Assessment of oral communicative skills in early French immersion programmes

References

• Adiv , E. 1980 . An Analysis of Second Language Performance in an Early French Immersion Program: Grades 3, 4, and 5 , Montreal : Instructional Services Department, The Protestant School Board of Greater Montreal .
   Google Scholar
• _____ . An Analysis of Oral Discourse in French immersion programs . Paper presented at the Eighth Annual Convention of the Canadian Association of Immersion Teachers . November 1–3 1984 , Montreal.
   Google Scholar
• Bruck , M. , Lambert , W. and Tucker , G.R. 1974 . Bilingual schooling through the elementary grades: The St. Lambert project at grade seven . Language Learning , 24 : 183 – 204 .
   Web of Science ®Google Scholar
• _____ . 1976a . Alternative forms of immersion for second language teaching . Working Papers on Bilingualism , 10 : 22 – 73 .
   Google Scholar
• _____ . 1976b . Cognitive consequences of bilingual schooling: The St. Lambert project through grade six . International Journal of Psycholinguistics , 6 : 13 – 33 .
   Google Scholar
• Canale , M. , Mougeon , R. and Beniak , E. 1978 . Acquisition of some grammatical elements in English and French by monolingual and bilingual Canadian students . The Canadian Modem Language Review , 34 : 505 – 24 .
   Google Scholar
• Canale , M. and Swain , M. 1980 . Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing . Applied Linguistics , 1 : 1 – 47 .
   Google Scholar
• Carey , S. and Cummins , J. 1984 . Communication skills in immersion programs . The Alberta Journal of Educational Research , 30 : 270 – 83 .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1983 . Language proficiency, biliteracy and French immersion . Canadian Journal of Education , 8 : 117 – 38 .
   Google Scholar
• Cummins , J. , Swain , M. , Nakajima , K. , Handscombe , J. , Green , D. and Tran , C. 1984 . “ Linguistic interdependence among Japanese and Vietnamese immigrant students ” . In Communicative Competence Approaches to Language Proficiency Assessment: Research and Application , Edited by: Rivera , C. 60 – 81 . Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Day , E.M. and Shapson , S.M. 1983 . Elementary French Immersion Programs in British Columbia. A Survey of Administrators, Teachers, and Parents. Part I: Summary of Findings; Part II: Detailed Findings , Burnaby, B.C. : B.C. French Study, Faculty of Education, Simon Fraser University .
   Google Scholar
• _____ . 1985 . Examiner's Manual. British Columbia French Speaking Test: Grade 3 Immersion , Burnaby, B.C. : B.C. French Study, Faculty of Education, Simon Fraser University .
   Google Scholar
• Day , E.M. , Shapson , S.M. and Rivet , M.‐A. 1985 . Examiner's Manual. British Columbia French Speaking Test: Grade 7 , Burnaby, B.C. : B.C. French Study, Faculty of Education, Simon Fraser University .
   Google Scholar
• Dulay , H. , Burt , M. and Krashen , S. 1982 . Language Two , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Holland , D. and Robertson , D. 1976 . Towards objectivity in group oral testing . English Language Teaching Journal , 30 : 156 – 67 .
   Google Scholar
• Genesee , F. 1978 . A longitudinal evaluation of an early immersion school program . Canadian Journal of Education , 3 : 31 – 50 .
   Google Scholar
• _____ . 1983 . Bilingual education of majority‐language children: The immersion experiments in review . Applied Psycholinguistics , 4 : 1 – 46 .
   Google Scholar
• Goldman‐Eisler , F. 1961 . Continuity of speech utterance, its determinants and its significance . Language and Speech , 4 : 220 – 31 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gray , V. 1981 . Evaluation of the Grade Six French Immersion Programme in Fredericton, New Brunswick , Fredericton, N.B. : Psychology Department, University of New Brunswick .
   Google Scholar
• Harley , B. 1979 . French gender ‘rules’ in the speech of English‐dominant, French‐dominant, and monolingual French‐speaking children . Working Papers on Bilingualism , 19 : 129 – 56 .
   Google Scholar
• Harley , B. and Swain , M. 1978 . An analysis of the verb system used by young learners of French . Interlanguage Studies Bulletin , 3 : 35 – 79 .
