Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages

References

• The American heritage electronic dictionary (3rd ed.) [Computer software] . ( 1992 ). Houghton Mifflin Co .
   Google Scholar
• Anderson , J. R. 1974 . Retrieval of propositional information from long-term memory . Cognitive Psychology , 6 : 451 – 474 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Anderson , J. R. 1983 . Retrieval of information from long-term memory . Science , 220 : 25 – 30 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen , J. D. , MacWhinney , B. , Flatt , M. and Provost , J. 1993 . PsyScope: A new graphic interactive environment for designing psychology experiments . Behavioral Research Methods, Instruments, and Computers , 25 : 257 – 271 .
   Google Scholar
• The Collins Spanish dictionary ( College ed. ). ( 1990 ). New York, NY : Harper Collins Publishers .
   Google Scholar
• Crutch , S. J. and Warrington , E. K. 2005 . Abstract and concrete concepts have structurally different representational frameworks . Brain , 128 : 615 – 627 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crutch , S. J. , Ridha , B. H. and Warrington , E. K. 2006 . The different frameworks underlying abstract and concrete knowledge: Evidence from a bilingual patient with a semantic refractory access dysphasia . Neurocase , 12 : 151 – 163 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Groot , A. M. B. 1992 . Determinants of word translation . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 18 : 1001 – 1018 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Groot , A. M. B. 1993 . “ Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system ” . In The bilingual lexicon: Vol. 6. Studies in bilingualism , Edited by: Schreuder , R. and Weltens , B. 27 – 51 . Amsterdam, , Netherlands : John Benjamins Publishing Company .
   Google Scholar
• De Groot , A. M. B. , Dannenburg , L. and Van Hell , J. G. 1994 . Forward and backward word translation by bilinguals . Journal of Memory and Language , 33 : 600 – 629 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Groot , A. M. B. and Poot , R. 1997 . Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory . Language Learning , 47 : 215 – 264 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Duffy , S. A. , Morris , R. K. and Rayner , K. 1988 . Lexical ambiguity and fixation times in reading . Journal of Memory and Language , 27 : 429 – 466 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellis , H. D. and Shepherd , J. W. 1974 . Recognition of abstract and concrete words presented in left and right visual fields . Journal of Experimental Psychology , 103 : 1035 – 1036 .
   PubMedGoogle Scholar
• Feldman , L. B. , Pastizzo , M. J. and Basnight-Brown , D. 2006 . Semantic influences on morphological facilitation: Concreteness and family size . The Mental Lexicon , 1 : 59 – 84 .
   Google Scholar
• Finkbeiner , M. , Forster , K. , Nicol , J. and Nakamura , K. 2004 . The role of polysemy in masked semantic and translation priming . Journal of Memory and Language , 51 : 1 – 22 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Forster , K. I. and Bednall , E. S. 1976 . Terminating and exhaustive search in lexical access . Memory & Cognition , 4 : 53 – 61 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Forster , K. I. and Chambers , S. M. 1973 . Lexical access and naming time . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 12 : 627 – 635 .
   Google Scholar
• Francis , W. N. and Kucera , H. 1982 . Frequency analysis of English usage: Lexicon and grammar , Boston : Houghton Mifflin .
   Google Scholar
• Gernsbacher , M. A. 1984 . Resolving 20 years of inconsistent interactions between lexical familiarity and orthography, concreteness, and polysemy . Journal of Experimental Psychology: General , 113 : 256 – 281 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan , T. H. , Forster , K. I. and Frost , R. 1997 . Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 23 : 1122 – 1139 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gotts , S. J. and Plaut , D. C. 2002 . The impact of synaptic depression following brain damage: A connectionist account of ‘access/refractory’ and ‘degraded-store’ semantic impairments . Cognitive, Affective, and Behavioral Neuroscience , 2 : 187 – 213 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hino , Y. and Lupker , S. J. 1996 . Effects of polysemy in lexical decision and naming: An alternative to lexical access accounts . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 22 : 1331 – 1356 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs , A. M. and Grainger , J. 1992 . Testing a semistochastic variant of the Interactive Activation model in different word recognition experiments . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 18 : 1174 – 1188 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• James , C. T. 1975 . The role of semantic information in lexical decisions . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 104 : 130 – 136 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jastrzembski , J. E. 1981 . Multiple meanings, number of related meanings, frequency of occurrence, and the lexicon . Cognitive Psychology , 13 : 278 – 305 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jastrzembski , J. and Stanners , R. 1975 . Multiple word meanings and lexical search speed . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 14 : 534 – 537 .
