Translation, adaptation and validation of the German version of the Game User Experience Satisfaction Scale (GUESS-GA-18) for adolescents

References

• Abeele, V. V., K. Spiel, L. Nacke, D. Johnson, and K. Gerling. 2020. “Development and Validation of the Player Experience Inventory: A Scale to Measure Player Experiences at the Level of Functional and Psychosocial Consequences.” International Journal of Human-Computer Studies 135: 102370. doi:10.1016/j.ijhcs.2019.102370.
   Web of Science ®Google Scholar
• Abma, T., S. Banks, T. Cook, S. Dias, W. Madsen, J. Springett, and M. T. Wright. 2019. Participatory Research for Health and Social Well-Being. Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-93191-3
   Google Scholar
• Aydın, S., L. Harputlu, Ş Savran Çelik, Ö Uştuk, S. Güzel, and D. Genç. 2016. “Adapting Scale for Children: A Practical Model for Researchers.” International Contemporary Educational Research Congress, Turkey.
   Google Scholar
• Beaton, D. E., C. Bombardier, F. Guillemin, and M. B. Ferraz. 2000. “Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures.” Spine 25 (24): 3186–3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Behr, D. 2017. “Assessing the Use of Back Translation: The Shortcomings of Back Translation as a Quality Testing Method.” International Journal of Social Research Methodology 20 (6): 573–584. doi:10.1080/13645579.2016.1252188.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bell, A. 2007. “Designing and Testing Questionnaires for Children.” Journal of Research in Nursing 12 (5): 461–469. doi:10.1177/1744987107079616.
   Google Scholar
• Berkman, Mİ, B. Bostan, and S. Şenyer. 2022. “Turkish Adaptation Study of the Game User Experience Satisfaction Scale: GUESS-TR.” International Journal of Human–Computer Interaction 38 (11): 1081–1093. doi:10.1080/10447318.2021.1987679.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bevan Jones, R., P. Stallard, S. S. Agha, S. Rice, A. Werner-Seidler, K. Stasiak, J. Kahn, S. A. Simpson, M. Alvarez-Jimenez, and F. Rice. 2020. “Practitioner Review: Co-Design of Digital Mental Health Technologies with Children and Young People.” Journal of Child Psychology and Psychiatry 61 (8): 928–940. doi:10.1111/jcpp.13258.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blumberg, F. C., and S. M. Fisch. 2013. “Introduction: Digital Games as a Context for Cognitive Development, Learning, and Developmental Research.” New Directions for Child and Adolescent Development 2013 (139): 1–9. doi:10.1002/cad.20026
   PubMedGoogle Scholar
• Borgers, N., E. De Leeuw, and J. Hox. 2000. “Children as Respondents in Survey Research: Cognitive Development and Response Quality 1.” Bulletin of Sociological Methodology/Bulletin de Méthodologie Sociologique 66 (1): 60–75. doi:10.1177/075910630006600106.
   Google Scholar
• Bottel, M., and H. Kirschner. 2019. “Digitale Spiele.” In Handbuch Methoden der Empirischen Sozialforschung, edited by N. Baur and J. Blasius, 1089–1102. Wiesbaden: Springer.
   Google Scholar
• Brockmyer, J. H., C. M. Fox, K. A. Curtiss, E. McBroom, K. M. Burkhart, and J. N. Pidruzny. 2009. “The Development of the Game Engagement Questionnaire: A Measure of Engagement in Video Game-Playing.” Journal of Experimental Social Psychology 45 (4): 624–634. doi:10.1016/j.jesp.2009.02.016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cahill, C. 2007. “Doing Research with Young People: Participatory Research and the Rituals of Collective Work.” Children’s Geographies 5 (3): 297–312. doi:10.1080/14733280701445895.
   Google Scholar
• Cheung, G. W., and C. Wang. 2017. “Current Approaches for Assessing Convergent and Discriminant Validity with SEM: Issues and Solutions.” Academy of Management Proceedings.
