Using an Interpreter as Cofacilitator

REFERENCES

• Amodeo, M., Grigg-Saito, D., & Robb, N. (1997). Working with foreign language interpreters: Guidelines for substance abuse clinicians and human service practitioners. Alcoholism Treatment Quarterly, 15(4), 75 –87.
   Google Scholar
• Atwell, R., Gifford, S. M., & McDonald-Wilmsen, B. (2009). Resettled refugee families and their children’s futures: Coherence, hope and support. Journal of Comparative Family Studies, 40(5), 677 –697.
   Web of Science ®Google Scholar
• Banach, M., & Couse, L. J. (2012). Interdisciplinary co-facilitation of support groups for parents of children with autism: An opportunity for professional preparation. Social Work with Groups, 35(4), 313 –329. doi:10.1080/01609513.2012.671103
   Google Scholar
• Barkan, E. R. (1995). Out of the carnage and into the crucible: Southeast Asian refugees’ journey from old worlds to a new one. Journal of American Ethnic History, 14(4), 53 –58.
   Google Scholar
• Beiser, M. (2009). Resettling refugees and safeguarding their mental health: Lessons learned from the Canadian refugee resettlement project. Transcultural Psychiatry, 46(4), 539 –583. doi:10.1177/1363461509351373
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bernier, D. (1992). The IndoChinese refugees: A perspective from various stress theories. Journal of Multicultural Social Work, 2(1), 15 –30.
   Google Scholar
• Blair, R. G. (2000). Risk factors associated with PTSD and major depression among Cambodian refugees in Utah. Health & Social Work, 25(1), 23 –30.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brown, L. A., Mott, T. E., & Malecki, E. J. (2007). Immigrant profiles of U.S. urban areas and agents of resettlement. Professional Geographer, 59(1), 56 –73. doi:10.1111/j.1467-9272.2007.00591.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Clemans, S. E. (2005). A feminist group for women rape survivors. Social Work with Groups, 28(2), 59 –75. doi:10.1300/J009v28n02.05
   Google Scholar
• Clifford, D. L. (1977). The influence of co-facilitating an encounter group on facilitators’ attitudes about leadership style. ProQuest Information & Learning, US. Retrieved from http://ezproxywhe.flo.org/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=psyh&AN=1978-10384-001&site=ehost-live
   Google Scholar
• Cohen, M. B., & DeLois, K. (2001). Training in tandem: Co-facilitation and role modeling in a group work course. Social Work with Groups, 24(1), 21 –36.
   Google Scholar
• Corey, G., Corey, M. S., & Callanan, P. (1990). Role of group leader’s values in group counseling. Journal for Specialists in Group Work, 15(2), 68 –74.
   Google Scholar
• Dubus, N. (2010). “I feel like her daughter not her mother”: Ethnographic trans-cultural perspective of the experiences of aging for a group of Southeast Asian refugees in the United States. Journal of Aging Studies, 24(3), 204 –211. doi:10.1016/j.jaging.2010.02.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Fallot, R. D., & Harris, M. (2002). The trauma recovery and empowerment model (TREM): Conceptual and practical issues in a group intervention for women. Community Mental Health Journal, 38(6), 475 –486.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fatahi, N., Mattsson, B., Hasanpoor, J., & Skott, C. (2005). Interpreters’ experiences of general practitioner–patient encounters. Scandinavian Journal of Primary Health Care, 23(3), 159 –163. doi:10.1080/02813430510018509
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hauff, E., & Vaglum, P. (1995). Organised violence and the stress of exile. Predictors of mental health in a community cohort of Vietnamese refugees three years after resettlement. British Journal of Psychiatry: The Journal of Mental Science, 166(3), 360 –367.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hinton, D. E., Kredlow, M. A., Pich, V., Bui, E., & Hofmann, S. G. (2013). The relationship of PTSD to key somatic complaints and cultural syndromes among Cambodian refugees attending a psychiatric clinic: The Cambodian Somatic Symptom and Syndrome Inventory (CSSI). Transcultural Psychiatry, 50(3), 347 –370. doi:10.1177/1363461513481187
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hinton, D. E., Rasmussen, A., Nou, L., Pollack, M. H., & Good, M.-J. (2009). Anger, PTSD, and the nuclear family: A study of Cambodian refugees. Social Science & Medicine, 69(9), 1387 –1394. doi:10.1016/j.socscimed.2009.08.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E. (2008). “I am not a robot!” Interpreters’ views of their roles in health care settings. Qualitative Health Research, 18(10), 1367 –1383.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E., Ju, H., & Kong, H. (2010). Dimensions of trust: The tensions and challenges in provider–interpreter trust. Qualitative Health Research, 20(2), 170 –181. doi:10.1177/1049732309349935
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jordan, L. V., Kaplan, A. G., Miller, J. B., Stiver, I. P., & Surrey, J. L. (1991). Women’s growth in connection. New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Knight, C. (2006). Groups for individuals with traumatic histories: Practice considerations for social workers. Social Work, 51(1), 20 –30.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levine, B. (1980). Co-leadership approaches to learning groupwork. Co-Leadership in Social Work With Groups, 3(4), 35 –38.
