Attitudes in progress: Puerto Rican youth’s opinions on monolingual and code-switched language varieties

References

• Alvar, Manuel. 1986. “Español e inglés: Actitudes lingüísticas en Puerto Rico.” Chapter 8 in Hombre, etnia, estado: Actitudes lingüísticas en Hispanoamérica. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Anderson, Tyler K., and Almeida J. Toribio. 2007. “Attitudes Towards Lexical Borrowing and Intra-Sentential Code-Switching among Spanish-English Bilinguals.” Spanish in Context 4 (2): 217–240. doi: 10.1075/sic.4.2.05and
   Google Scholar
• Balam, Osmer. 2013. “Overt Language Attitudes and Linguistic Identities among Multilingual Speakers in Northern Belize.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 6 (2): 247–277. doi: 10.1515/shll-2013-1150
   Google Scholar
• Bentahila, Abdelâli. 1983. Language Attitudes among Arabic-French Bilinguals in Morocco. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bokhorst-Heng, Wendy D., and Imelda S. Caleon. 2009. “The Language Attitudes of Bilingual Youth in Multilingual Singapore.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 30 (3): 235–251. doi: 10.1080/01434630802510121
   Web of Science ®Google Scholar
• Cardona, Segundo. 1980. “Defensa de la enseñanza del lenguaje.” Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 8 (1): 5–16.
   Google Scholar
• Chana, Urmi, and Suzanne Romaine. 1984. “Evaluative Reactions to Panjabi/English Code-switching.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 5 (6): 447–473. doi: 10.1080/01434632.1984.9994174
   Google Scholar
• Christensen, Rune H. B. 2015. Ordinal - Regression Models for Ordinal Data. R package version 2015. 6–28. http://www.cran.r-project.org/package=ordinal/.
   Google Scholar
• Christensen, Rune H. B., and Per B. Brockhoff. 2013. “Analysis of Sensory Ratings Data with Cumulative Link Models.” Journal de la Société Française de Statistique 154 (3): 58–79.
   Google Scholar
• Clachar, Arlene. 1997. “Resistance to the English Language in Puerto Rico: Toward a Theory of Language and Intergroup Distinctiveness.” Linguistics and Education 9 (1): 69–98. doi: 10.1016/S0898-5898(97)90018-8
   Google Scholar
• Clachar, Arlene. 2007. “Negociación de identidades a través de la estructura lingüística y la opción lingüística: Migrantes puertorriqueños de retorno en compañías americanas en Puerto Rico.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 5 (2): 147–162.
   Google Scholar
• Cortés, Ileana, Jesús Ramírez, María Rivera, Marta Viada, and Joan Fayer. 2005. “Dame un Hamburger Plain con Ketchup y Papitas.” English Today 21 (2): 35–42. doi: 10.1017/S0266078405002051
   Google Scholar
• De la Zerda Flores, Nancy, and Robert Hopper. 1975. “Mexican American’s Evaluations of Spoken Spanish and English.” Speech Monographs 42 (2): 91–98. doi: 10.1080/03637757509375883
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc. 2010. Emotions in Multiple Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc, and Li Wei. 2014. “Attitudes Towards Code-Switching among Adult Mono- and Multilingual Language Users.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (3): 235–251. doi: 10.1080/01434632.2013.859687
   Web of Science ®Google Scholar
• Domínguez-Rosado, Brenda. 2015. The Unlinking of Language and Puerto Rican Identity: New Trends in Sight. Newscastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Duany, Jorge. 2002. The Puerto Rican Nation on the Move: Identities on the Island and in the United States. Chapel Hill: University of North Carolina.
   Google Scholar
• Duany, Jorge. 2003. “Nation, Migration, Identity: The Case of Puerto Ricans.” Latino Studies 1: 424–444. doi: 10.1057/palgrave.lst.8600026
   Google Scholar
• Fernández, Rosa M. 1990. “Actitudes hacia los cambios de códigos en Nuevo México: Reacciones de un sujeto a ejemplos de su habla.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic Issues, edited by John J. Bergen, 49–58. Washington, D.C.: Georgetown University.
   Google Scholar
• Gardner-Chloros, Penelope, Lisa J. McEntee-Atalianis, and Katerina Finnis. 2005. “Language Attitudes and Use in a Transplanted Setting: Greek Cypriots in London.” International Journal of Multilingualism 2 (1): 52–80. doi: 10.1080/17501220508668376
   Google Scholar
• Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University.