   Google Scholar
• Clark, L. A., and D. Watson. 2016. Constructing Validity: Basic Issues in Objective Scale Development.
   Google Scholar
• Colina, S., N. Marrone, M. Ingram, and D. Sánchez. 2017. “Translation Quality Assessment in Health Research: A Functionalist Alternative to Back-Translation.” Evaluation & the Health Professions 40 (3): 267–293. doi:10.1177/0163278716648191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Curran, P. J., S. G. West, and J. F. Finch. 1996. “The Robustness of Test Statistics to Nonnormality and Specification Error in Confirmatory Factor Analysis.” Psychological Methods 1 (1): 16. doi:10.1037/1082-989X.1.1.16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dancey, C. P., and J. Reidy. 2007. Statistics Without Maths for Psychology. Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar
• De Lima, L. G. R., A. de Lima Salgado, and A. P. Freire. 2015. “Evaluation of the User Experience and Intrinsic Motivation with Educational and Mainstream Digital Games.” Proceedings of the Latin American Conference on Human Computer Interaction.
   Google Scholar
• Eisinga, R., M. Te Grotenhuis, and B. Pelzer. 2013. “The Reliability of a Two-Item Scale: Pearson, Cronbach, or Spearman-Brown?” International Journal of Public Health 58 (4): 637–642. doi:10.1007/s00038-012-0416-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Engl, S., and L. E. Nacke. 2013. “Contextual Influences on Mobile Player Experience – A Game User Experience Model.” Entertainment Computing 4 (1): 83–91. doi:10.1016/j.entcom.2012.06.001.
   Google Scholar
• Ermi, L. 2005. Fundamental Components of the Gameplay Experience: Analysing Immersion.
   Google Scholar
• Federoff, M. A. 2002. Heuristics and Usability Guidelines for the Creation and Evaluation of Fun in Video Games. Indiana University Bloomington.
   Google Scholar
• Gangrade, K. 1982. “Methods of Data Collection: Questionnaire and Schedule.” Journal of the Indian Law Institute 24 (4): 713–722. https://www.jstor.org/stable/43950835.
   Google Scholar
• Hair, J. F., C. M. Ringle, and M. Sarstedt. 2011. “PLS-SEM: Indeed a Silver Bullet.” Journal of Marketing Theory and Practice 19 (2): 139–152. doi:10.2753/MTP1069-6679190202.
   Google Scholar
• Hall, J., M. Gaved, and J. Sargent. 2021. “Participatory Research Approaches in Times of Covid-19: A Narrative Literature Review.” International Journal of Qualitative Methods 20. doi:10.1177/16094069211010087.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamari, J., J. Koivisto, and H. Sarsa. 2014. Does Gamification Work?-A Literature Review of Empirical Studies on Gamification. Waikoloa, HI: HICSS.
   Google Scholar
• Henseler, J., C. M. Ringle, and M. Sarstedt. 2015. “A New Criterion for Assessing Discriminant Validity in Variance-Based Structural Equation Modeling.” Journal of the Academy of Marketing Science 43 (1): 115–135. doi:10.1007/s11747-014-0403-8.
   Web of Science ®Google Scholar
• Inan Nur, A., H. Santoso, and O. Hadi Putra. 2021. “The Method and Metric of User Experience Evaluation: A Systematic Literature Review.” 2021 10th International Conference on Software and Computer Applications.
   Google Scholar
• Involve, N. 2019. What is Public Involvement in Research. Accessed 14 November 2019. www.invo.org.uk/find-out-more/what-is-public-involvement-in-research-2/.
