . Forskning om utbildning , 3 Stockholm
   Google Scholar
• Elert , C.‐C. 1978 . “ The Scandinavian Languages and the Immigrants: Language Problems of the Immigrants to Sweden ” . In The Nordic Languages and Modern Linguistics Edited by: Weinstock , J. Vol. 3 , 244 – 51 .
   Google Scholar
• Erikson , A.W. 1973 . Genetic Polymorphism in Finno‐Ugrian Populations. Finns, Lapps and Maris . Israel Journal of Medical Science , 9 ( 9–10 ) : 1156 – 70 .
   PubMedGoogle Scholar
• Fernandez , M.M.J. 1983 . “ L'Unification de la langue lapone ("Same"): Le Crépuscule des lapologues ou une aube nouvelle pour la lapophonie? ” . In Language Reform. History and Future. , Edited by: Fodor , I. and Hagège , C. Vol. II , 1 – 25 . Hamburg : Buske .
   Google Scholar
• 1921 . “ Betänkande och förslag rörande folkskoleväsendet i de finsktalande delarna av Norbottens Iän ” . In Finnbygdsutredningen , Stockholm : Häggströms boktryckeri .
   Google Scholar
• Finsk‐ugrisk språkkontakl i Sverige (FUSKIS)/Finskdialektutveckling i en svensk industristad (FIDUS) , Uppsala : Publications of the Finno‐Ugric Institute at the University .
   Google Scholar
• 1980 . “ Uppsatser från ett symposium i Göteborg. Papers in Anthropological Linguistics 7 ” . In Flerkulturell kompetens , Göteborg : Dept. of Linguistics, University of Gothenburg .
   Google Scholar
• Fodor , I. and Hagège , C , eds. 1983 . Language Reform. History and Future , Hamburg : Buske .
   Google Scholar
• Rådet , Nordiska , ed. 1975 . “ Nordiskt språkseminarium 4–6 april, 1975. Hanaholmens kulturcentrum. Esbo, Finland ” . In Grannspråk och minoritetsspråk i Norden , Stockholm : Norstedt .
   Google Scholar
• Gröndahl , Antis . 1977 . “ Statistik och prognoser om svenska språkets framtid i Finland ” . In De Nordiska Språkens Framtid , Edited by: Sigurd , B. 69 – 80 . Lund : Berling. .
   Google Scholar
• Gundersen , D. 1983 . “ On the Development of Modern Norwegian ” . In Language Reform. History and Future. , Edited by: Fodor , I. and Hagège , C. 157 – 73 . Hamburg : Buske. .
   Google Scholar
• Haapaniemi , Y. 1962 . Språkundersökningen 1958 , Tammerfors : Nordiska sommaruniversitetet .
   Google Scholar
• Haavio‐Mannila , E. and Suolinna , K. 1967 . Rajan vaikutus Tornionlaakson erilaistumiseen , University of Helsinki: Research Reports, Institute of Sociology . No. 86
   Google Scholar
• _____ . 1971 . Studier kring gränsen i Tomedalen , Stockholm : Nordiska rådet .
   Google Scholar
• Haetta , O.M. 1974 . “ Norsk skolpolitikk i sameområdet ” . In Samerna ett folk i fyra länder , Edited by: Svonni , L. 49 – 70 . Stockholm : Prisma. .
   Google Scholar
• Halvorsen , E.F. 1983 . “ Norsk språk ” . In Språken i Norden. , Edited by: Molde , B. and Karker , A. 21 – 42 . Arlöv : Berling. .
   Google Scholar
• Hansegård , N.‐E . 1962 . Tvåspråkighet eller halvspråkighet? Lecture published in the periodical of Radio , Sweden : Röster i Radio/TV .
   Google Scholar
• _____ . 1966 . “ Finskt i Tornedalen, en glömd minoritet ” . In Svenska minoriteter , Edited by: Schwartz , D. Stockholm : Aldus/Bonniers .
   Google Scholar
• _____ . 1967 . Recent Finnish Loanwords in Jukkasjärvi Lappish. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Uralica et Altaica Upsaliensia , Vol. 3 , Uppsala : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• _____ . 1968 . Tvåspråkighet eller halvspråkighet , Stockholm : Aldus/Bonniers .
   Google Scholar
• _____ . 1971 . “ Finnish Loanwords in Jukkasjärvi Lappish Classified according to their Meaning Recent Finnish Loanwords ” . In Acta Universitatis Upsaliensis , Edited by: Lappish , Jukkasjärvi . Vol. 6 , Uppsala : Almqvist & Wiksell . the same author.]