   Google Scholar
• Grosjean, François. 2013. “Bilingualism: A Short Introduction.” In The Psycholinguistics of Bilingualism, edited by François Grosjean, and Ping Li, 5–25. Malden: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Ihemere, Kelechukwu U. 2006. “An Integrated Approach to the Study of Language Attitudes and Change in Nigeria: The Case of the Ikwerre of Port Harcourt City.” In Selected Proceedings of the 36th Annual Conference on African Linguistics, edited by Olaoba F. Arasayin, and Michael A. Pemberton, 194–207. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Labov, William. 1990. “The Intersection of Sex and Social Class in the Course of Linguistic Change.” Language Variation and Change 2: 205–254. doi: 10.1017/S0954394500000338
   Google Scholar
• Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Lambert, Wallace E., Richard C. Hodgson, Robert C. Gardner, and Stanley Fillenbaum. 1960. “Evaluational Reactions to Spoken Languages.” The Journal of Abnormal and Social Psychology 60 (1): 44–51. doi: 10.1037/h0044430
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lance, Donald M. 1969. A Brief Study of Spanish-English Bilingualism: Final Report, Research Project ORR-Liberal Arts-15504. College Station: Texas A&M University.
   Google Scholar
• Lawson, Sarah, and Itesh Sachdev. 2000. “Codeswitching in Tunisia: Attitudinal and Behavioural Dimensions.” Journal of Pragmatics 32 (9): 1343–1361. doi: 10.1016/S0378-2166(99)00103-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Lipski, John M. 2005. “Code-switching or Borrowing? No Sé So No Puedo Decir, You Know.” In Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics, edited by Lofti Sayahi, and Maurice Westmoreland, 1–15. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• López Laguerre, María M. 1997. El bilingüismo en Puerto Rico: Actitudes socio-lingüísticas del maestro. San Juan: Espuela.
   Google Scholar
• MacSwan, Jeff, and Kara T. McAlister. 2010. “Naturalistic and Elicited Data in Grammatical Studies of Codeswitching.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 3 (2): 521–532. doi: 10.1515/shll-2010-1085
   Google Scholar
• Mazak, Catherine M. 2012. “My Cousin Talks Bad Like You: Relationships Between Language and Identity in a Rural Puerto Rican Community.” Journal of Language, Identity, and Education 11: 35–51. doi: 10.1080/15348458.2012.644119
   Web of Science ®Google Scholar
• Mazak, Catherine M., and Claudia Herbas-Donoso. 2014. “Translanguaging Practices and Language Ideologies in Puerto Rican University Science Education.” Critical Inquiry in Language Studies 11 (1): 27–49. doi: 10.1080/15427587.2014.871622
   Google Scholar
• Mazak, Catherine M., Fiorelys Mendoza, and Lauren Pérez Mangonéz. 2016. “Professors Translanguaging in Practice: Three Cases From a Bilingual University.” In Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies, edited by Catherine M. Mazak, and Kevin S. Carroll, 70–90. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Montes-Alcalá, Cecilia 2000. “Attitudes Towards Oral and Written Code-Switching in Spanish-English Bilingual Youths.” In Research on Spanish in the U.S.: Linguistic Issues and Challenges, edited by Ana Roca, 218–227. Somerville: Cascadilla.
   Google Scholar
• Morales, Amparo. 1981. “Algunos aspectos de gramáticas en contacto. El español de Puerto Rico: Índices de densidad de estructuras anglicadas.” Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 9: 25–40.
   Google Scholar
• Morales, Amparo. 2000. “¿Simplificación o interferencia?: El español de Puerto Rico.” International Journal of the Sociology of Language 142: 35–62. doi: 10.1515/ijsl.2000.142.35
   Google Scholar
• Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, Carol. 1993a. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, Carol. 1993b. Social Motivations for Codeswitching: Evidence From Africa. Oxford: Claredon.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Outcomes. New York: Oxford University.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, Carol. 2006. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden: Blackwell.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, Carol, and Agnes Bolonyai. 2001. “Calculating Speakers: Codeswitching in a Rational Choice Model.” Language in Society 30: 1–28. doi: 10.1017/S0047404501001014
   Web of Science ®Google Scholar
• Nickels, Edelmira. 2005. “English in Puerto Rico.” World Englishes 24 (2): 227–238. doi: 10.1111/j.1467-971X.2005.00406.x
   Google Scholar
• Pena Díaz, Carmen. 2004. “What Do Bilinguals Think About Their ‘Code-switching’?” RAEL: Revista electrónica de lingüística aplicada 3: 146–157.
   Google Scholar
• Pérez Casas, Marisol. 2008. “Codeswitching and Identity among Island Puerto Rican Bilinguals.” PhD diss., Georgetown University.