   Google Scholar
• Jackson, D. L., J. A. Gillaspy, and R. Purc-Stephenson. 2009. “Reporting Practices in Confirmatory Factor Analysis: An Overview and Some Recommendations.” Psychological Methods 14 (1): 6. doi:10.1037/a0014694.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jagosh, J., A. C. Macaulay, P. Pluye, J. Salsberg, P. L. Bush, J. Henderson, E. Sirett, G. Wong, M. Cargo, and C. P. Herbert. 2012. “Uncovering the Benefits of Participatory Research: Implications of a Realist Review for Health Research and Practice.” The Milbank Quarterly 90 (2): 311–346. doi:10.1111/j.1468-0009.2012.00665.xC.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jennett, C., A. L. Cox, P. Cairns, S. Dhoparee, A. Epps, T. Tijs, and A. Walton. 2008. “Measuring and Defining the Experience of Immersion in Games.” International Journal of Human-Computer Studies 66 (9): 641–661. doi:10.1016/j.ijhcs.2008.04.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Jon, K. 1991. “Response Strategies for Coping with the Cognitive Demands of Attitude Measure in Surveys.” Applied Cognitive Psychology 5: 213–236. doi:10.1002/acp.2350050305
   Web of Science ®Google Scholar
• Ke, F. 2011. “A Qualitative Meta-Analysis of Computer Games as Learning Tools.” In Gaming and Simulations: Concepts, Methodologies, Tools and Applications, 1619–1665. New York, NY: IGI Global.
   Google Scholar
• Keebler, J. R., W. J. Shelstad, D. C. Smith, B. S. Chaparro, and M. H. Phan. 2020. “Validation of the GUESS-18: A Short Version of the Game User Experience Satisfaction Scale (GUESS).” Journal of Usability Studies 16: 1. https://commons.erau.edu/publication/1508.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kenny, D. A. 2015. Measuring Model Fit. https://davidakenny.net/cm/fit.htm.
   Google Scholar
• Koller, M., V. Kantzer, I. Mear, K. Zarzar, M. Martin, E. Greimel, A. Bottomley, M. Arnott, and D. Kuliś. 2012. “The Process of Reconciliation: Evaluation of Guidelines for Translating Quality-of-Life Questionnaires.” Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research 12 (2): 189–197. doi:10.1586/erp.11.102.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LaPietra, E., J. B. Urban, and M. R. Linver. 2020. “Using Cognitive Interviewing to Test Youth Survey and Interview Items in Evaluation: A Case Example.” Journal of MultiDisciplinary Evaluation 16 (37): 74–96. doi:10.56645/jmde.v16i37.651
   Google Scholar
• Leonhardt, M., and S. Overå. 2021. “Are There Differences in Video Gaming and Use of Social Media among Boys and Girls? A Mixed Methods Approach.” International Journal of Environmental Research and Public Health 18 (11): 6085. doi:10.3390/ijerph18116085.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mallery, P. 2003. SPSS for Windows Step by Step. Boston, MA: Allyn & Bacon.
   Google Scholar
• Marchand, A., and T. Hennig-Thurau. 2013. “Value Creation in the Video Game Industry: Industry Economics, Consumer Benefits, and Research Opportunities.” Journal of Interactive Marketing 27 (3): 141–157. doi:10.1016/j.intmar.2013.05.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• McDonald, R. P., and M.-H. R. Ho. 2002. “Principles and Practice in Reporting Structural Equation Analyses.” Psychological Methods 7 (1): 64. doi:10.1037/1082-989X.7.1.64.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mittmann, G., A. Barnard, I. Krammer, D. Martins, and J. Dias. 2022. “LINA - A Social Augmented Reality Game around Mental Health, Supporting Real-world Connection and Sense of Belonging for Early Adolescents.” Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction 6 (CHI PLAY): 1–21. doi:10.1145/3549505.