   Google Scholar
• _____ . 1975 . Tvåspråkighet eller halvspråkighet? . Invandrare och Minoriteter , 3 : 7 – 13 .
   Google Scholar
• _____ . 1977a . “ Loman och halvspråkigheten ” . In Invandrare och minoriteter Edited by: Schwarz , D. Vol. 4 , 36 – 51 .
   Google Scholar
• _____ . 1977b . “ Paneldiskussion om dubbel halvspråkighet ” . In Papers from the First Nordic Conference on Bilingualism Edited by: Skutnabb‐Kangas , T. 212 – 27 .
   Google Scholar
• _____ . 1978 . The Transition of the Jukkasjärvi Lapps from Nomadism to Settled Life and Farming. Studia Ethnographica Upsaliensia , Vol. XXXIX , Uppsala : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• _____ . June 6–8 1979 . “ Scandinavian as a Second Language in the Educational Policy among Lapps and Finns ” . In Cultural Contacts in the Arctic Area. Symposium Proceedings of the 500‐year Jubilee of the University of Uppsala Edited by: Nylund Torstensson , E. and Wande , E. June 6–8 , 33 – 43 . , 1977. Uppsala: Finno‐Ugrica Succana, 2.
   Google Scholar
• _____ . 1985 . Språken i del norrbotlensfinska området , Umeå : Pedagogiska Institutionen .
   Google Scholar
• _____ . Halvspråkighet ‐ en fråga om metod , Stockholm : Föreningen Norden . (forthcoming)
   Google Scholar
• Haugen , E. 1976 . The Scandinavian Languages. An Introduction to their History , London : Faber & Faber .
   Google Scholar
• _____ . 1982 . Scandinavian Language Structures. A Comparative Survey , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• Haugen , E. , McClure , J.D. and Thomson , D.S. 1981 . Minority Languages Today , Edinburgh : University Press .
   Google Scholar
• Helander , E. 1982 . “ Det finska språkets ställning i övre Soppero i dag ” . In Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord‐Skandinavien Edited by: Dahlstedt , K.H. , Hansson , A. and Sahlman‐Karlsson , S. 113 – 30 .
   Google Scholar
• _____ . 1984 . Om trespråkighet , Umeå : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Henrysson , S. and Ljung , B.O. 1967 . Tvåspråkighet i Tornedalen. En Studie av standardprovresultat i årskurserna 3 och 6. Stockholm Rapport No. 26 från Pedagogisk‐psykologiska institutionen vid Lärarhögskolan
   Google Scholar
• Högström , P. 1980 . Beskrifning öfwer de til Sweriges Krona lydande Lapmarker , Umeå : Tvåförläggare Bokförlag . 1747
   Google Scholar
• Holm , G. 1980 . “ De nordiska dialekterna i Nordskandinavien ” . In Nordskandinaviens histora i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 137 – 50 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Hultkrantz , å. June 6–8 1979 . “ Lapp Shamanism from a Comparative Point of View ” . In Cultural Contacts in the Arctic Area. Symposium Proceedings of the 500‐year Jubilee of the University of Uppsala Edited by: Nylund Torstensson , E. and Wande , E. June 6–8 , 45 – 58 . 1977.
   Google Scholar
• Hyltenstam , K. 1985 . Svenska i invandrarperspektiv , Lund : Liber .
   Google Scholar
• Iregren , E. 1980 . “ Den animala osteologins vittnesmål om forntida näringsliv i Nordskandinavien ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 5 – 28 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Itkonen , E. 1941 . “ Lappalaista merkitsevistä nimityksistä ja niiden historiallisesta taustasta (Important names for the Lapps and their historical origin) ” . In Virittäjä 1941, 76–93 , Helsinki : Kotikielen Seura .
   Google Scholar
• _____ . 1966 . “ Lappalaisten esihistoriaa kielitieteen valossa (The Proto‐History of the Lapps in the Light of Linguistics) ” . In Tietolipas , Vol. 20 , 85 – 131 . Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Jaakkola , M. 1969 . “ Kielten erikoistuminen ja sen seuraukset Ruotsin Tornionlaaksossa. Helsinki ” . Institute of Sociology, University of Helsinki . Research Reports, No. 137.
   Google Scholar
• _____ . 1971 . “ Språk och sociala möjligheter i svenska Tornedalen ” . In Studier Kring Gränsen i Tornedalen. , Edited by: Haavio Mannila , E. and Suolinna , K. 110 – 28 . Stockholm : Nordiska rådet. .
   Google Scholar
• _____ . 1973 . Språkgränsen. En Studie i tvåspråkighetens sociologi , Stockholm : Aldus/Bonniers .
   Google Scholar
• _____ . 1974 . “ Den språkliga Variationen i svenska Tornedalen ” . In Språk och Samhälle.2. Språket i Tornedalen , Edited by: Loman , B. 15 – 42 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• Jahr , E.H. 1982 . “ Language Contact in Northern Norway ‐ Adstratum and Substratum in the Norwegian, Lappish and Finnish of Northern Norway ” . In Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte , Edited by: Ureland , P.S. 307 – 20 . Tübingen : Niemeyer. .
   Google Scholar
• Jernsletten , N. 1982 . “ Språket i samiske samfunn ” . In Nordnorsk. Språkarv og språkforhold. , Edited by: Bull , T. and Jetne , K. 101 – 17 . Oslo : Det Norske Samlaget. .
   Google Scholar
• Johansson , H. 1973 . Sameundervisning ‐ samernas önskemål och behov i skolfrågor , Umeå : Universitetet och lärarhögskolan . Part I, Pedagogiska rapporter Umeå No. 30
   Google Scholar
• _____ . 1975 . Samema och sameundervisningen i Sverige , (Offprints from SOU 1975:100) Umeå : Pedagogiska institutionen .
   Google Scholar
• _____ . 1977 . Samema och sameundervisningen i Sverige , [Diss.] Umeå : Pedagogiska institutionen .
   Google Scholar
• _____ . 1985 . Elevemas eller skolans kullur och samhälle? Sammanfattning av eu projekt i norra Norrbollen , Umeå : Pedagogiska institutionen .
   Google Scholar
• Johnsen , O.A. 1923 . Finnmarkens politiske historie , Kristiania : J. Dybwad .
   Google Scholar
• Jutikkala , E. 1980 . “ Norra och Mellersta Finlands äldre bebyggelsehistoria ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 81 – 91 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Karker , A. 1983 . “ Language Reforming Efforts in Denmark and Sweden ” . Edited by: Fodor , I. and Hagège , C. 285 – 99 .
   Google Scholar
• Kenttå , M. and Weinz , E. 1968 . Lärarutbildningen och den finsktalande befolknigen i Norrbotten , Luleå : LUR 13 .
   Google Scholar
• Keskitalo , A.I. 1981 . “ The Status of the Sámi Language ” . In Minority Languages Today. , Edited by: Haugen , E. , McClure , J.D. and Thomson , D.S. 152 – 62 . Edinburgh : University Press. .
   Google Scholar
• Klockare , S. 1982 . Norrbottniska språkstriden 1888–1958. Finska språket i Sverige , Stockholm : Föreningen Norden .
   Google Scholar
• Koivusalo , E. 1983 . “ Finska språket ” . In Språken i Norden. , Edited by: Molde , B. and Karker , A. 79 – 97 . Arlöv : Berling. .
   Google Scholar
• Korhonen , M. 1979 . “ Über die vorgeschichtlichen Beziehungen der Lappen und Ostseefinnen ” . In Cultural Contacts in the Arctic Area. Symposium Proceedings of the 500‐year Jubilee of the University of Uppsala, June 6–8, 1977 Edited by: Nylund Torstensson , E. and Wande , E. 59 – 73 .
   Google Scholar
• Korhonen , O. 1974 . “ Den samiska språkvårdens problem ” . In Språkvårdsstudier , Edited by: Molde , B. 211 – 29 . Stockholm : Esselte. .
   Google Scholar
• _____ . 1982 . Samisk‐finska båttermer och ortnamnselement och deras slaviska bakgrund , Umeå : Umeå universitet .
   Google Scholar
• Koskinen , I. 1974 . “ Svensk interferens i tornedalsfinskan ” . In Språk och Samhälle. 2. Språket i Tomedalen , Edited by: Loman , B. 109 – 21 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• Kylstra , A.D. 1961 . Geschichte der germanisch‐finnischen Lehnwortforschung , Assen : Van Gorcum .
   Google Scholar
• Laurén , Ch. and Strömman , S. 1981 . The Functioning of the two National Languages in a Minor Enterprise in the Province of Vasa, Finland . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 2 : 53 – 63 .
   Google Scholar
• _____ . 1983 . “ Aims and Methods of an Investigation into Bilingualism in some Minor Firms in Vasa, Finland ” . In Theorie und Methoden der Kontaktlinguistik Edited by: Neide , P. 311 – 17 . Plurilingua Part II
   Google Scholar
• Liberman , A. 1982 . Germanic Accentology. Vol. 1. The Scandinavian Languages , Vol. 1 , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Lindgren , A.‐R. Second International Conference on Minority Languages . Journal of Multilingual & Multicultural Development . What can we Do when a Language is Dying? , Edited by: Molde , B. and Sharp , D. Vol. 5 , pp. 293 – 300 . Nos 3&4.
