Grounding and information communication in intercultural and intracultural dyadic discourse

References

• Argyle , M. , Henderson , M. , Bond , M. , Lizuka , Y. and Contarelo , A. 1986 . Cross‐cultural variations in relationship rules . Internationaljournal of Psychology , 21 : 287 – 315 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bales , R. F. 1950 . Interaction process analysis , Cambridge, MA : Addison‐Wesley .
   Google Scholar
• Bell , A. 1984 . Language style as audience design . Language in Society , 13 : 145 – 204 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bond , M. H. 1991 . Beyond the Chinese face , Hong Kong : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Brown , P. and Levinson , S. C. 1978 . “ Universals in language usage: Politeness phenomena ” . In Questions and politeness: Strategies in social interaction , Edited by: Goody , E. N. 55 – 289 . Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cegala , D. J. 1981 . Interaction involvement: A cognitive dimension of communication competence . Communication Education , 51 : 109 – 121 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cegala , D. J. 1984 . A study of affective and cognitive manifestations of interaction involvement during unstructured and competitive interactions . Communication Monographs , 51 : 320 – 338 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen , L. 1995 . Interaction involvement and patterns of topical talk: A comparison of intercultural and intracultural dyads . International Journal of Intercultural Relations , 19 : 463 – 482 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen , L. 1996 . Cognitive complexity, situational influences, and topic selection in intracultural and intercultural dyadic interactions . Communication Reports , 9 : 1 – 12 .
   Google Scholar
• Clark , H. H. and Brennan , S. A. 1991 . “ Grounding in communication ” . In Perceptives on socially shared cognition , Edited by: Resnick , L. B. , Levine , J. M. and Teasley , S. D. 127 – 149 . Washington : American Psychological Association .
   Google Scholar
• Clark , H. H. and Schaefer , E. F. 1989a . “ Collaborating on contributions to conversations ” . In Language processing in social context , Edited by: Dietrich , R. and Graumann , C. F. 123 – 152 . Amsterdam : Elsevier .
   Google Scholar
• Clark , H. H. and Schaefer , E. F. 1989b . Contributing to discourse . Cognitive Science , 13 : 259 – 294 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark , H. H. and Wilkes‐Gibbs , D. 1986 . Referring as a collaborative process . Cognition , 22 : 1 – 39 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen , J. 1977 . Statistical power analysis for behavioral sciences , (Rev. ed.) , New York : Academic .
   Google Scholar
• Cohen , J. 1992 . Quantitative methods in psychology: A power primer . Psychological Bulletin , 112 : 155 – 159 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Day , R. R. , Chenoweth , N. A. , Chun , A. E. and Luppescu , S. 1984 . Corrective feedback in native‐non‐native discourse . Language Learning , 34 : 19 – 45 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Erickson , F. 1975 . Gatekeeping and the melting pot: Interaction in counselling encounters . Harvard Educational Review , 45 : 44 – 70 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gao , G. and Gudykunst , W. B. 1990 . Uncertainty, anxiety, and adaptation . International Journal of Intercultural Relations , 14 : 301 – 317 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gass , S. and Varonis , E. 1985 . Variations in native speaker speech modification on normative speakers . Studies in Second Language Acquisition , 7 : 37 – 58 .
   Google Scholar
• Gass , S. and Varonis , E. 1991 . “ Miscommunication in non‐native speaker discourse ” . In Miscommunication and problematic talk , Edited by: Coupland , N. , Giles , H. and Wiemann , J. 121 – 145 . Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• Giles , H. and Franklyn‐Stokes , A. 1989 . “ Communicator characteristics ” . In Handbook of international and intercultural communication , Edited by: Asante , M. K. and Gudykunst , W. B. 117 – 144 . Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Goffman , E. 1967 . Interaction ritual , New York : Anchor .
   Google Scholar
• Goodwin , C. 1981 . Conversational organization: Interaction between speakers and hearers , New York : Academic .
   Google Scholar
• Grice , H. P. 1975 . “ Logic and conversation ” . In Syntax and semantics, Volume 3: Speech acts , Edited by: Cole , P. and Morgan , J. Volume 3 , 225 – 242 . New York : Seminar Press .