   PubMedGoogle Scholar
• Mittmann, G., K. Woodcock, S. Dörfler, I. Krammer, I. Pollak, and B. Schrank. 2021. ““TikTok is My Life and Snapchat is My Ventricle”: A Mixed-Methods Study on the Role of Online Communication Tools for Friendships in Early Adolescents.” The Journal of Early Adolescence, doi:10.1177/02724316211020368.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montreuil, M., A. Bogossian, E. Laberge-Perrault, and E. Racine. 2021. “A Review of Approaches, Strategies and Ethical Considerations in Participatory Research With Children.” International Journal of Qualitative Methods 20. doi:10.1177/1609406920987962.
   Web of Science ®Google Scholar
• Phan, M. H., J. R. Keebler, and B. S. Chaparro. 2016. “The Development and Validation of the Game User Experience Satisfaction Scale (GUESS).” Human Factors 58 (8): 1217–1247. doi:10.1177/0018720816669646.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rodriguez-Barcenilla, E., and F. Ortega-Mohedano. 2022. “Moving Towards the End of Gender Differences in the Habits of Use and Consumption of Mobile Video Games.” Information 13 (8): 380. doi:10.3390/info13080380.
   Google Scholar
• Ryan, R. M., C. S. Rigby, and A. Przybylski. 2006. “The Motivational Pull of Video Games: A Self-Determination Theory Approach.” Motivation and Emotion 30 (4): 344–360. doi:10.1007/s11031-006-9051-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Schreiber, J. B., A. Nora, F. K. Stage, E. A. Barlow, and J. King. 2006. “Reporting Structural Equation Modeling and Confirmatory Factor Analysis Results: A Review.” The Journal of Educational Research 99 (6): 323–338. doi:10.3200/JOER.99.6.323-338.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sousa, V. D., and W. Rojjanasrirat. 2011. “Translation, Adaptation and Validation of Instruments or Scales for Use in Cross-Cultural Health Care Research: A Clear and User-Friendly Guideline.” Journal of Evaluation in Clinical Practice 17 (2): 268–274. doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Subhash, S., and E. A. Cudney. 2018. “Gamified Learning in Higher Education: A Systematic Review of the Literature.” Computers in Human Behavior 87: 192–206. doi:10.1016/j.chb.2018.05.028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Susi, T., M. Johannesson, and P. Backlund. 2007. Serious Games: An Overview. shorturl.at/glPY9.
   Google Scholar
• Tenzer, F. 2022. Umfrage zu den beliebtesten Games bei Jugendlichen 2021. Statista. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1251776/umfrage/beliebteste-games-bei-jugendlichen/.
   Google Scholar
• Tourangeau, R. 1984. “Cognitive Science and Survey Methods: a Cognitive Perspective.” In Cognitive Aspects of Survey Methodology: Building a Bridge Between Disciplines, edited by T. Jabine, M. Straf, J. Tanur, and R. Tourangeau. Washington, DC: National Academy Press.
   Google Scholar
• Tsitsika, A. K., E. C. Tzavela, M. Janikian, K. Olafsson, A. Iordache, T. M. Schoenmakers, C. Tzavara, and C. Richardson. 2014. “Online Social Networking in Adolescence: Patterns of Use in Six European Countries and Links with Psychosocial Functioning.” Journal of Adolescent Health 55 (1): 141–147. doi:10.1016/j.jadohealth.2013.11.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Unger, H. 2013. Partizipative Forschung: Einführung in die Forschungspraxis. Wiesbaden: Springer-Verlag.
   Google Scholar
• Wild, D., A. Grove, M. Martin, S. Eremenco, S. McElroy, A. Verjee-Lorenz, and P. Erikson. 2005. “Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation.” Value in Health 8 (2): 94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Willis, G. B. 2004. Cognitive Interviewing: A Tool for Improving Questionnaire Design. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Woolley, M. E., G. L. Bowen, and N. K. Bowen. 2004. “Cognitive Pretesting and the Developmental Validity of Child Self-Report Instruments: Theory and Applications.” Research on Social Work Practice 14 (3): 191–200. doi:10.1177/1049731503257882.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar