Linguistic landscape as a way to reflect the tension between mandated language policies and residents’ language preferences: the case of Kashgar in China

References

• Adamson, B., and A. Feng. 2014. “Models for Trilingual Education in the People’s Republic of China.” In Minority Languages and Multilingual Education, edited by D. Gorter, V. Zenotz, and J. Cenoz, 29–44. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Backhaus, P. 2006. “Multilingualism in Tokyo: A Look Into the Linguistic Landscape.” International Journal of Multilingualism 3 (1): 52–66. doi:10.1080/14790710608668385
   Google Scholar
• Barni, M., and C. Bagna. 2016. “1 March—‘A day Without Immigrants’: The Urban Linguistic Landscape and the Immigrants’ Protest.” In Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes, edited by R. Blackwood, E. Lanza, and H. Woldemariam, 55–70. London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Ben-Rafael, E., E. Shohamy, M. Hasan Amara, and N. Trumper-Hecht. 2006. “Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel.” International Journal of Multilingualism 3 (1): 7–30. doi:10.1080/14790710608668383
   Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2006. “Linguistic Landscape and Minority Languages.” International Journal of Multilingualism 3 (1): 67–80. doi:10.1080/14790710608668386
   Google Scholar
• Chen, Y. 2014. “Towards Another Minority Educational Elite Group in Xinjiang.” In Minority Education in China: Balancing Unity and Diversity in an era of Critical Pluralism, edited by J. Leibold, and Y. Chen, 201–220. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Du, Y., and Q. Liu. 2021. “中国语言景观研究可视化图谱分析 [A Visualization Graphic Analysis on Chinese Linguistic Landscapes Researches].” 山东外语教学 42 (3): 41–52.
   Google Scholar
• Gorter, D., and J. Cenoz. 2015. “Translanguaging and Linguistic Landscapes.” Linguistic Landscape 1 (1): 54–74. doi:10.1075/ll.1.1-2.04gor
   Google Scholar
• Han, Y., P. I. De Costa, and Y. Cui. 2019. “Exploring the Language Policy and Planning/Second Language Acquisition Interface: Ecological Insights from a Uyghur Youth in China.” Language Policy 18 (1): 65–86. doi:10.1007/s10993-018-9463-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, M., J. Pujolar, and A. Duchêne. 2014. “Linguistic Commodification in Tourism.” Journal of Sociolinguistics 18 (4): 539–566. doi:10.1111/josl.12082
   Web of Science ®Google Scholar
• Karam, F. J., A. Warren, A. K. Kibler, and Z. Shweiry. 2020. “Beiruti Linguistic Landscape: An Analysis of Private Store Fronts.” International Journal of Multilingualism 17 (2): 196–214. doi:10.1080/14790718.2018.1529178
   Web of Science ®Google Scholar
• Lai, M. L. 2013. “The Linguistic Landscape of Hong Kong After the Change of Sovereignty.” International Journal of Multilingualism 10 (3): 251–272. doi:10.1080/14790718.2012.708036
   Google Scholar
• Landry, R., and R. Y. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49. doi:10.1177/0261927X970161002
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, Z., and Q. You. 2017. “南北疆维吾尔族国家通用语言使用情况对比研究 [A Comparative Study on the use of National Common Language by the Uyghur Nationality in the Northern and Southern Xinjiang].” 语言文字应用 26 (4): 93–102.
   Google Scholar
• Li, Z., X. Yue, and T. Cao. 2018. “南疆乡村维吾尔族普通话普及度抽样分析 [A Sampling Analysis on the Popularity of Rural Uyghur's Mandarin in Southern Xinjiang].” 语言文字应用 27 (3): 41–50.
