Language Policy as Cultural Politics: the double‐edged sword of language education in colonial Malaya and Hong Kong

REFERENCES

• Addis , C.S. 1889 . Education in China . The China Review , XVIII : 205 – 212 .
   Google Scholar
• Bennett , A.T. 1991 . “ Discourses of power, the dialectics of understanding, the power of literacy ” . In Rewriting Literacy: culture and the discourse of the other , Edited by: Mitchell , C. and Weiler , K. Toronto : OISE Press .
   Google Scholar
• Burney , R. 1935 . Report on Education in Hong Kong , Hong Kong : Government of Hong Kong .
   Google Scholar
• Chai , Hon‐Chan . 1964 . The Development of British Malaya 1896‐1909 , Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Chan Ming , K. 1994 . “ Hong Kong in Sino‐British conflict: mass mobilization and the crisis of legitimacy ” . In Precarious Balance: Hong Kong between China and Britain, 1842‐1992 , Edited by: Chan , Ming K. Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• De Quincey , T. 1862 . “ De Quincey's Works ” . In Recollections of the Lakes and the Lake Poets , Vol. II , Edinburgh : Adam & Charles Black .
   Google Scholar
• Donald , J. 1991 . “ How illiteracy became a problem (and literacy stopped being one) ” . In Rewriting Literacy: culture and the discourse of the other , Edited by: Mitchell , C. and Weiler , K. Toronto : OISE Press .
   Google Scholar
• Eitel , E.J. 1895 . Europe in China , Kelly & Walsh/Luzac & Company . Reprinted in 1983 by Oxford University Press, Hong Kong
   Google Scholar
• Freire , P. 1970 . Pedagogy of the Oppressed , New York : Continuum .
   Google Scholar
• Hoyles , M. 1977 . “ The history and politics of literacy ” . In The Politics of Literacy , Edited by: Hoyles , M. London : Writers and Readers Cooperative .
   Google Scholar
• Kachru , BJ. 1986 . The Alchemy of English: the spread, Junctions and models of non‐native Englishes , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Lethbridge , HJ. 1895/1983 . “ Introduction to EJ. EITEL ” . In Europe in China , Hong Kong : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lou Fook Seng , P. 1970 . The nineteenth century British approach to Malay education . Jumal Pendidekan , 1 : 105 – 115 .
   Google Scholar
• Loh Fook Seng , P. 1975 . Seeds of Separatism: educational policy in Malaya 1874‐1940 , Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lugard , F. 1910 . Hong Kong University. Objects, History, Present Position and Prospects , Hong Kong : Noronha .
   Google Scholar
• Lugard , F. 1926 . The Dual Mandate in British Tropical Africa , 3rd edn , Edinburgh : William Blackwood & Sons .
   Google Scholar
• Luk Hung‐Kay , B. 1991 . Chinese culture in the Hong Kong curriculum: heritage and colonialism . Comparative Education Review , 35 : 650 – 668 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Luke , A. , Mchoul , A. and Mey , J. 1990 . “ On the limits of language planning: class, state and power ” . In Language Planning and Education in Australasia and the South Pacific , Edited by: Baldauf , R. and Luke , A. Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Macaulay , T.B. 1835/1972 . “ Minute on Indian education ” . In Thomas Babington Macaulay: selected writings , Edited by: Clive , J. and Pinney , T. Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Mangan , J.A. 1985 . The Games Ethic and Imperialism: aspects of the diffusion of an ideal , Harmondsworth : Viking .
   Google Scholar
• Maxwell , G. 1927/1983 . “ Some problems of education and public health in Malaya ” . In Honourable Intentions: talks on the British Empire in South‐East Asia delivered at the Royal Colonial Institute 1874‐1928 , Edited by: Kratoska , P. Singapore : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Mayhew , A. 1926 . The Education of India , London : Faber & Gwyer .
   Google Scholar
• Mellor , B. 1992 . Lugard in Hong Kong: empires, education and a governor at work, 1907‐1912 , Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Mey , J. 1985 . Whose Language? A study in linguistic pragmatics , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Ng Lun , Ngai‐Ha . 1984 . Interactions of East and West: development of public education in early Hong Kong , Hong Kong : Chinese University Press .
   Google Scholar
• Niranjana , Tejaswlni . 1992 . Siting Translation: history, post‐structuralism and the colonial context , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Pennycook , A.D. 1994a . Anglicism and orientalism . Trans/forms , 1 : 49 – 72 .
   Google Scholar
• Pennycook , A.D. 1994b . The Cultural Politics of English as an International Language , London : Longman .
   Google Scholar
• Perham , M. 1960 . Lugard: the years of authority, 1898‐1945 , Vol. 2 , London : Collins .
   Google Scholar
• Phillipsox , R. 1992 . Linguistic Imperialism , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Rahim , S.A. 1986 . Language as power apparatus: observations on English and cultural policy in nineteenth‐century India . World Englishes , 5 : 231 – 239 .
   Google Scholar
• Robsox , M. 1992 . The Potent Poppy , Hong Kong : FormAsia .
   Google Scholar
• Said , E.W. 1978 . Orientalism , London : Routledge & Kegan Paul .
   Google Scholar
• Smith , C.T. 1985 . Chinese Christians: elites, middlemen, and the church in Hong Kong , Hong Kong : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Spurr , D. 1993 . The Rhetoric of Empire: colonial discourse in journalism, travel writing, and imperial administration , Durham : Duke University Press .
   Google Scholar
• Sweetixg , A.E. 1990 . Education in Hong Kong, pre‐1841 to 1941: fact & opinion , Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Sweeting , A.E. 1992 . “ Hong Kong education within historical processes ” . In Education and Society in Hong Kong: toward one country and two systems , Edited by: Postglione , G.A. Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Tollefson , J. 1991 . Planning Language, Planning Inequality , London : Longman .
   Google Scholar
• Tsai , Jung‐Fang . 1994 . “ From antiforeignism to popular nationalism: Hong Kong between China and Britain, 1839‐1911 ” . In Precarious Balance: Hong Kong between China and Britain, 1842‐1992 , Edited by: Chan , Mixg K. Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Viswanathan , G. 1989 . Masks of Conquest: literary study and British rule in India , London : Faber & Faber .
   Google Scholar
• Wesley‐Smith , P. 1994 . “ Anti‐Chinese legislation in Hong Kong ” . In Precarious Balance: Hong Kong between China and Britain, 1842‐1992 , Edited by: Chan , Ming K. Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Young , R. 1990 . White Mythologies: writing history and the West , London : Routledge .
   Google Scholar