Television subtitles and literacy: where do we go from here?

References

• Ayonghe, L. S. 2009. “Subtitling as an Aid in Academic Literacy Programmes: The University of Buea.” D.Phil thesis, NWU.
   Google Scholar
• Caimi, A. 2006. “Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles.” The Journal of Specialised Translation 6: 85–98. http://www.jostrans.org/issue06/art_caimi.php.
   Google Scholar
• Carver, R. P. 1990. Reading Rate: A Review of Research and Theory. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Carver, R. P. 1992. “Reading Rate: Theory, Research and Practical Implications.” Journal of Reading 36 (2): 84–95. http://www.jstor.org/stable/40016440.
   Google Scholar
• Chai, J., and R. Erlam. 2008. “The Effect and the Influence of the Use of Video and Captions on Second Language Learning.” New Zealand Studies in Applied Linguistics 14 (2): 25–44. http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=997746379301329;res=IELNZC.
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy, A. S., and M. M. Verhoef. 2000. “Perception of English Proficiency: Views from Southern Sesotho Speakers.” South African Journal of Linguistics 18 (suppl. 38): 163–185. doi:10.1080/10118063.2000.9724570.
   Google Scholar
• Cohen, J. 1969. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Cohen, J. 1977. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences. Rev. ed. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Department of Education. 2003. Systemic Evaluation: Foundation Phase, Mainstream. Pretoria: Department of Education.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., and W. De Bruycker. 2007. “Eye Movements of Children and Adults while Reading Television Subtitles.” European Psychologist 12 (3): 196–205. doi:10.1027/1016-9040.12.3.196
   Web of Science ®Google Scholar
• Hefer, E. Forthcoming. “Reading First and Second Language Subtitles: Sesotho Viewers Reading in Sesotho and English.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies. Under review.
   Google Scholar
• Human Development Reports. 2009. “Human Development Report 2009.” Accessed August 11 2011. http://hdrstats.undp.org/en/indicators/99.html
   Google Scholar
• Jullien, P., and J. P. Lemouland, dirs. 2000. Tadeus. Vichy: Cavilam. DVD. Taken from DCCF (DIRECTION DE LA COOPERATION CULTURELLE ET DU FRANÇAIS). 2008. Génération Animée – 10 films d'animation avec livret pédagogique (DVD 2). Produced and released by Cavilam, l'Agence du court métrage, and the Ministry of Foreign and European Affairs (France). Vichy: Cavilam. DVD.
   Google Scholar
• Kruger, H. 2010. “The Translation of Children's Literature in the South African Educational Context.” D.Phil. thesis, University of the Witwatersrand.
   Google Scholar
• Lacroix, F. 2012. “The Impact of Same-Language Subtitling on Student Comprehension in an English as an Additional Language (EAL) Context.” MA thesis, NWU.
   Google Scholar
• Macdonald, C. A. 2002. “Are Children Still Swimming up the Waterfall? A Look at Literacy Development in the New Curriculum.” Language Matters 33 (1): 111–141. doi:10.1080/10228190208566181
   Google Scholar
• Mahlasela, J. T. 2013. “Improving Comprehension in Physical Science Content Subjects through Mother Tongue Subtitling in Secondary Education.” MA thesis, NWU.
   Google Scholar
• Nel, C., C. Dreyer, and M. Klopper. 2004. “An Analysis of the Reading Profiles of First-year Students at Potchefstroom University: A Cross-Sectional Study and a Case Study.” South African Journal of Education 24 (1): 95–103. http://www.ajol.info/index.php/saje/article/view/24972/20656.
   Google Scholar
• Pansalb. 2006. “Pan South African Language Board: Annual Report 2005/2006.” Pretoria: Pansalb. Accessed March 1 2010. http://www.pansalb.org.za/2005-2006Annual Report.pdf
   Google Scholar
• Perego, E. 2008. “What Would We Read Best? Hypotheses and Suggestions for the Location of Line Breaks in Film Subtitles.” The Sign Language Translator and Interpreter 2 (1): 35–63. http://www.stjerome.co.uk/tsa/abstract/526/.
   Google Scholar
• Perego, E., F. Del Missier, M. Porta, and M. Mosconi. 2010. “The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing.” Media Psychology 13 (3): 243–272. doi:10.1080/15213269.2010.502873
   Web of Science ®Google Scholar
• Pretorius, E. J. 2000. “What They Can't Read will Hurt Them”: Reading and Academic Achievement.” Innovation 21: 33–41.
   Google Scholar
• Pretorius, E. J. 2010. “Issues of Complexity in Reading: Putting Occam's Razor Aside for Now.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28 (4): 339–356. doi:10.2989/16073614.2010.548016
   Web of Science ®Google Scholar
• Pretorius, E. J., and S. Currin. 2010. “Do the Rich get Richer and the Poor Poorer? The Effects of an Intervention Programme on Reading in the Home and School Language in a High Poverty Multilingual Context.” International Journal of Educational Development 30 (1): 67–76. doi:10.1016/j.ijedudev.2009.06.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Pretorius, E. J., and D. M. Mampuru. 2007. “Playing Football without a Ball: Language, Reading and Academic Performance in a High-Poverty School.” Journal of Research in Reading 30 (1): 38–58. doi:10.1111/j.1467-9817.2006.00333.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Prinsloo, D. J. and De Schryver, G. M. 2005. “Managing Eleven Parallel Corpora and the Extraction of Data in All Official South African Languages”. In Multilingualism and Electronic Language Management. Proceedings of the 4th International MIDP Colloquium, 22–23 September 2003, Bloemfontein, South Africa – Studies in Language Policy in South Africa 4, W. Daelemans, T. du Plessis, C. Snyman & L. Teck, 100–122. Pretoria: Van Schaik Publishers.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. ed. Forthcoming. The Reception of SDH in Europe. Berlin: Peter Lang.
   Google Scholar
• SMI (SensoMotoric Instruments). 2009. iView X™ System Manual: Version 2.2. Teltow: SMI.
   Google Scholar
• Trading Economics. 2011. “Literacy Rate; Adult Total (% of People Ages 15 and above) in South Africa.” Accessed August 11 2011. http://www.tradingeconomics.com/south-africa/literacy-rate-adult-total-percent-ofpeople-ages-15-and-above-wb-data.html
   Google Scholar
• Transparent Language Inc. 2013. “Overview of the Sotho Language.” Accessed February 27 2013. http://www.transparent.com/learn-sotho/overview.html
   Google Scholar
• UNICEF. 2010. “South Africa: Statistics.” Accessed August 11 2011. http://www.unicef.org/infobycountry/southafrica_statistics.html
   Google Scholar
• Van der Walt, C. 2010. “Of Shoes-and Ships-and Sealing Wax: A Dynamic Systems Approach to Language Curriculum Orientation.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28 (4): 323–337. doi:10.2989/16073614.2010.548020
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Rensburg, C., and A. J. Weideman. 2002. “Language Proficiency: Current Strategies, Future Remedies.” Journal for Language Teaching 36 (1&2): 152–163. http://hdl.handle.net/10520/EJC59783.
   Google Scholar
• Van Rooy, B., and S. Coetzee-Van Rooy. “The Language Issue and Academic Performance at a South African University.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies. Under review.
   Google Scholar
• Wolhuter, C. C. 2011. “Post-1994 Educational Developments.” In A History of Schooling in South Africa, edited by J. J. Booyse, C. S. Le Roux, J. Seroto, and C. C. Wolhuter, 269–283. Pretoria: Van Schaik.
   Google Scholar