   Google Scholar
• Loman , B. , ed. 1967 . Meddelanden från Forskningsgruppen för talsyntax , Lunds Universitet : Institutionen för nordiska språk .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1972a . Språk och samhälle. Språksociologiska Problem , Lund : Gleerups .
   Google Scholar
• _____ . 1972b . “ Social Variation in the Syntax of Spoken Swedish ” . In (1972), 211–34, The Nordic Languages and Modern Linguistics , Edited by: Benediktsson , H. Reykjavik : Visindafélag Íslendinga .
   Google Scholar
• _____ . 1972c . “ Om talspråkets varianter ” . In Språk och samhälle. Språksociologiska problem , Edited by: Loman , B. 45 – 74 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1974a . Språk och samhälle.2. Språket i Tomedalen , Lund : Gleerups .
   Google Scholar
• _____ . 1974b . “ Inledning ” . In Språk och samhälle.2. Språket i Tornedalen , Edited by: Loman , B. 5 – 14 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• _____ . 1974c . “ Till frågan om tvåspråkighet och halvspråkighet i Tomedalen ” . In Språk och samhälle. 2. Språket i Tomedalen , Edited by: Loman , B. 43 – 78 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• _____ . 1974d . “ Attityder till tornedalssvenskan ” . In Språk och samhälle.2. Språket i Tornedalen , Edited by: Loman , B. 189 – 206 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• _____ . 1975 . Halvspråkighet eller papegojsvenska . Nordisk minoritetsforskning , 4 : 27 – 28 .
   Google Scholar
• _____ . 1977a . “ Paneldebatt on dubbel halvspråkighet ” . In Papers from the First Nordic Conference on Bilingualism Edited by: Skutnabb Kangas , T. 212 – 27 .
   Google Scholar
• _____ . 1977b . “ Svenska språkets framtid i Finland ” . In De Nordiska Språkens Framtid , Edited by: Sigurd , B. 58 – 68 . Lund : Berling. .
   Google Scholar
• _____ . 1981 . De finlandssvenska dialekterna i forskning och funktion , Åbo : Meddelanden från Stiftelsens för åbo Akademi forskningsinstitut .
   Google Scholar
• _____ . 1982 . Idéer och motiveringar i nordisk språkplanering under de senaste hundra åren. Språk i Norden , 45 – 76 . Stockholm : Nordiska språksekretariatet .
   Google Scholar
• Lüdi , G. , ed. 1986 . Devenir bilingue ‐ parler bilinque. Actes du le Colloque sur le bilinguisme , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• Lundmark , B. 1974 . “ Samernas förkristna religion och samemission ” . In Samerna eu folk i fyra länder , Edited by: Svonni , L. 71 – 86 . Stockholm : Prisma. .
   Google Scholar
• Magga , O.H. 1983 . “ Samisk språk ” . In Språken i Norden. , Edited by: Molde , B. and Karker , A. 98 – 112 . Arlöv : Berling. .
   Google Scholar
• Manker , E. 1947 . De svenska fjällapparna , Stockholm : Svenska Turistföreningen .
   Google Scholar
• _____ . 1953 . The Nomadism of the Swedish Mountain Lapps , Uppsala : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• _____ . 1963 . De åtta årstidernas folk , Göteborg : Svenska förlag .
   Google Scholar
• Molde , B. 1974 . “ De nordiska sprákens ställning. Nuläge och framtidsperspektiv ” . In Språkvårdsstudier , Edited by: Molde , B. 189 – 209 . Stockholm : Esselte. .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1974 . Språkvårdsstudier , Stockholm : Esselte .
   Google Scholar
• _____ . 1983 . “ Svenska språket ” . In Språken i Norden. , Edited by: Molde , B. and Karker , A. 43 – 64 . Arlöv : Berling. .
   Google Scholar
• Molde , B. and Karker , A. , eds. 1983 . Språken i Norden , Arlöv : Berling .
   Google Scholar
• Molde , B. and Sharp , D. 1984 . Second International Conference on Minority Languages . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 5. ( 3 ) : 4 Clevedon Multilingual Matters
   Google Scholar
• Neide , P.H. , ed. 1980 . Sprachkontakt und Sprachkonflikt , Wiesbaden : Steiner .
   Google Scholar
• _____ . 1983a . Plurilingua I. Gegenwärtige Tendenzen der Kontaktlinguistik , Bonn : Dümmler .
   Google Scholar
• _____ . 1983b . Plurilingua II. Theorie and Methoden der Kontakllinguistik , Bonn : Dümmler .