   Google Scholar
• Pérez Casas, Marisol. 2016. “Codeswitching and Identity among Island Puerto Rican Bilinguals.” In Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US (Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11), edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak, and M. Carmen Parafita Couto, 37–60. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pieras-Guasp, Felipe. 2002. “Direct vs. Indirect Attitude Measurement and the Planning of Catalan in Mallorca.” Language Problems and Language Planning 26 (1): 51–68. doi: 10.1075/lplp.26.1.04pie
   Google Scholar
• Poplack, Shana. 1980. “Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish y Termino en Español: Toward a Typology of Code-switching.” Linguistics 18 (7/8): 581–618.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poplack, Shana. 1981. “Syntactic Structure and Social Functions of Code-switching.” In Latino Discourse and Communicative Behavior, edited by Richard P. Durán, 169–184. Norwood: Ablex.
   Google Scholar
• Poplack, Shana. 1987. “Contrasting Patterns of Code-switching in Two Communities.” In Aspects of Multilingualism, edited by Erling Wande, Jan Anward, Bengt Nordberg, Lars Steensland, and Mats Thelander, 51–77. Uppsala: Borgströms.
   Google Scholar
• Poplack, Shana, and Marjory Meechan. 1998. “Instant Loans, Easy Conditions: The Productivity of Bilingual Borrowing.” International Journal of Bilingualism 2 (2), (Special Issue). doi: 10.1177/136700699800200201
   Google Scholar
• Pousada, Alicia. 1999. “The Singularly Strange Story of the English Language in Puerto Rico.” Milenio: Revista de Artes y Ciencias 3: 33–60.
   Google Scholar
• Pousada, Alicia. 2000. “The Competent Bilingual in Puerto Rico.” International Journal of the Sociology of Language 142: 103–118. doi: 10.1515/ijsl.2000.142.103
   Google Scholar
• Pousada, Alicia. 2010. “English-speaking Enclaves in Puerto Rico.” Paper presented at the College English Association annual conference, Río Piedras, PR, March 19–20.
   Google Scholar
• Ramos-Pellicia, Michelle F. 2007. “Lorain Puerto Rican Spanish and ‘r’ in Three Generations.” In Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics, edited by Jonathan Holmquist, 53–60. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Rangel, Natalie, Verónica Loureiro-Rodríguez, and María I. Moyna. 2015. “¿Así me Escucho cuando Hablo?: Attitudes towards Spanish, English, and Code-switching in two Texas Border Towns.” Spanish in Context 12 (2): 177–198. doi: 10.1075/sic.12.2.01ran
   Web of Science ®Google Scholar
• Rebollo-Gil, Guillermo. 2005. “Entre Cafres y Blanquitos: Percepctions of Race and Racism in Puerto Rico.” PhD diss., University of Florida.
   Google Scholar
• Resnick, Melvin. 1993. “ESL and Language Planning in Puerto Rican Education.” TESOL Quarterly 27 (2): 259–275. doi: 10.2307/3587146
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez Bou, Ismael. 1984. “Crisis del vernáculo en Puerto Rico: Hallazgos y sugerencias.” Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 12 (1): 5–26.
   Google Scholar
• Rúa, Pedro J. 1992. La encrucijada del idioma. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
   Google Scholar
• Schmidt, Jorge R. 2014. The Politics of English in Puerto Rico’s Schools. Boulder: Lynne Rienner.
   Google Scholar
• Schweers Jr., C. William, and Jorge A. Vélez. 1999. “To Be or Not to Be Bilingual in Puerto Rico: That Is the Issue.” Milenio: Revista de Artes y Ciencias 3: 23–32.
   Google Scholar
• Tió, Salvador. 1948. “Teoría del espanglish.” Diario de Puerto Rico, October 28, 5.
   Google Scholar
• Toribio, Almeida J. 2002. “Spanish-English Code-switching among US Latinos.” International Journal of the Sociology of Language 158: 89–119.
   Google Scholar
• Torres, Lourdes, and Kim Potowski. 2016. “Hablamos los dos in the Windy City: Codeswitching among Puerto Ricans, Mexicans and MexiRicans in Chicago.” In Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak, and M. Carmen Parafita Couto, 83–105. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Torres González, Roamé. 2002. Idioma, bilingüismo y nacionalidad: La presencia del inglés en Puerto Rico. San Juan: Universidad de Puerto Rico.
   Google Scholar
• Trudgill, Peter. 1972. “Sex, Covert Prestige, and Linguistic Change in the Urban British English of Norwich.” Language in Society 1: 179–195. doi: 10.1017/S0047404500000488
   Google Scholar
• United States Census Bureau. 2014. Retrieved from www.census.gov.
   Google Scholar
• Zentella, Ana C. 1997. Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Zheng, Lin. 2009. “Living in two Worlds: Code-switching Amongst Bilingual Chinese-Australian Children.” Australian Review of Applied Linguistics 32: 1–18. doi: 10.2104/aral0905
   Google Scholar