   Google Scholar
• Manan, S. A., M. K. David, F. P. Dumanig, and K. Naqeebullah. 2015. “Politics, Economics and Identity: Mapping the Linguistic Landscape of Kuala Lumpur, Malaysia.” International Journal of Multilingualism 12 (1): 31–50. doi:10.1080/14790718.2014.905581
   Web of Science ®Google Scholar
• Marten, H. F. 2010. “Linguistic Landscape Under Strict State Language Policy: Reversing the Soviet Legacy in a Regional Centre in Latvia.” In Linguistic Landscape in the City, edited by E. Shohamy, M. Barni, and E. Ben-Rafael, 115–132. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Moriarty, M. 2014. “Contesting Language Ideologies in the Linguistic Landscape of an Irish Tourist Town.” International Journal of Bilingualism 18 (5): 464–477. doi:10.1177/1367006913484209
   Web of Science ®Google Scholar
• Muth, S. 2014. “Informal Signs as Expressions of Multilingualism in Chisinau: How Individuals Shape the Public Space of a Post-Soviet Capital.” International Journal of the Sociology of Language 2014 (228): 29–53. doi:10.1515/ijsl-2014-0004
   Google Scholar
• Nie, P., J. Yao, and N. Tashi. 2021. “Mapping the Linguistic Landscape from a Multi-Factor Perspective: The Case of a Multi-Ethnolinguistic City in China.” International Journal of Multilingualism, 1–19. doi:10.1080/14790718.2021.1898620
   Web of Science ®Google Scholar
• Papen, U. 2012. “Commercial Discourses, Gentrification and Citizens’ Protest: The Linguistic Landscape of Prenzlauer Berg.” Berlin. Journal of Sociolinguistics 16 (1): 56–80. doi:10.1111/j.1467-9841.2011.00518.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Peck, A., and C. Stroud. 2015. “Skinscapes.” Linguistic Landscape 1 (1–2): 133–151. doi:10.1075/ll.1.1-2.08pec
   Google Scholar
• Pennycook, A. 2017. “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 269–282. doi:10.1080/14790718.2017.1315810
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A., and E. Otsuji. 2015. “Making Scents of the Landscape.” Linguistic Landscape 1 (3): 191–212. doi:10.1075/ll.1.3.01pen
   Google Scholar
• Shang, G., and L. Guo. 2017. “Linguistic Landscape in Singapore: What Shop Names Reveal About Singapore’s Multilingualism.” International Journal of Multilingualism 14 (2): 183–201. doi:10.1080/14790718.2016.1218497
   Web of Science ®Google Scholar
• Shang, G., and X. Zhou. 2020. “非典型语言景观的类型、特征及研究视角 [Peripheral Linguistic Landscape: Sign Types, Features and Research Perspectives].” 语言战略研究 5 (4): 37–47.
   Google Scholar
• Shohamy, E. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and new Approaches. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Shohamy, E. 2012. “Linguistic Landscapes and Multilingualism.” In The Routledge Handbook of Multilingualism, edited by M. Martin-Jones, A. Blackledge, and A. Creese, 550–563. Oxford: Routledge.
   Google Scholar
• Shu, J., and L. Ou. 2018. ““一带一路”下的喀什公示语英译现状与对策探析 [Current Status of the use of English on Public Signs in Kashgar Under the “Belt and Road Initiative”].” 喀什大学学报 5 (4): 37–47.
   Google Scholar
• Sohu News. 2017. 公共服务领域英文译写规范 [Standards for English translation and writing in the public service field]. https://www.sohu.com/a/150869542_176673.
   Google Scholar
• Tencent News. 2014. 近年来新疆分裂势力制造的暴恐事件不完全汇总 [Incomplete summary of terrorist incidents created by Xinjiang separatist forces in recent years]. https://news.qq.com/a/20140302/005359.htm.
   Google Scholar
• Tencent News. 2021. 喀什街头的店铺招牌有多野 [How ridiculous the translations of the shop signs in Kashgar]. https://new.qq.com/omn/20210326/20210326A09HRR00.html.
   Google Scholar
• Tsung, L. 2014. “Trilingual Education and School Practice in Xinjiang.” In Minority Education in China: Balancing Unity and Diversity in an era of Critical Pluralism, edited by J. Leibold, and Y. Chen, 161–186. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Tsung, L., and K. Cruickshank. 2009. “Mother Tongue and Bilingual Minority Education in China.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (5): 549–563. doi:10.1080/13670050802209871
   Web of Science ®Google Scholar
• Xu, H., and Y. Ren. 2015. “旅游对纳西东巴文语言景观的影响 [Tourism Impact on the Naxi Dongba Language in Linguistic Landscape].” 旅游学刊 30 (1): 102–111.
   Google Scholar
• Yao, J., X. Yan, and S. Liu. 2020. “Linguistic Landscape in Liangshan Yi Autonomous Prefecture: The Case of an Ethnic Minority Region in China.” International Journal of Multilingualism, 1–20. doi:10.1080/14790718.2020.1800018
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, P., and B. Adamson. 2020. “Multilingual Education in Minority-Dominated Regions in Xinjiang, People’s Republic of China.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–13. doi: 10.1080/01434632.2020.1850744.
   Web of Science ®Google Scholar