Baltic area languages in the Soviet Union: A sociolinguistic perspective

NOTES

• For a discussion of a geographic classification of Soviet languages, see Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages—Their Past, Present and Future Kreindler Isabelle T. Mouton de Gruyter Berlin 1985 4 5
   Google Scholar
• See Haugen Einar The Ecology of Language Stanford University Press Stanford 1972 325 325
   Google Scholar
• Kurman , George . 1968 . The Development of Written Estonian , Bloomington, Ind. : Indiana University Press . Velta Rūķe-Draviņa, The Standardization Process in Latvian (Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1977); K. M. Ul'vidas, “Litovskii iazyk” in K. M. Musaev, ed., Opyt sovershenstvovaniia alfavitov i orfografii iazykov narodov SSSR (Moscow: Nauka, 1982) 214–218.
   Google Scholar
• See Vardys V. Stanley Modernization and Baltic Nationalism Problems of Communism 1975 5 36 36 Iu. D. Desheriev, “Iazykovye problemy vzaimodeistviia kul'tur,” Mezhnatsional'nye sviazi i vzaimodeistvie kul'tur narodov SSSR (Tallinn: Eesti Raamat, 1976) 97.
   Google Scholar
• Kurman . 9 – 9 .
   Google Scholar
• Fishman , Joshua A. 1973 . Language and Nationalism , 62 – 62 . Rowley, Mass. : Newbury House .
   Google Scholar
• Oras , Ants . 1963 . Estonian Literary Reader , 4 – 5 . Bloomington, Ind. : Indiana University Press . K. Zalevskii, “Natsional'nye dvizheniia,” in Martov et al, eds., Obshchestvennoe dvizhenie v Rossii v nachale XXgo veka, 4 Vols (St. Petersburg: Pol'za, 1909–1914) Vol. 4, part 2, 193; Rūķe-Draviņa 68.
   Google Scholar
• Rūķe-Draviņa 84, 30; von Rauch Georg The Baltic States Hurst & Co. London 1974 7 7 Juozas Jakstas, “Lithuania to World War I,” in A. Gerutis, ed., Lithuania 700 Years (New York: Maryland, 1969) 133.
   Google Scholar
• von Rauch . 9 – 9 .
   Google Scholar
• Chekhov , N.V. 1912 . Narodnoe obrazovanie v Rossii , 162 – 163 . Moscow : Pol'za .
   Google Scholar
• Rūķe-Draviņa . 43 – 44 . 46.
   Google Scholar
• Bulat , A . 1910 . “ Litovtsy ” . In Formy natsional'nogo dvizheniia , Edited by: Kastelianskii , A.I. 437 – 437 . St. Petersburg : Pol'za . in
   Google Scholar
• Mikhal'chenko , V.Iu. 1975 . Sotsiolingvisticheskie problemy razvivaiuschchikhsia stran , Edited by: Desheriev , Iu.D. 281 – 281 . Moscow : Nauka . in Albertas Gerutis, “Independent Lithuania,” in Gerutis 254.
   Google Scholar
• Bulat . 437 – 437 . Jakštas, in Gerutis 133.
   Google Scholar
• Toivo , U and Raun . “ Language Development and Policy in Estonia ” . In Kreindler 18 – 18 . in
   Google Scholar
• Vardys , Stanley V. 1965 . “ Independent Lithuania: A Profile ” . In Lithuania Under the Soviets. Portrait of a Nation , Edited by: Vardys , S.V. 24 – 24 . New York : Praeger . in von Rauch 128–134.
   Google Scholar
• Oras 1; Bilmanis Alfred A History of Latvia Greenwood Westport, Conn. 1951 373 373
   Google Scholar
• Rūķe-Draviņa . 51 – 51 .
   Google Scholar
• Aavik was very much concerned with esthetics while Veski stressed practicality and regularity; Aavik sought to modernize Estonian chiefly by borrowing from Finnish and by creating neologisms, while Veski favored relying mainly on the internal resources of Estonian Raun Kreindler 18 19 in
   Google Scholar
• Parming , Tönu and Järvesoo , Elmar , eds. 1978 . A Case Study of a Soviet Republic: The Estonian SSR , 31 – 31 . Boulder, Colo. : Westview . Rūķe-Draviņa 80–81.
   Google Scholar
• See Pachmuss Temira Russian Culture in the Baltic States and Finland, 1920–1940 Journal of Baltic Studies XVI 383 402
   Google Scholar
• Rūķe-Draviņa 84–85; Buda V. Nekotorye aspekty kul'tury rechi pri kontaktirovanii iazykov Kontakty russkogo iazyka s iazykami narodov pribaltiki et al. Znanie Riga 1984 112 112 in Joan T. Weengard, “Language and Literature in Estonia,” in R. S. Clem, ed., The Soviet West (New York: Praeger, 1974) 15.