   Google Scholar
• Grice , H. P. 1978 . “ Some further notes on logic and conversation ” . In Syntax and semantics, Volume 9: Pragmatics , Edited by: Cole , P. 113 – 128 . New York : Academic .
   Google Scholar
• Gudykunst , W. B. 1994 . Bridging differences: Effective intergroup communication , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Gudykunst , W. B. and Kim , Y. Y. 1997 . Communicating with strangers: An approach to intercultural communication , New York : McGraw‐Hill .
   Google Scholar
• Gudykunst , W. B. and Ting‐Toomey , S. 1988 . Culture and interpersonal communication , Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1978 . “ The conversational analysis of interethnic communication ” . In Interethnic communication: Southern Anthropological Society Proceedings, No. 12 , Edited by: Ross , E. L. Athens : University of Georgia Press .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1992 . “ Interviewing in intercultural situations ” . In Talk at work: Interaction in institutional settings , Edited by: Drew , P. and Heritage , J. 302 – 327 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Gumperz , J. and Roberts , C. 1991 . “ Understanding in intercultural encounters ” . In The pragmatics of intercultural and international communication , Edited by: Blommaert , J. and Verschueren , J. 51 – 89 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Hall , E. T. 1976 . Beyond culture , New York : Anchor Books .
   Google Scholar
• Hall , J. A. , Irish , J. T. , Roter , D. L. , Ehrlich , C. M. and Miller , L. M. 1994 . Gender in medical encounters: An analysis of physician and patient communication in a primary care setting . Health Psychology , 13 : 384 – 392 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hirst , G. , McRoy , S. , Heeman , P. , Edmonds , P. and Horton , D. 1994 . Repairing conversational misunderstandings and on‐understandings . Speech Communication , 15 : 213 – 229 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Isaacs , E. A. and Clark , H. H. 1987 . References in conversation between experts and novices . Journal of Experimental Psychology , 116 : 26 – 37 .
   Google Scholar
• Kim , Y. Y. 1989 . “ Intercultural adaptation ” . In Handbook of international and intercultural communication , Edited by: Asante , M. K. and Gudykunst , W. B. 275 – 294 . Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• Lai , M. C. and Yue , K. M. K. 1990 . “ The Chinese ” . In Cross‐cultural care: A handbook for health professionals in western Canada , Edited by: Waxier‐Morrison , N. , Anderson , J. and Richardson , E. 68 – 90 . Vancouver : University of British Columbia Press .
   Google Scholar
• Li , H. Z. 1992 . Chinese health priority survey in the province of British Columbia , British Columbia, , Canada : Ministry of Health .
   Google Scholar
• Li , H. Z. 1994 . Inter‐ and intra‐cultural information‐transmission , Victoria, British Columbia, , Canada : University of Victoria . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Li , H. Z. 1999 . Communicating information in conversations: A cross‐cultural comparison . International Journal of Intercultural Relations , 23 : 387 – 409 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Li , H. Z. . Miscommunication in inter‐ and intra‐cultural discourse . Paper presented at the International Communication Association Annual Conference . Albuquerque, New Mexico. May ,
   Google Scholar
• Milroy , L. 1984 . “ Comprehension and context: Successful communication and communication breakdown ” . In Applied sociallinguistics , Edited by: Trudgill , P. 7 – 31 . London : Academic .
   Google Scholar
• Mizutani , O. 1988 . “ Hanaskikotoba no tokushoku [Characteristics of spoken Japanese] ” . Edited by: Miyaji , Y. and Mizutani , O. 55 – 65 . Tokyo : NHK Publications .
   Google Scholar
• Murata , K. T. 1994 . Intrusive or co‐operative? A cross‐cultural study of interruption . Journal of Pragmatics , 21 : 385 – 400 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Norrick , N. R. 1991 . On the organization of corrective exchanges in conversation . Journal of Pragmatics , 16 : 59 – 83 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pierson , H. D. and Bond , M. H. 1982 . How do Chinese bilinguals respond to variations of interviewer language and ethnicity? . Journal of Language and Social Psychology , 1 : 123 – 139 .
   Google Scholar
• Roberts , J. L. and Bavelas , J. B. 1996 . “ The communicative dictionary: A collaborative theory of meaning ” . In Beyond the symbol model , Edited by: Steward , J. 135 – 160 . Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Roter , D. L. 1977 . Patient participation in patient‐provider interaction: The effects of patient question asking on the quality of interaction, satisfaction and compliance . Health Communication Monographs , 5 : 281 – 315 .