   Google Scholar
• Marshall, G. N., Schell, T. L., Elliott, M. N., Berthold, S. M., & Chun, C.-A. (2005). Mental health of Cambodian refugees two decades after resettlement in the United States. Journal of the American Medical Association, 294(5), 571 –579.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mirdal, G. M., Ryding, E., & Essendrop Sondej, M. (2012). Traumatized refugees, their therapists, and their interpreters: Three perspectives on psychological treatment. Psychology & Psychotherapy: Theory, Research & Practice, 85(4), 436 –455. doi:10.1111/j.2044-8341.2011.02036.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mollica, R. F., Caspi-Yavin, Y., Bollini, P., Truong, T., Tor, S., & Lavell, J. (1992). The Harvard Trauma Questionnaire: Validating a cross-cultural instrument for mesauring torture, trauma, and posttraumatic stress disorder in Indochinese refugees. Journal of Nervous and Mental Disease, 80(2), 111 –116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nicholson, L. B., & Kay, M. D. (1999). Group treatment of traumatized Cambodian women: A culture-specific approach. Social Work, 44(5), .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nou, L. (2006). A qualitative examination of the psychosocial adjustment of Khmer refugees in three massachusetts communities. Boston, MA: Institute for Asian American Studies.
   Google Scholar
• Roe-Sepowitz, D., Pate, K. N., Bedard, L. E., & Greenwald, M. (2009). A trauma-based group intervention for incarcerated girls. Social Work with Groups, 32(4), 330 –341. doi:10.1080/01609510903092972
   Google Scholar
• Seers, K., Cook, L., Abel, G., Schluter, P., & Bridgford, P. (2013). Is it time to talk? Interpreter services use in general practice within Canterbury. Journal of Primary Health Care, 5(2), 129 –137.
   PubMedGoogle Scholar
• Smith, H. C. (2008). Bridging the gap: therapy through interpreters. Therapy Today, 19(6), 21 –33.
   Google Scholar
• Steinberg, D. M. (2010). Mutual aid: A contribution to best-practice social work. Social Work with Groups, 33(1), 53 –68.
   Google Scholar
• Tribe, R. (1997). A critical analysis of a support and clinical supervision group for interpreters working with refugees located in Britain. Groupwork: An Interdisciplinary Journal for Working with Groups, 10(3), 196 –214.
   Google Scholar
• van Buckelaer, M. D. (2011). Using reflective supervision to support trauma-informed systems for children: A white paper developed by the Multiplying Connections Initiative. Philadelphia, PA.
   Google Scholar
• Wagner, J., Burke, G., Kuoch, T., Scully, M., Armeli, S., & Rajan, T. V. (2013). Trauma, healthcare access, and health outcomes among Southeast Asian refugees in Connecticut. Journal of Immigrant & Minority Health, 15(6), 1065 –1072. doi:10.1007/s10903-012-9715-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wong, E., Marshall, G., Schell, T., Elliott, M., Babey, S., & Hambarsoomians, K. (2011). The unusually poor physical health status of Cambodian refugees two decades after resettlement. Journal of Immigrant & Minority Health, 13(5), 876 –882. doi:10.1007/s10903-010-9392-y
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wright, M. M. (2002). Co-facilitation: Fashion or function? Social Work with Groups, 25(3), 77 –92.
   Google Scholar
• Yankay, D. M. a. J. (2012). Annual flow report: Refugees and asylees:2011. Retrieved from http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/statistics/publications/ois_rfa_fr_2011.pdf.
   Google Scholar
• Ying, Y. (2001). Psychotherapy with traumatized Southeast Asian refugees. Clinical Social Work Journal, 29(1), 65–78.
   Web of Science ®Google Scholar