   Google Scholar
• Jiang , N. 1999 . Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming . Bilingualism: Language and Cognition , 2 : 59 – 75 .
   Google Scholar
• Kan , I. P. and Thompson-Schill , S. L. 2005 . “ Conceptual processing in Chinese-English bilinguals: An fMRI study of cross-language conceptual priming ” . In Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism , Edited by: Cohen , J. , McAlister , K. T. , Rolstad , K. and MacSwan , J. 1131 – 1138 . Somerville, MA : Cascadilla Press .
   Google Scholar
• Keatley , C. W. , Spinks , J. A. and De Gelder , B. 1994 . Asymmetrical cross-language priming effects . Memory & Cognition , 22 : 70 – 84 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kieras , D. 1978 . Beyond pictures and words: Alternative information-processing models for imagery effects in verbal memory . Psychological Bulletin , 85 : 532 – 554 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kotz , S. A. and Elston-Güttler , K. 2004 . The role of proficiency on processing categorical and associative information in the L2 as revealed by reaction times and event-related brain potentials . Journal of Neurolinguistics , 17 : 215 – 235 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroll , J. F. and Merves , J. S. 1986 . Lexical access for concrete and abstract words . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 12 : 92 – 107 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroll , J. F. , Michael , E. , Tokowicz , N. and Dufour , R. 2002 . The development of lexical fluency in a second language . Second Language Research , 18 : 137 – 171 .
   Google Scholar
• Kroll , J. F. , & Rogg , L. ( 1994 ). Concreteness effects in translation . Unpublished manuscript, The Pennsylvania State University, University Park, PA, USA .
   Google Scholar
• Kroll , J. F. and Stewart , E. 1994 . Concept interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations . Journal of Memory and Language , 33 : 149 – 174 .
   Web of Science ®Google Scholar
• La Heij , W. , Hooglander , A. , Kerling , R. and Van der Velden , E. 1996 . Nonverbal context effects in forward and backward translation: Evidence for concept mediation . Journal of Memory and Language , 35 : 648 – 665 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Malt , B. C. and Sloman , S. A. 2003 . Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English . Bilingualism: Language and Cognition , 6 : 47 – 67 .
   Google Scholar
• Malt , B. C. and Sloman , S. A. 2004 . Conversation and convention: Enduring influences on name choice for common objects . Memory & Cognition , 32 : 1346 – 1354 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Malt , B. C. , Sloman , S. A. and Gennari , S. P. 2003 . Universality and language specificity in object naming . Journal of Memory & Language , 49 : 20 – 42 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McClelland , J. L. and Rumelhart , D. E. 1981 . An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings . Psychological Review , 88 : 375 – 407 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McClelland , J. L. and Rumelhart , D. E. 1985 . Distributed memory and the representation of general and specific information . Journal of Experimental Psychology: General , 114 : 159 – 188 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McRae , K. and Boisvert , S. 1998 . Automatic semantic similarity priming . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 24 : 558 – 572 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McRae , K. , De Sa , V. R. and Seidenberg , M. S. 1997 . On the nature and scope of featural representations of word meaning . Journal of Experimental Psychology: General , 126 : 99 – 130 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller , N. A and Kroll , J. F. 2002 . Stroop effects in bilingual translation . Memory & Cognition , 30 : 614 – 628 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Millis , M. L. and Button , S. B. 1989 . The effect of polysemy on lexical decision time: Now you see it, now you don't . Memory & Cognition , 17 : 141 – 147 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paivio , A. 1971 . Imagery and verbal processes , New York : Holt, Rinehart, & Winston .