   PubMedGoogle Scholar
• Roter , D. L. and Hall , J. A. 1992 . Doctors talking with patients/patients talking with doctors: Improving communication in medical visits , Westport, CT : Auburn House .
   Google Scholar
• Sacks , H. , Schegloff , E. A. and Jefferson , G. 1978 . “ A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation ” . In Studies in the organization of conversational interaction , Edited by: Schenkein , J. 7 – 55 . New York : Academic .
   Google Scholar
• Sarangi , S. 1994 . Intercultural or not? Beyond celebration of cultural differences in miscommuni‐cation analysis . Pragmatics , 4 : 409 – 427 .
   Google Scholar
• Schegloff , E. A. 1982 . “ Discourse as an interactional achievement: Some uses of uh‐huh and other things that come between sentences ” . In Analyzing discourse: Text and talk Georgetown University roundtable on languages and linguistics 1981 , Edited by: Tannen , D. 71 – 93 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Schegloff , E. A. 1992 . Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation . American Journal of Sociology , 97 : 1295 – 1345 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff , E. A. 1997 . Practices and actions: Boundary cases of other‐initiated repair . Discourse Processes , 23 : 499 – 545 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff , E. A. , Jefferson , G. and Sacks , H. 1977 . The preference for self‐correction in the organization of conversation . Language , 53 : 361 – 382 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schober , M. F. and Clark , H. 1989 . Understanding by addressees and overhearers . Cognitive Psychology , 21 : 211 – 232 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Scollon , R. and Scollon , S. W. 1981 . Narrative, literacy and face in interethnic communication , Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Scollon , R. and Scollon , S. W. 1995 . Intercultural communication , Oxford, , England : Blackwell .
   Google Scholar
• Shea , D. P. 1994 . Perspective and production: Structuring conversational participation across cultural borders . Pragmatics , 4 : 357 – 389 .
   Google Scholar
• Stephenson , P. H. 1991 . The Victoria multicultural research project , British Columbia, , Canada : Ministry of Health .
   Google Scholar
• Tannen , D. 1981 . Indirectness in discourse: Ethnicity as conversational style . Discourse Processes , 4 : 221 – 238 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tannen , D. 1987a . Repetition in conversation as spontaneous formulaicity . Text , 7 : 215 – 243 .
   Google Scholar
• Tannen , D. 1987b . Repetition in conversation: Toward a poetics of talk . Language , 63 : 574 – 605 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tannen , D. 1989a . “ Interpreting interruption in conversation ” . In Papers from the 25th Annual Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society , Edited by: Music , B. , Graczyk , R. and Wiltshire , C. 266 – 287 . Chicago, IL : Chicago Linguistic Society .
   Google Scholar
• Tannen , D. 1989b . Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Taylor , D. M. and Simard , L. M. 1975 . Social interaction in a bilingual setting . Canadian Psychological Review , 16 : 240 – 254 .
   Google Scholar
• Thomas , J. 1983 . Cross‐cultural pragmatic failure . Applied Linguistics , 4 : 91 – 111 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ting‐Toomey , S. 1988 . Rhetorical sensitivity style in three cultures: France, Japan, and the United States . Central States Speech Communication Journal , 38 : 28 – 36 .
   Google Scholar
• Triandis , H. C. , Bontempo , R. , Villareal , M. I. , Asia , M. and Lucca , N. 1988 . Individualism and collectivism: Cross‐cultural perspectives on self‐ingroup relationships . Journal of Personality and Social Psychology , 54 : 323 – 338 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilkes‐Gibbs , D. and Clark , H. H. 1992 . Coordinating beliefs in conversation . Journal of Memory and Language , 31 : 183 – 194 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Woon , Y. F. 1986 . Some adjustment aspects of Vietnamese and Sino‐Vietnamese families in Victoria, Canada . Journal of Comparative Family Studies , 17 : 349 – 370 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Yamada , H. 1990 . Topic management and turn distributions in business meetings: American versus Japanese strategies . Text , 10 : 271 – 295 .
   Google Scholar