   Google Scholar
• Misiunas , Romuald and Taagepera , Rein . 1983 . The Baltic States: Years of Dependence 1940–1980 , 26 – 26 . London : Hurst .
   Google Scholar
• Vasermanis , Ia.I. and Zile , L.Ia. 1986 . Stroitel'stvo sotsializma v Latvii . Sovetskaia etnografiia , : 47 – 47 . Gustav Rank, “Ethnographic Studies,” in Parming and Järvesoo 321–325; Rolfs Ekmanis, Latvian Literature Under the Soviets (Belmont, Mass.: Nordland, 1978) 45.
   Google Scholar
• Ekmanis 51–57; Kukk Hilja Tartu University Library Through Three and a Half Centuries: 1632–1982 Journal of Baltic Studies XIII 357 357
   Google Scholar
• 1967 . Pechat' SSSR za 50 let , 104 – 104 . Moscow : Kniga . Kurman 92; George Kurman, “Estonian Literature,” in Parming and Järvesoo 248.
   Google Scholar
• Ekmanis 162. For an Estonian version, see Kurman Parming and Järvesoo 249 250 in
   Google Scholar
• Feoktistov , A.P. 1976 . Ocherki po istorii formirovaniia mordovskikh pis'mennoliteraturnykh iazykov , 9 – 9 . Moscow : Nauka .
   Google Scholar
• Zeps , Valdis J. 1963 . “ Latvian ” . In Current Trends in Linguistics , Edited by: Sebeok , Thomas A. Vol. 1 , 266 – 267 . The Hague : Mouton . in William R. Schmalstieg, “Lithuanian,” Current Trends in Linguistics 288; “Bibliograficheskii ukazatel' po voprosam sviazei russkogo iazyka s iazykami narodov pribaltiki: 1945–1981,” in Blinkena 165–185.
   Google Scholar
• Weinreich , Uriel . 1953 . The Russification of Soviet Minority Languages . Problems of Communism , XI ( 6 ) : 46 – 57 .
   Google Scholar
• Rūķe-Draviņa 47; Blinkena A.Ia. Latyshskii iazyk in Musaev 211–212; Iu. N. Baldunchiks, “O roli latyshsko-russkogo dvuiazychiia v distantnykh mezh'iazykovykh sviaziakh,” in Blinkena 39–40.
   Google Scholar
• See Strong Anna L. Lithuania's New Way Lawrence & Wishart London 1941 33 33
   Google Scholar
• Sheianova , T.M. 1968 . Razvitie leksiki Erzia-Mordovskogo iazyka v sovetskuiu epokhu , 160 – 160 . Saransk : Mordknigizdat .
   Google Scholar
• For an excellent discussion of these laws and of national opposition to them, see Bilinsky Yaroslav The Soviet Education Laws of 1958–1959 and Soviet Nationality Policy Soviet Studies October 1962 XII 139 157
   Google Scholar
• Kreindler , Isabelle . 1982 . The Changing Status of Russian in the Soviet Union . International Journal of the Sociology of Language , : 14 – 15 .
   Google Scholar
• Solchanyk , Roman . 1982 . Russian Language and Soviet Politics . Soviet Studies , XXXIV ( 1 ) January : 23 – 42 . “Osnovnye napravleniia reformy,” Russkii iazyk v natsional'noi shkole, No. 4, July–August, 1984: 3–22.
   Google Scholar
• Misiunas and Taagepera . 145 – 145 .
   Google Scholar
• Raun . Kreindler 27 – 27 . in
   Google Scholar
• Raun . Kreindler 22 – 22 . in L. Dambriunas, “The State of Linguistics in Soviet Lithuania,” in T. F. Magner, W. R. Schmalstieg, eds., Baltic Linguistics (University Park: Pennsylvania State University Press, 1970) 45–46.
   Google Scholar
• Quoted in Remeikis Thomas Opposition to Soviet Rule in Lithuania Institute of Lithuanian Studies Chicago 1980 86 86
   Google Scholar
• 1974 . Russkii iazyk v natsional'noi shkole , September–October : 5 – 5 . and No. 6, November–December 1975: 20; Narodnoe obrazovanie, No. 3, 1979: 16; Iu. D. Desheriev, Razvitie obshchestvennykh funktsii literaturnykh iazykov (Moscow: Nauka, 1976) 11–12. Writing in Sovetskaia Estoniia, M. Guboglo also complained about the “artificial elevation of the importance of the national languages.” (Sovetskaia Estoniia, February 26, 1985, pp. 3–4).
   Google Scholar
• In Estonia, for example, two thirds of all 6-year-olds were receiving Russian lessons in the first grade or in kindergarten in the 1986–1987 school year Russkii iazyk v estonskoi shkole January–February 1987 1 6 6
   Google Scholar
• A recent study of children's names from mixed Estonian and Russian families in the city of Tallinn showed that all children who attended Estonian-language schools identified themselves as Estonians even if their names were typically Russian Russkii iazyk v estonskoi shkole January–February 1987 1 53 56
   Google Scholar
• Baikova L.S. Zlatopol'skii I.M. Piall' E.N. Rol' russkogo iazyka kak sredstva mezhdunarodnogo obshcheniia v Estonii Russkii iazyk v natsional'nykh respublikakh sovetskogo soiuza et al. Nauka Moscow 1980 106 106 in
   Google Scholar
• Raun, in Kreindler 29. Karklins Rasma Ethnic Relations in the USSR Allen & Unwin Boston 1986 137 137
   Google Scholar
• 1986 . Russkii iazyk v estonskoi shkole , February–March : 3 – 8 . 9–18.
   Google Scholar
• 1986 . Beseda za kruglym stolom . Russkii iazyk v estonskoi shkole , May–June : 49 – 53 . No. 5, September–October 1986: 27.
   Google Scholar
• Bromley , IuV. and Maamiagi , V.A. “ O kompleksnom izuchenii mezhnatsyional'nykh sviazei i vzaimodeistviia kul'tur narodov SSSR ” . In Mezhnatsyonal'nye sviiazi 123 – 123 . in
   Google Scholar
• 1986 . Russki iazyk v estonskoi shkole , May–June 14; Weengard 15.
   Google Scholar
• Lewis , E. Glyn . 1972 . Multilingualism in the Soviet Union , 193 – 193 . The Hague : Mouton . Sovetskaia pedagogika, December 1972: 148.
   Google Scholar
• Remeikis 153–154; 373–375; Radio Liberty Research 361/80 1980 October 3 450/80, December 5, 1980.
   Google Scholar
• July 1986 . Russkii iazyk v natsional'noi shkole July , 58 – 58 . Radio Libert 18/82, January 14, 1982; 66/82, February 10, 1982; Roman Solchanyk, “USSR's Great Language Debate, 2,” Soviet Analyst, December 22, 1982: 5–6.
   Google Scholar
• Weengard 14; Eiche Aleksandra Latvian Declinable and Indeclinable Participles: Their Syntactic Function, Frequency and Modality—A Synchronic Study based on Latvian Fiction of the 1960s and 1970s Almqvist & Wiksell Stockholm 1983
   Google Scholar
• Bromley , Iu.V. 1975 . Sovetskie etnicheskie protsessy 288 – 289 . Moscow I. D. Marinesku, Dvuiazychie—faktor sblizheniia sotsialisticheskikh natsii i narodnostei (Kishinev: Kartia Moldovenskae, 1975) 67.
   Google Scholar
• Haugen , Einar . 1977 . “ Norm and Deviation in Bilingual Communities ” . In Bilingualism: Pedagogical, Social and Educational Implications , Edited by: Hornby , Peter . 93 – 93 . New York : Academic . in
   Google Scholar
• Silenieks , Juris . 1984 . “ Introduction ” . In Contemporary Latvian Poetry , Edited by: Cedrins , Inara . Iowa City : University of Iowa . in
   Google Scholar
• Liiv , Maimu . November–December 1986 . “ Prilagatel'noe ‘chernyi’ i ego sootvetsviia v estonskom iazyke ” . In Russkii iazyk v estonskoi shkole November–December , 44 – 49 .
   Google Scholar
• Ul'vidas . Musaev 216 – 217 . in
   Google Scholar
• Raun . Kreindler 23 – 24 . in
   Google Scholar
• Skunia , V.P . “ Rol' iazykovykh kontaktov v razvitii latyshskogo literaturnogo iazyka ” . In Blinkena 22 – 26 . in
   Google Scholar
• Rūķe-Draviņa . 116 – 116 . 118
   Google Scholar
• Simm , L. “ Russkie zaimstvovaniia v estonskom slange ” . In Blinkena 149 – 156 . in
   Google Scholar
• Ilves , Toomas . 1987 . The Gorbachev Visit . Baltic Area SR/2 , March : 3 – 11 . 20 Dzintra Bungs, “Dispute over the Latvian Language Continues,” Baltic Area SR/2, 20 March 1987, 23–28.
   Google Scholar