   Google Scholar
• Piercey , C. D. and Joordens , S. 2000 . Turning an advantage into a disadvantage: Ambiguity effects in lexical decision versus reading tasks . Memory & Cognition , 28 : 657 – 666 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Potter , M. C. , So , K.-F. , Von Eckardt , B. and Feldman , L. B. 1984 . Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 23 – 38 .
   Google Scholar
• Reilly , J. , Ramey , C. H. and Milsark , G. 2004 . Confounds in the distinction between high- and low-imageability words: Phonological, etymological, and morphological differences . Brain and Language , 91 : 147 – 149 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodd , J. , Gaskell , G. and Marslen-Wilson , W. 2002 . Making sense of semantic ambiguity: Semantic competition in lexical access . Journal of Memory and Language , 46 : 245 – 266 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubenstein , H. , Garfield , L. and Millikan , J. 1970 . Homographic entries in the internal lexicon . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 9 : 487 – 494 .
   Google Scholar
• Rubenstein , H. , Lewis , S. S. and Rubenstein , M. A. 1971 . Evidence for phonemic recoding in visual word recognition . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 10 : 645 – 657 .
   Google Scholar
• Samson , D. and Pillon , A. 2004 . Orthographic neighborhood and concreteness effects in the lexical decision task . Brain and Language , 91 : 252 – 264 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez-Casas , R. M. , Davis , C. W. and García-Albea , J. E. 1992 . Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction . European Journal of Cognitive Psychology , 4 : 293 – 310 .
   Google Scholar
• Schönpflug , U. ( 1997 , April ). Bilingualism and memory . Paper presented at the First International Symposium on Bilingualism, Newcastle-upon-Tyne, United Kingdom .
   Google Scholar
• Schwanenflugel , P. J. , Harnishfeger , K. K. and Stowe , R. W. 1988 . Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words . Journal of Memory and Language , 27 : 499 – 520 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schwanenflugel , P. J. and Shoben , E. J. 1983 . Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 9 : 82 – 102 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sholl , A. , Sankaranarayanan , A. and Kroll , J. F. 1995 . Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory . Psychological Science , 6 : 45 – 49 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverberg , S. and Samuel , A. G. 2004 . The effect of age of second language acquisition on the representation and processing of second language words . Journal of Memory and Language , 51 : 381 – 398 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Slobin , D. 1996 . “ From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’ ” . In Rethinking linguistic relativity , Edited by: Gumperz , J. J. and Levinson , S. C. 70 – 96 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Spreen , O. and Schulz , R. W. 1966 . Parameters of abstraction, meaningfulness, and pronunciability for 329 nouns . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 5 : 459 – 468 .
   Google Scholar
• Tompkins , C. A. , Baumgaertner , A. , Lehman , M. T. and Fassbinder , W. 2000 . Mechanisms of discourse comprehension impairment after right hemisphere brain damage: Suppression in lexical ambiguity resolution . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 43 : 62 – 78 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tokowicz , N. ( 1997 ). Reevaluating concreteness effects in bilingual translation . Unpublished master's thesis, The Pennsylvania State University, University Park, PA, USA .
   Google Scholar
• Tokowicz , N. , Kroll , J. F. , De Groot , A. M. B. and Van Hell , J. G. 2002 . Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production . Behavior Research Methods, Instruments, Computers , 34 : 435 – 451 .
   PubMedGoogle Scholar
• Tokowicz , N. , Michael , E. B. and Kroll , J. F. 2004 . The roles of study-abroad experience and working-memory capacity in the types of errors made during translation . Bilingualism: Language and Cognition , 7 : 255 – 272 .
   Google Scholar
• Tokowicz , N. , Prior , A. , & Kroll , J. F. ( 2006 ). The role of translation ambiguity and semantic similarity in translation production . Manuscript in preparation .
   Google Scholar
• Van Hell , J. G. and De Groot , A. M. B. 1998a . Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association . Bilingualism: Language and Cognition , 1 : 193 – 211 .
   Google Scholar
• Van Hell , J. G. and De Groot , A. M. B. 1998b . Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation . Quarterly Journal of Experimental Psychology (A) , 51 : 41 – 63 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang , S. Q. 1995 . Semantic differentiation in the acquisition of English as a second language . Language Learning , 45 : 225 – 249 .
   Web of Science ®Google Scholar