   Google Scholar
• _____ . 1983c . Plurilingua III, Vergleichbarkeit von Sprachkontakten , Bonn : Dümmler .
   Google Scholar
• _____ . 1983d . Plurilingua IV. Mehrsprachigkeil und Multilingualismus , Bonn : Dümmler .
   Google Scholar
• _____ . 1985 . Plurilingua V. Methoden der Kontaktlinguistik , Bonn : Dümmler .
   Google Scholar
• Neide , P.H. , Ureland , P.S. and Clarkson , J. Language Contact in Europe . Proceedings of the Working Groups 12 and 13 at the XIIIth International Congress of Linguists . August 1982 , Tokyo. Tübingen. Niemeyer . September 4
   Google Scholar
• Nesheim , A. 1953 . Noen nordiske ord ‐ og kulturlån hos samene . Studia Septentrionalia , 5 : 123 – 48 .
   Google Scholar
• _____ . 1958 . Samisk og nordisk—felleskap og kulturkontakt . By og Bygd , 11 : 1 – 18 .
   Google Scholar
• _____ . 1964 . The Lapp Fur and Skin Terminology and its Historical Background . Studia Ethnographica Upsaliensia , 21 : 199 – 218 .
   Google Scholar
• _____ . 1970 . Samiskt språk. Kulturhistoriskt lexikon för nordisk medeltid. Band , Vol. XV. , Stockholm : Katur och Kultur .
   Google Scholar
• _____ . 1979 . “ Cultural Contacts of the Lapps with their Neighbours ” . In Cultural Contacts in the Arctic Area. Symposium Proceedings of the 500‐year Jubilee of the University of Uppsala, June 6–8 1977 Edited by: Nylund Torstensson , E. and Wande , E. 95 – 104 .
   Google Scholar
• Nickul , K. 1977 . The Lappish Nation. Citizens of Four Countries , Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Nielsen , K. 1908 . En gruppe urnordiske laanord i lappisk . Afhandlinger viede Sophus Bugges minde. Kristiania: [Reprinted in Studia Sept , 7 1945, (1975)]
   Google Scholar
• Nordin , K. 1974 . “ Meningsbyggnaden hos åttondeklassister i Overtorneå ” . In Språk och samhälle. 2. Språket i Tomedalen , Edited by: Loman , B. 140 – 68 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• Noreen , A. 1904 . Altnordische Grammatik I: Altschwedische Grammatik. Mit Einschluß des Altgutnischen , Halle/S. : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ . 1923 . Altnordische Grammatik II , Altisländische und altnorwegische Grammatik. Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• Nuorgam‐Poutasuo , H. 1974 . “ Samernas utbildning i Finland ” . In Samernaett folk i fyra länder , Edited by: Svonni , L. 37 – 48 . Stockholm : Prisma. .
   Google Scholar
• Nylund Torstensson , E. and Wande , E. 1979 . Cultural Contacts in the Arctic Area. Symposium Proceedings of the 500‐Year Jubilee of the University of Uppsala, June 6–8, 1977 , Uppsala : Finno‐Ugrica Suecana, 2 .
   Google Scholar
• Oksaar , E. , ed. 1984 . Spracherwerb ‐ Sprachkontakt ‐ Sprachkonflikt , Berlin : de Gruyter .
   Google Scholar
• Österberg , T. 1961 . Bilingualism and the First School Language , Umeå : Västerbottens tryckeri .
   Google Scholar
• Otnes , P. 1970 . Den samiske nation , Oslo : Pax Förlag .
   Google Scholar
• Pinomaa , M. 1971 . Social variation in Helsingforssvenskans syntax , Lund : Meddelanden från avd. för tillämpad nordisk språkvetenskap vid Lunds universitet No.6 .
   Google Scholar
• _____ . 1974a . “ Finsk interferens i tornedalsvenskan ” . In Språk och samhälle.2. Språket i Tomedalen , Edited by: Loman , B. 80 – 108 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• _____ . 1974b . “ Meningsbyggnaden hos tvåspråkiga tornedalningar ” . In Språk och samhälle.2. Språket i Tomedalen , Edited by: Loman , B. 122 – 39 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar
• Qvigstad , J.K. 1883 . Beiträge zur Vergleichung des verwandten Wortvorrathes der lappischen und der finnischen Sprache , Vol. XII , 114 – 246 . Helsinki : Acta Societatis Scient. Fenn .
   Google Scholar
• _____ . 1893 . Nordische Lehnwörter im Lappischen , Kristiania : J. Dybwad .