   Google Scholar
• _____ . 1984 . “ The interlanguage of immersion students and its implications for second language teaching ” . In Interlanguage , Edited by: Davies , A. , Criper , C. and Howatt , A.P.R. 291 – 311 . Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Ingram , D.E. A Performance‐based Approach to the Measurement of Second Language Proficiency . Paper presented at the Annual Congress of the Applied Linguistics Association of Australia . August 24–28 1979 , Australia, Sydney. ERIC Document Reproduction Service No. ED 189 853
   Google Scholar
• Lambert , W.E. and Tucker , G.R. 1972 . Bilingual Education of Children , Rowley, Mass. : Newbury House Publishers, Inc .
   Google Scholar
• Lapkin , S. and Swain , M. 1984a . Final Report on the Evaluation of French Immersion Programs at Grades 3, 6, and 9 in New Brunswick , Toronto : The Ontario Institute for Studies in Education .
   Google Scholar
• _____ . 1984b . Second Language Maintenance at the Secondary Level. Final report to the Carleton Board of Education , Toronto : The Ontario Institute for Studies in Education .
   Google Scholar
• Lapkin , S. , Swain , M. and Cummins , J. 1983 . Final Report on the Development of French Language Evaluation Units for Saskatchewan , Toronto : The Ontario Institute for Studies in Education .
   Google Scholar
• Morrison , D. and Lee , N. 1985 . “ Simulating an academic tutorial: A test validation study ” . In New Directions in Language Testing , Edited by: Lee , Y.P. , Fok , A. , Lord , R. and Low , G. 86 – 92 . Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Morrow , K.E. 1979 . “ Communicative language testing: revolution or evolution? ” . In The Communicative Approach to Language Teaching , Edited by: Brumfit , C. and Johnson , K. 143 – 57 . London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Obadia , A. 1981 . )Procédées de prévention ou de correction de fautes orales en immersion . Les Nouvelles de l'ACPI , 4 : 3 – 6 .
   Google Scholar
• Ochs , E. 1979 . “ Planned and unplanned discourse ” . In Syntax and Semantics, Discourse and Syntax , Edited by: Talmy , G. 51 – 80 . New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Olynyk , M. , Sankoff , D. and d'Anglejan , A. 1983 . Second language fluency and the subjective evaluation of officer cadets in a military college . Studies in Second Language Acquisition , 5 : 213 – 49 .
   Google Scholar
• Ontario Institute for Studies in Education . 1983 . Saskatchewan Project, French Language Speaking and Writing Evaluation Units , Toronto : Modern Language Centre, Ontario Institute for Studies in Education .
   Google Scholar
• Pawley , C. 1983 . French interview test, grade 12, Ottawa and Carleton, Spring, 1982 , French Working Papers No. 151 Ottawa : The Ottawa Board of Education .
   Google Scholar
• Préfontaine , R. and Préfontaine , G. 1968 . Vocabulaire oral des enfants de 5 à 8 ans au Canada français , Montréal : Librairie Beauchemin Limitée .
   Google Scholar
• Rivera , C. 1984 . Placement Procedures in Bilingual Education: Education and Policy Issues , Avon, England : Multilingual Matters, Ltd .
   Google Scholar
• Sajavaara , K. and Lehtonen , J. 1978 . Spoken language and the concept of fluency . Language Centre News , 1 : 23 – 57 . (ERIC Document Reproduction Service, ED 158 600)
   Google Scholar
• Savignon , S.J. and Berns , M.S. 1984 . Initiatives in Communicative Language Teaching , Reading, Mass. : Addison‐Wesley Publishing Co .
   Google Scholar
• Shapson , S. and Day , E. 1982 . A longitudinal evaluation of an early immersion program in British Columbia . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 3 : 1 – 16 .
   Google Scholar
• _____ . 1984 . Evaluation Study of the Grade 3 Early and Grade 7 Early and Late French Immersion Programs in British Columbia , Burnaby, B.C. : B.C. French Study, Faculty of Education, Simon Fraser University .
   Google Scholar
• Spilka , I.V. 1976 . Assessment of second‐language performance in immersion programs . The Canadian Modern Language Review , 32 : 543 – 61 .
   Google Scholar
• Swain , M. and Lapkin , S. 1982 . Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Study , Clevedon, England : Multilingual Matters, Ltd .
   Google Scholar
• Szamosi , M. , Swain , M. and Lapkin , S. 1979 . Do early immersion pupils ‘know’ French? . Orbit , 49 : 20 – 23 .
   Google Scholar
• Tough , J. 1977 . The Development of Meaning. A Study of Children's Use of Language , London : George Allen and Unwin Ltd .
   Google Scholar
• The study reported on in this article was partially funded by the Ministry of Education, British Columbia.
   Google Scholar