   Google Scholar
• Reuter , M. 1981 . “ The Status of Swedish in Finland in Theory and Practice ” . In Minority Languages Today. , Edited by: Haugen , E. , McClure , J.D. and Thomson , D.S. 130 – 43 . Edinburgh : University Press. .
   Google Scholar
• _____ . 1983 . “ Svenskan i Finland ” . In Språken i Norden. , Edited by: Molde , B. and Karker , A. 65 – 78 . Arlöv : Berling. .
   Google Scholar
• Rönmark , W. and Wikström , J. 1980a . Tvåspråkighet i Tomedalen , Umeå : Rapporter från pedagogiska Institutionen vid Umeå universitet . No. 78, 79, 80, 81, 82, 83 samt “Samman‐fattning och diskussion”
   Google Scholar
• _____ . 1980b . Tvåspråkighet i Tornedalen , Umeå : The Faculty of Social Sciences. University of Umeå .
   Google Scholar
• Ruong , I. 1962 . The Lapps , Stockholm : The Swedish Institute .
   Google Scholar
• _____ . 1980 . “ Saklig kommentar ” . In [Reprint of] Högström 1747. Norrländska Skrifter No. 3 , Umeå : Två Förläggare Bokförlag .
   Google Scholar
• _____ . 1982 . Samerna i historien och nutiden , Stockholm : Bonniers .
   Google Scholar
• Samerna , i Sverige . 1975 . “ Stöd åt språk och kultur ” . In Statens offentliga utredningar. Betänkande av sameutredningen. SOU I975 , Vols. 99 and 100 (Appendices). Stockholm : Göteborgs Offsettryckeri AB .
   Google Scholar
• Sandnes , J. 1980 . “ Bosetning og naeringsliv i Nordvestskandinavia i yngre jernalder og tidlig kristen middelalder, en oversikt ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 67 – 80 . Umeå : Almqyist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Sauvageot , A. 1983 . “ Le finnois de Finlande (Suomi) ” . In Language Reform. History and Future. , Edited by: Fodor , I. and Hagège , C. 171 – 90 . Hamburg : Buske. .
   Google Scholar
• Hyltenstam and Viberg , eds. “ 1982–1985 ” . In Scandinavian Working Papers on Bilingualism , University of Stockholm: Institute of Linguistics . No. 1–5
   Google Scholar
• Schwarz , D. , ed. 1966 . Swedish Minorities , Stockholm : Aldus & Bonniers .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1976a . Invandrare och minoriteter Stockholm
   Google Scholar
• _____ . 1976b . Invandrar‐ och minoritetsfrågor. Nordisk bibliografi , Stockholm : Universitetets sociologiska institution .
   Google Scholar
• Setälä , E. 1906 . Zur Herkunft und Chronologie der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen . Journal de la Société Finno‐Ougrienne , 23 : 1
   Google Scholar
• Sigurd , B. , ed. 1977 . De nordiska språkens framtid , Lund : Berling .
   Google Scholar
• Simonsen , P. 1980 . “ Økologi, økonomi og samfunn i nordskandinavisk forhistorie ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 53 – 66 . Umeå : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Skadegård , P. 1970 . “ Die organisatorische Gestaltung der europäischen Volksgruppen ” . In Handbuch der europäischen Volksgruppen , Edited by: Straka . 29 – 40 . Wien : Braumüller. .
   Google Scholar
• Sköld , T. 1960 . Einige germanische Lehnwörter im Lappischen und Finnischen. Uppsala Universitel årsskrift 1960, 2 , Uppsala : Institutionen för nordiska språk .
   Google Scholar
• _____ . 1961 . Die Kriterien der urnordischen Lehnwörter im Lappischen , Vol. 1 , Uppsala : Institutionen för nordiska språk .
   Google Scholar
• _____ . 1979 . “ The Earliest Linguistic Contacts between Lapps and Scandinavians ” . In Cultural Contacts in the Arctic Area. Symposium Proceedings of the 500‐Year Jubilee of the University of Uppsala, June 6–8, 1977 Edited by: Nylund Torstensson , E. and Wande , E. 105 – 16 .
   Google Scholar
• Skutnabb‐Kangas , T. , ed. 1977 . Papers from the First Nordic Conference on Bilingualism Hanasaari, Espoo. Finland. 29–30 Sept. 1976 , Helsingfors Universitet: Meddelanden från Institutionen för Nordisk Filologi .
   Google Scholar
• _____ . 1981 . Tvåspråkighet , Lund : Liber .
   Google Scholar
• _____ . 1984 . Bilingualism or not: The Education of Minorities , Clevedon, Avon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Slunga , N. 1965 . Staten och den finskspråkiga befolkningen i Norrbotyen Luleå Tornedalica No. 3
   Google Scholar
• Søndergaard , B. 1980 . Sprogligt deficit. Sprogbetragtninger over den dansk‐tyske bilingualisme , Åbenrå : Amtscentralen for undervisningsmidler .
   Google Scholar
• _____ . 1981 . “ The Fight for Survival. Danish as a Living Minority Language South of the German Border ” . In Kulturelle und sprachliche Minderheiten in Europa. Aspekte der Europäischen Ethnolinguistik und Ethnopolitik Edited by: Ureland , P.S. , Haugen , McClure and Thomson . 297 – 307 . 138 – 43 .
   Google Scholar
• 1975 . Statens offentliga utredningar , SOU . Samerna i Sverige
   Google Scholar
• Stedje , A. and Peter , af Trampe , eds. 1979 . Tvåspråkighet. Föredrag vid det andra tvåspråkigketsymposiet 18–19 maj 1978 , Stockholm : Akademilitteratur .
   Google Scholar
• Straka , M. 1970 . Handbuch der europäischen Volksgruppen , Wien : Braumüller .
   Google Scholar
• Studier i kontrastiv grammatik Publication Series on Contrastive Grammar distributed by Skolöverstyrelsen, Byrå , Vol. V 1 , Stockholm : Skriptor .
   Google Scholar
• Svenska som målspråk [SSM] ('Research project on Swedish as a Foreign Language’.) No. 1. Språkutveckling och undervisningsmodeller, March 1985, ed. by M. Axelsson el al No. 2: Inlärning av species och lexikal Struktur, Sept. 1985, ed. by M. Axelsson and Å. Viberg. No. 3: Andraspråksinlärning, August 1985, ed. by Å Viberg. University of Stockholm: Institute of Linguistics.
   Google Scholar
• Svonni , L. , ed. 1974 . Samema‐ett folk i fyra länder , Stockholm : Prisma .
   Google Scholar
• Tenerz , H. 1960 . Folkupplysningsarbelet i Norrbottens finnbygd från äldsta tid till sekelskiftet 1900 , Vol. 102 , 40 Stockholm : Årsböcker i svensk undervisningshistoria, Årg .
   Google Scholar
• _____ . 1963 . Folkupplysningsarbetet i Norrbottens finnbygd under förra hälflen av 1900 ‐ talet jämte språkdebatten , Stockholm : Strängnas tryckeri .
   Google Scholar
• _____ . 1966 . Språkundervisningsproblem i de finsktalande delama av Norbottens lån , Lund : Gleerups .
   Google Scholar
• Thomasson , L. 1974 . “ Skola och utbildning för samer i Sverige ” . In Samerna ett folk i fyra länder , Edited by: Svonni , L. 61 – 70 . Stockholm : Prisma .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1983 . “ Israel Ruongs Bibliografi. Sapmi, 1. Umeå [Series published by the Association of the Swedish Sámis (SSR)] ” .
   Google Scholar
• Thomsen , V. 1869 . “ Den gotiske sprogklassens indflytelse på den finske. En sproghistorisk undersøkelse. Copenhagen: Bianco Lunos: kgl. Hof‐Bog Tryckeri. Halle: Niemeyer ” . In Über den Einfluß der germanischen Sprachen auf die finnischlappischen , Edited by: Sievers , E. Halle : Niemeyer . German translation by, (1870)
   Google Scholar
• _____ . 1890 . Beröringer mellem de finske og baltiske (litauisk‐lettiske) sprog , Vol. I , 1 Copenhagen : Vidensk. Selsk. Skr. 6, Raekke, historisk og philosophisk Afd .
   Google Scholar
• Thors , C.‐E. 1980 . “ De äldsta nordiska ortnamnen i Nord‐Skandinavien ” . In Nordskandinaviens historia i ivärvetenskalig balysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 137 – 50 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Tingbjörn , G. 1982 . Sprins‐Gruppen. Nordic Linguistic Bulletin , 6 (1) : 39 – 47 .
   Google Scholar
• Tolonen , K. 1980 . “ Paleoekologisk vittnesbörd om forntida liv och villkor i norra Fennoskandien ” . In Nordskandivens historia i tvärvetenskalig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 29 – 45 . Umeå : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Ureland , P.S. , ed. 1978 . Sprachkoniakte im Nordseegebiel , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1979 . Standardsprache und Dialekte in Mehrsprachigen gebieten Europas , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1980 . Sprachvariation und Sprachwechsel , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1981 . Kulturelle und sprachliche Minderheiten in Europa. Aspekte der europäischen Ethnolinguistik und Ethnopolitik , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ , ed. 1982 . Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ . 1985 . Entstehung von Sprachen und Völkern. Glotto‐und ethnogenetische Aspekte europäischer Sprachen , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• _____ . Dec. 1983 . “ Language Conflict under the Arctic Circle ” . Vol. X , Dec. , 1 – 2 . Paper given at the U.N.E.S.C.O. Colloque Langues et Conflit at Université de Paris . (forthcoming)
   Google Scholar
• Ureland , P.S. and Clarkson , I. , eds. 1984 . Scandinavian Language Contacts , Cambridge : University Press .
   Google Scholar
• Utterström , G. 1980 . “ Ekonomisk‐historiska perspektiv på Nordskandinavien ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 93 – 102 . Umeå : Almqvist. .
   Google Scholar
• Vahtola , J. 1980 . “ De finska ortnamnen i Nord‐Skandinavien och deras nyttjande som historisk källa ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskalig balysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 115 – 36 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Valonen , N. 1980 . “ Den finska folkkulturen i Nordskandinavien: särskilt skidans historia ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 207 – 33 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Virtaranta , P. 1980 . “ De finska dialekterna i norra Skandinavien och deras historiska bakgrund ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig balysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 175 – 91 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Vorren , Ø . 1980 . “ Samisk bosetning på Nordkalotten, arealdisponering og resursutnytting i historisk‐økologisk belysning ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 235 – 61 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• de Vries , J. 1983 . “ The Swedish‐Finnish Mobility Project: Opportunities for the Language Contact Research ” . In Plurilingua, Gegenwärtige Tendenzen der Kontaktlinguistik Edited by: Neide , P.H. Vol. 2 , 359 – 75 . (1983)
   Google Scholar
• Wande , E. 1982 . Tornedalsfinskan och dess särdrag. Finska språket i Sverige , Stockholm : Föreningen Norden .
   Google Scholar
• _____ . 1984a . Finskan i Sverige , Vol. 11 , 25 – 27 . Stockholm : Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Konferenser .
   Google Scholar
• _____ . 1984b . Two Finnish Minorities in Sweden . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 5 ( 3&4 ) : 225 – 41 .
   Google Scholar
• Webster's Third New . 1971 . International Dictionary of the English Language , Springfield, Mass. : G. & C. Merriam .
   Google Scholar
• Weinreich , U. 1953 . Languages in Contact , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Weinstock , J. , ed. 1978 . The Nordic Languages and Modern Linguistics , Vol. 3. , Austin, Texas : Univ. Press .
   Google Scholar
• Wessén , E. 1965 . Svensk språkhistoria , Vol. 3 , Stockholm : Almqvist & Wiksell .
   Google Scholar
• Westin , G. , ed. 1962 . Övre Norrlands historia. Del I, Tiden till 1600 , Umeå : Västerbottens läns landsting .
   Google Scholar
• Widén , B. 1980 . “ Religionsskiftet från hedendom till kristendom bland samerna i Nord‐Skandinavien ” . In Nordskandinaviens historia i tvärvetenskaplig belysning. , Edited by: Baudou , E. and Dahlstedt , K.H. 263 – 77 . Umeå : Almqvist & Wiksell. .
   Google Scholar
• Wiklund , K.B. 1892 . Die nordischen Lehnwörter in den russischlappischen Dialekten . Journal de la Société Finno‐Ougrienne , X : 146 – 206 .
   Google Scholar
• _____ . 1896 . Entwurf einer urlappischen Lautlehre , Vol. 1 , Helsinki : Société Fenno‐Ougrienne .
   Google Scholar
• _____ . 1911 . Lapparnas forna utbredning i Finland och Ryssland, belyst av ortnamnen , 5 Uppsala : Le Monde Oriental .
   Google Scholar
• _____ . 1914 . Urnordiska ortnamn i södra lappmarkerna . Namn och Bygd , 2 : 105 – 20 .
   Google Scholar
• _____ . 1917–20 . Die ältesten germanischen Lehnwörter im Finnischen . Indogermanische Forschungen , 38 : 48 – 115 .
   Google Scholar
• Wrede , G. 1972 . Färdigheten i svenska hos två‐och enspråkiga ungdomar i Tornedalen , Lund : Meddelanden från Avdelningen för tillämpad nordisk språkvetenskap vid Lunds universitet . No. 12.
   Google Scholar
• _____ . 1974 . “ Skolspråket i Tornedalen ‐ några synpunkter baserade på en undersökning av färdigheten i svenska ” . In Språk och samhälle.2. Språket i Tornedalen , Edited by: Loman , B. 169 – 88 . Lund : Gleerups. .
   Google Scholar